▾Dicionário português-inglês
fã substantivo, masculino/feminino (plural: fãs m)—
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Na AMBIENTAL EXPO apresentamos ao mercado o
[...]
Clarus Broken QE-01, um quebrador de emulsão,
[...]
que separa o óleo da água do composto [...]
e contribui com a não poluição do meio ambiente.
ambientalexpo.com.br
|
At AMBIENTAL EXPO we presented our Clarus Broken
[...]
QE-01 to the market, an emulsion breaker that
[...]
separates oil from water in the composite, [...]
thus contributing to depollute the environment.
ambientalexpo.com.br
|
Além da função principal de parar o trem em caso de excesso de velocidade, o KPVA fersil-railway.com
|
In addition to the main function of stopping the train in an overspeed situation, the KPVA fersil-railway.com
|
Produção de CD-ROM com diversas animações e jogos
[...]
para o Programa de Educação Ambiental da empresa. tauvirtual.com.br
|
Development of CD ROM with animated cartoon sequences and games for the
[...]
Environmental Education Program run by the company. tauvirtual.com.br
|
Qualquer pingüim que quebrar uma dessas regras será banido por um período de 24 horas ou até para
[...]
sempre, dependendo da infração. support.clubpenguin.com
|
Anyone found breaking any of these rules will be banned from 24 hours to
[...]
forever depending on the offense. support.clubpenguin.com
|
As operações florestais estão fundamentadas na utilização da madeira proveniente do plantio sustentável de eucaliptos para a produção [...]
de celulose.
jari.com.br
|
Its forest operations are grounded on the use of timber felled from sustainable eucalypt plantations grown to produce woodpulp. jari.com.br
|
A tecnologia inovadora de processo proporciona desempenho superior ao aliar maior produtividade na extrusão à maior tenacidade da fita. braskem.com.br
|
The innovative technology of the process provides superior performance by combining higher productivity in the extrusion to higher lace tenacity. braskem.com.br
|
Enquanto cidadão de
[...]
um país com suficiente experiência na matéria, sei quão difícil é manter a política afastada da tentativa de tirar partido de uma dependência económica deste tipo. europarl.europa.eu
|
As a citizen of a country with enough experience in the matter, I know how difficult it is to keep politics away from trying to exploit such an economic dependency. europarl.europa.eu
|
A exacerbação de tais problemas poderá constituir uma ameaça
[...]
para a segurança da União, independentemente [...]
do alargamento.
europa.eu
|
Exacerbation of such problems could pose
[...]
security threats to the Union independently [...]
of enlargement.
europa.eu
|
Inauguração da exposição de Arte (na [...]
Galeria do Museu).
amigos-museu-sbras.org
|
Art Exhibition Opening: Unexpected Reality (Museum [...]
Gallery)
amigos-museu-sbras.org
|
Este fenómeno acentua-se no caso das actividades de centralização da tesouraria (cash pooling) [...]
assumidas pelos centros.
eur-lex.europa.eu
|
This applies a fortiori to the coordination
[...]
centres because of their activities in connection with the centralisation of cash flow [...]
management (cash pooling).
eur-lex.europa.eu
|
A melhor maneira de decidir quando e quanto se deve mudar
[...]
de água, é pelo controlo da qualidade da água, com testes. faq.thekrib.com
|
The best way to decide how often and how
[...]
much to change your water is to monitor your water quality with [...]
water tests.
faq.thekrib.com
|
Esta certificação vem na sequência da politica de excelência e melhoria contínua que o Grupo Mondial Assistance preconiza. mondial-assistance.pt
|
This Certification is like a sequence of our continuous excellence policy with symbolizes Mondial Assistance Group. mondial-assistance.pt
|
Francamente não se consegue vislumbrar
[...]
sombra de coragem da Comissão neste [...]
contexto.
eur-lex.europa.eu
|
It is frankly difficult to detect any sign
[...]
of courage on the Commission's [...]
part here.
eur-lex.europa.eu
|
Os "cookies" não conseguem
[...]
permitir que o servidor da web leia o seu disco [...]
rígido, obtenha o seu endereço de e-mail contra
[...]
a sua vontade, destrua ficheiros no seu computador, crie programas executáveis nem obtenha informações confidenciais sobre si.
dkc1.digikey.com
|
Cookies"
[...]
cannot enable the web server to read from [...]
your hard drive, get your email address against your will, destroy files
[...]
on your computer, create executable programs, or obtain sensitive information about you.
dkc1.digikey.com
|
Os frutos variam muito em forma, tamanho, espessura da casca e do epicarpo e número de sementes. eur-lex.europa.eu
|
The fruit varies widely in shape, size, thickness of the peel, fineness of the epicarp and number of seeds. eur-lex.europa.eu
|
Lançado no Quinto
[...]
Congresso Internacional Slow Food realizado em Puebla, no México, em novembro de 2007, esse novo movimento está comprometido com a defesa dos alimentos e da cultura alimentar. slowfood.com
|
Launched at the Fifth International Slow Food Congress, held in Puebla, Mexico, in November 2007, this new movement is committed to the defense of food and food culture. slowfood.com
|
Uma segunda questão é a da utilização das novas tecnologias. europarl.europa.eu
|
A second area is the use of new technologies. europarl.europa.eu
|
Futuras versões em ingles e português do folheto, assim como um CD das apresentações da conferência, estão sendo produzidos para aumento das distribuições no Canadá e Brasil. worldfish.org
|
Further English and Portuguese versions of the booklet, as well as a CD of the presentations from the session, are currently being printed for distribution in Canada and Brazil. worldfish.org
|
Quando penso na minha experiência na África, nas muitas visitas aos Irmãos neste primeiro
[...]
ano do meu serviço, em
[...]
Cuba, na China, em tantas nações da Ásia, da América do Norte e do Sul, na [...]
Europa, em toda a parte
[...]
revejo a simpatia com que o povo, em geral, olha para a vida dos Frades e para a história de S. Francisco.
ofm.org
|
If I think about my experience in Africa, and about the many visits I have made to
[...]
our brothers in this
[...]
first year of my service, in Cuba, China, in many nations of Asia, in North [...]
and South America, in Europe,
[...]
I see once again everywhere the affection that the people have for the life of the Friars and for the story of Saint Francis.
ofm.org
|
A dedução no imposto de renda ocorre no ano da doação. trf.org.br
|
You receive a charitable income tax deduction in the year of the gift. trf.org.br
|
Mas o Tribunal tem o poder de
[...]
conhecer oficiosamente das questões de inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por isso, não deixará, de abordar também a questão levantada no âmbito desse poder, visto que ela se prende com um dos fundamentos de inconstitucionalidade invocados pelo Presidente da República. laohamutuk.org
|
But the Court also has the power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes aware of and therefore will not fail also address the issue raised under this power, as it relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic. laohamutuk.org
|
Desfrute da mescla de uma arquitetura colonial e moderna e de uma ótima localização; Santiago está a uma hora das montanhas andinas e 90 minutos da costa do Pacífico. ecela.com
|
Enjoy the mix of the colonial and modern architecture and the very conveniente location; Santiago is one hour from the Andes mountain range and 90 minutes from the Pacific coast. ecela.com
|
Foram também programados retiros anuais no âmbito da região e grande número de fraternidades esteve empenhado no apostolado de ajudar os mais necessitados, lecionando para os estudantes em dificuldades em suas [...]
[...]
escolas e visitando os doentes e os que mais precisavam.
champagnat.org
|
Annual retreats are organised at the zonal level and most fraternities has engaged helping the less privileged, teaching the weak student in our schools and visiting the sick and neglected as their apostolate. champagnat.org
|
Fica a 5 minutos a pé da praia de Copacabana, enorme e fabulosa, e a 10 minutos da praia de Ipanema, um pouco mais pequena e mais calma, mas também mais luxuosa. otima.se
|
It's located only a 5-minute walk from the long sandy Copacabana beach, and 10 minutes from the smaller, quieter but more exclusive beach of Ipanema. otima.se
|
O barril pode ser aberto, receber um banho de água quente,
[...]
ser enchido, lavado, livremente rotado e,
[...]
finalmente, removido da pilha sem incomodar nenhum dos outros barris da pilha. oxoline.com
|
The barrel can be opened, hot water proofed, filled,
[...]
washed, rotated freely and, removed from the stack without disturbing any other barrel. oxoline.com
|
Gardel da enorme popularidade como uma intérprete da melancolia baladas [...]
do tango foi confirmado no 20s e 30s, em boates e filmes.
ggviajes.com.ar
|
The enormous popularity of Gardel as an interpreter of ballads melancholic [...]
tango was confirmed in the 20's and 30 in nightclubs and films.
ggviajes.com.ar
|
tabela apresenta números de visitantes exclusivos de sites de internet dedicados à cobertura de notícias e eventos públicos, calculados por Nielsen Online, serviço da Nielsen Company, conhecida como uma das líderes mundiais em medição de audiência. america.gov
|
he chart outlines the numbers of unique visitors to Web sites devoted to coverage of news and public events, as calculated by Nielsen Online, a service of the Nielsen Company, known as one of the world's leading companies in audience measurement. america.gov
|
A operação "Tridente" teve por objectivo detectar, a nível do tráfego marítimo, actividades de contrabando de estupefacientes, cigarros, álcool, armas e mercadorias estratégicas, com destino ao território da União Europeia. europa.eu
|
The purpose of operation Trident was to detect smuggling in maritime traffic to the EU of narcotic drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods. europa.eu
|
