▾Dicionário inglês-português
criterion substantivo (plural: criteria m, criterions m, criteria f, criterions f)—
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
At first sight, the Commission has doubts about determining how
[...]
the private investor criterion could be considered [...]
to be fully applicable in a context
[...]
such as this one, in which the investments in the airport infrastructure have been financed by public funds and are not included in the profitability calculations.
eur-lex.europa.eu
|
Numa primeira análise, a Comissão tem dúvidas quanto
[...]
à possibilidade de o critério do investidor privado [...]
ser considerado plenamente aplicável
[...]
em semelhante contexto, no qual os investimentos na infra-estrutura aeroportuária foram financiados através de fundos públicos e não são integrados nos cálculos de rentabilidade.
eur-lex.europa.eu
|
In order to determine whether a term can be declared
[...]
unfair, it is not enough just to apply
[...]
the general assessment criterion; one also has to determine [...]
what legal rule would apply
[...]
in the absence of such a term.
eur-lex.europa.eu
|
Na verdade, para determinar se uma cláusula pode
[...]
ser declarada abusiva, não basta
[...]
simplesmente aplicar o critério geral de apreciação, [...]
mas é necessário conhecer qual seria
[...]
a regra jurídica que seria aplicável na ausência de tal cláusula.
eur-lex.europa.eu
|
Effectiveness: By this criterion, the evaluation assessed [...]
the extent to which program results were achieved and to what
[...]
extent these results achieved the desired objectives.
ipad.mne.gov.pt
|
Eficácia: Através deste critério, a avaliação analisou [...]
em que medida os resultados do programa foram atingidos e em que
[...]
medida estes resultados permitiram atingir os objectivos pretendidos.
ipad.mne.gov.pt
|
Within the Social Responsibility scope, the 8 Objectives of the Millennium are guidelines for the
[...]
development of social-environmental
[...]
polices and are used as criterion for selection of social [...]
projects which receive the support from the company.
eln.gov.br
|
No âmbito da Responsabilidade Social, os 8 Objetivos do Milênio são norteadores do
[...]
desenvolvimento de políticas socioambientais
[...]
e são utilizados como critério para a seleção de projetos [...]
sociais que recebem apoio da empresa.
eln.gov.br
|
This selection process was done in accordance
[...]
with the new Manual of Procedures
[...]
and introduced a new criterion, which was that at [...]
least two thirds of the available Regular
[...]
Fund would be for fellowships placed by the OAS.
scm.oas.org
|
Essa seleção foi orientada pelo novo Manual de
[...]
Procedimentos e incorporou o critério de destinar pelo menos [...]
dois terços do Fundo Ordinário disponível
[...]
para bolsas colocadas pela OEA.
scm.oas.org
|
The zoning plan which I have received does not
[...]
completely meet that criterion. europarl.europa.eu
|
A planta que recebi não corresponde
[...]
integralmente a este critério. europarl.europa.eu
|
But when the sole criterion of truth is efficiency [...]
and utility, development is automatically denied.
avsi.org
|
Mas, quando o único critério da verdade é a eficiência [...]
e a utilidade, o desenvolvimento acaba automaticamente negado.
avsi.org
|
ALNAP summarises detailed questions concerning the
[...]
target group in a criterion of its own. entwicklung.at
|
A ALNAP reúne perguntas detalhadas
[...]
sobre o grupo alvo num critério próprio. entwicklung.at
|
In performing our mission as a development agency, the ICO has, over the past decade, channelled around US$100 million for specific
[...]
projects in coffee
[...]
producing regions throughout the world, having as its basic criterion for allocating funds the broad concept of sustainability, [...]
thereby helping
[...]
to improve the living conditions of small-scale farmers.
dev.ico.org
|
No exercício de nossa missão como agência de desenvolvimento, a OIC na última década canalizou cerca de US$100 milhões em projetos específicos em todas
[...]
as regiões produtoras
[...]
do mundo, tendo como critério básico de atribuição o conceito integral de sustentabilidade, e desta forma contribuindo [...]
para melhorar as condições
[...]
de vida do pequeno cafeicultor.
dev.ico.org
|
For example: if you define the
[...]
batch number as the first criterion, you can have your data [...]
separated automatically into different
[...]
characteristics according to the 3 batches that are contained in "Test 1".
q-das.de
|
Por exemplo: se você definir o número do
[...]
lote como o primeiro critério, você pode ter seus dados [...]
separados automaticamente em
[...]
conta as características diferentes de acordo com a 3 lotes que estão contidas no "Test 1".
q-das.de
|
Efficiency:
[...]
The assessment of this criterion refers to the analysis [...]
of resources and instruments mobilised for cooperation.
ipad.mne.gov.pt
|
Eficiência: A avaliação deste critério prende-se com a análise [...]
dos recursos e dos instrumentos mobilizados para a cooperação.
ipad.mne.gov.pt
|
He even goes further : the availability for
[...]
"departure" becomes the criterion of authenticity of [...]
a missionary vocation.
aic-international.org
|
Inclusive vai mais além : a disponibilidade para a «
[...]
partida » se converte em critério de autenticidade duma [...]
vocação missionária.
aic-international.org
|
Section 2.2 of the ISA should be
[...]
amended to include the criterion of proportionality [...]
for the use of force by the police,
[...]
reflecting the wording used in Section 9.3 of UNTAET Regulation 2001/22, to harmonise this provision with Constitutional human rights guarantees.
jsmp.minihub.org
|
A Secção 2.2 da Lei de Segurança deve ser
[...]
emendada para incluir o critério de proporcionalidade [...]
no uso de força pela polícia, reflectindo
[...]
a Secção 9.3 do Regulamento da UNTAET 2001/22, com o objective de harmonizar este artigo com as garantias constitucionais de direitos humanos.
jsmp.minihub.org
|
The Board may make this criterion flexible in special cases. cigre.org.br
|
|
With respect to inflation, Denmark continues to
[...]
fulfil the convergence criterion with some margin. europa.eu
|
No que diz respeito à inflação, a Dinamarca
[...]
continua a satisfazer o critério de convergência, com [...]
uma certa margem.
europa.eu
|
It recognizes individual problems of each jobsite and resolves them with
[...]
reliability, quality, safety and economy criterion. ulma-c.com
|
Reconhece os problemas individuais de cada
[...]
obra e os resolve com critérios de confiabilidade, qualidade, [...]
segurança e economia.
ulma-c.com.br
|
Yet this convergence cannot succeed unless it is determined by
[...]
a common intrinsic criterion of measurement, which [...]
is the foundation and goal of our freedom.
pcf.va
|
Este concurso, porém, não se pode efectuar se não for
[...]
determinado por um critério intrínseco comum de [...]
ponderação, que é fundamento e meta da nossa liberdade.
pcf.va
|
Os critérios de eficácia eram a rapidez [...]
do desaparecimento de todos os sintomas.
prisfar.pt
|
|
The satisfaction of the customer
[...]
is the most important criterion to evaluate quality. mecalor.com.br
|
A satisfação do
[...]
cliente é o mais importante critério para se avaliar a qualidade. mecalor.com.br
|
As Article 2 uses a functional criterion to define these authorities [...]
('those authorities in the Member States which are
[...]
responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences'), this definition could cover intelligence services as well as law enforcement authorities.
edps.europa.eu
|
Dado que o
[...]
artigo 2.o utiliza um critério funcional para definir [...]
essas autoridades («as autoridades dos Estados-Membros
[...]
responsáveis pela prevenção, detecção ou investigação de infracções terroristas ou outras infracções penais graves»), essa definição poderia abranger os serviços de informações bem como as autoridades de aplicação da lei.
edps.europa.eu
|
The removal of independents may also be proposed when a takeover bid, merger or similar corporate operation produces
[...]
changes in the Company's capital structure, in order to
[...]
meet the proportionality criterion set out in Recommendation 12. telefonica.com
|
Também poderá ser proposta a demissão de conselheiros independentes em decorrência de Ofertas Públicas de Aquisição, fusões ou outras operações societárias similares que suponham uma mudança na estrutura de capital da Sociedade, quando
[...]
tais mudanças na estrutura do Conselho
[...]
forem propiciadas pelo critério de proporcionalidade [...]
assinalado na Recomendação 12.
telefonica.com
|
F&C Stewardship International provides an
[...]
investment medium for people who do not regard
[...]
financial gain as the sole criterion for investment but look [...]
to wider issues.
fandc.com
|
O F&C Stewardship International proporciona um meio de investimento para os
[...]
investidores que não consideram o lucro
[...]
financeiro como único critério para o investimento [...]
mas que procuram emissões mais alargadas.
fandc.com
|
This criterion is satisfied even if [...]
only baseline data of study completers are presented.
pedro.org.au
|
Este critério é atingido mesmo que [...]
somente sejam apresentados os dados iniciais do estudo.
pedro.org.au
|
A first prudential criterion is creditworthiness, which will be assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem will require all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem's foreign exchange intervention counterparties will need to follow high ethical standards and have a good reputation. ecb.europa.eu
|
Um primeiro critério prudencial é o da confiança de que a instituição é merecedora, confiança que será avaliada através de uma combinação de diferentes métodos [por exemplo, recorrendo a notações de crédito (ratings) disponibilizadas por agências e análises internas relativamente ao capital e a outros rácios de negócios]; um segundo critério estabelece que o Eurossistema deverá exigir que todas as potenciais contrapartes em intervenções cambiais estejam sujeitas a supervisão efectuada por um supervisor de reconhecida competência; e um terceiro critério prevê que todas as contrapartes [...]
em intervenções
[...]
cambiais do Eurossistema deverão preencher elevados padrões éticos e de boa reputação.
ecb.europa.eu
|
This criterion can be used for building [...]
standard drum staves or alternate tuning.
myriadonline.com
|
Este critério pode ser usado para [...]
construir pautas de percussão padrão ou ajuste alternado.
myriadonline.com
|
Magnetic resonance imaging must not beutilized as a criterion for indication, or not, of histologicalinvestigation of clinically, [...]
mammographically or sonographicallysuspect lesions.
rb.org.br
|
A ressonância magnética não deve
[...]
ser empregada como critério para se indicar ou não a investigação histológica de lesões suspeitas por critérios clínicos, mamográficos [...]
ou ultra-sonográficos.
rb.org.br
|
Another important selection criterion is dependence on poppy [...]
production.
europarl.europa.eu
|
Outro importante critério de selecção é a dependência [...]
da produção de papoila.
europarl.europa.eu
|
Individuals and families whose income does not exceed the income criterion set according to the social intervention threshold are eligible for these [...]
benefits.
ec.europa.eu
|
Têm direito a tais prestações as pessoas e os agregados familiares cujo rendimento não exceda o limiar fixado para a intervenção da segurança social. ec.europa.eu
|
