▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Just like the original, feminized Early Skunk seeds produce
[...]
tough, fast and amazingly vibrant plants that produce
[...]
lush, heavy harvests of dank, frosted bud in virtually [...]
any climate.
grainesfeminisee.fr
|
Tal como a original, as sementes da Early Skunk feminizada produzem plantas
[...]
resistentes, rápidas e enérgicas que produzem pesadas
[...]
colheitas de botões cobertos de resina em praticamente [...]
qualquer clima.
grainesfeminisee.fr
|
Bouquet is musky and dank with sweet-citrus undertones; smoke is thick, [...]
expansive and resinous, described as ?creamy? by
[...]
veterans, sometimes as ?oily? or ?heavy? by novices.
grainesfeminisee.fr
|
O fumo é denso, vasto,
[...]
resinoso e descrito como "cremoso" pelos veteranos e, por vezes, como [...]
"oleoso" ou "pesado" pelos principiantes.
grainesfeminisee.fr
|
She's tough, fast and amazingly vibrant, able to produce lush, heavy harvests of dank, frosted bud in virtually any climate. whitelabelseeds.com
|
Esta é resistente, rápida e surpreendentemente vibrante, capaz de produzir colheitas exuberantes de botões húmidos e cobertos de resina em quase todos os climas. whitelabelseeds.com
|
This takes you past a
[...]
terraced planting of Camellias to an area dank and dark but home to the lovely Tree Ferns [...]
(Dicksonia and Cyathea
[...]
spp) which have an air of majesty and coolness.
palheiroestate.com
|
Este levá-lo-á, depois de passar por
[...]
uma plantação de
[...]
camélias, a uma zona húmida e escura, habitat do encantador feto ("tree fern" - dicksonia e cyathea [...]
spp), de aspecto majestoso e fresco.
palheiroestate.com
|
You've been
[...]
captured by the East India Trading Company's Red Coats and stuck in a dank jail after flooding Port Royal. littlebigplanet.com
|
Foste capturado pela Companhia das Índias Orientais e preso numa cela, depois de inundares Port Royal. littlebigplanet.com
|
It must be born in mind
[...]
that fungi present in dank rooms may cause allergies [...]
to people.
thermotrend.com
|
É preciso lembrar-se que os fungos que
[...]
aparecem nos locái úmidos podem causar a alergia [...]
para a gente.
thermotrend.com
|
Bouquet is musky and dank with sweet-citrus [...]
undertones; smoke is thick and resinous, described as 'creamy' by fans, sometimes 'oily' or 'heavy' by novices.
sensiseeds.com
|
O aroma é almiscarado e húmido com un toque doce [...]
e cítrico. O fumo é denso e resinoso, descrito como "cremoso" pelos admiradores,
[...]
e por vezes como "oleoso" ou "pesado" pelos principiantes.
sensiseeds.com
|
Ut in omnibus glorificetur Deus. Gott sei Dank! osb-tutzing.it
|
Para que em tudo Deus seja Glorificado! osb-tutzing.it
|
It smells a lot like a dark, dank corner of Brakmar. dofus.com
|
Ele cheira a lugares úmidos e escuros de Brakmar. dofus.com
|
of a sombre and dank city, a wild, rough city. aiic.net
|
da cidade sombria e húmida, da cidade agreste e desabrida. aiic.net
|
Tiles designed for Adventurers who are
[...]
tired of exploring Dank Caves and Musty Old Tombs yeoldeinn.com
|
Pisos desenhados para aventureiros que estão
[...]
cansados de explorar abafadas cavernas e velhos [...]
túmulos mofados.
yeoldeinn.com
|
When the world becomes a dank dungeon, Where Hope, like a bat jesuitaids.net
|
Quando a terra se transforma numa masmorra húmida, onde a Esperança desaparece como um morcego, embatendo nas paredes com o seu tímido voar. jesuitaids.net
|
In Dink's case, the fact that he was acquitted by the court did not prevent fanatics from murdering him. europarl.europa.eu
|
No caso de Dink, o facto de ter sido absolvido pelo Tribunal não impediu os fanáticos de o assassinarem. europarl.europa.eu
|
Hrant Dink has been given a one-year suspended prison sentence. europarl.europa.eu
|
Dink foi condenado a um ano de prisão com pena suspensa. europarl.europa.eu
|
I will now ask you to do as we did when the great
[...]
Russian journalist Anna Politkovskaya was murdered and rise from your
[...]
seats to honour Hrant Dink in silent remembrance. europarl.europa.eu
|
Peço agora a V. Exas. que, tal como fizemos quando a grande
[...]
jornalista russa Anna Politkovskaya foi assassinada, se levantem e guardem um
[...]
minuto de silêncio em memória de Hrant Dink. europarl.europa.eu
|
We expect the tragic
[...]
murder of Hrant Dink to mark a turning [...]
point that brings substantial changes in the Criminal Code.
europarl.europa.eu
|
Esperamos que a morte
[...]
trágica de Hrant Dink assinale um ponto [...]
de viragem e que esteja na origem da introdução de alterações substanciais no Código Penal.
europarl.europa.eu
|
(DE) The European Union reacted immediately to the tragic news of
[...]
the murder of Hrant Dink. europarl.europa.eu
|
(DE) A União Europeia reagiu imediatamente à notícia trágica do
[...]
assassinato de Hrant Dink. europarl.europa.eu
|
The murder of Hrant Dink has not been [...]
solved so far, and neither have other murders.
europarl.europa.eu
|
O assassínio de Hrant Dink ainda não foi [...]
resolvido, nem outros assassínios.
europarl.europa.eu
|
In July, the final ruling of the Court of Cassation in
[...]
the case of Hrant Dink established jurisprudence [...]
on that notorious Article 301,
[...]
which violates European standards.
europarl.europa.eu
|
Em Julho, o acórdão final do Tribunal de Recurso no
[...]
processo contra Hrant Dink estabeleceu jurisprudência [...]
em matéria deste famoso artigo
[...]
301º, que infringe as normas europeias.
europarl.europa.eu
|
The Turkish-Armenian publisher Hrant Dink was murdered after he was [...]
condemned by the Turkish courts as a criminal.
europarl.europa.eu
|
O jornalista turco de origem
[...]
arménia Hrant Dink foi assassinado após ter sido condenado [...]
pelos tribunais turcos como um criminoso.
europarl.europa.eu
|
Deplores the
[...]
condemnation of Hrant Dink on 12 July 2006 by [...]
the Court of Cassation on the basis of Article 301 of the Turkish
[...]
Penal Code; notes that courts have not succeeded in establishing a positive case-law when interpreting the provisions of the Penal Code in line with relevant EU standards
eur-lex.europa.eu
|
Lamenta a
[...]
condenação de Hrant Dink, em 12 de Julho de [...]
2006, pelo tribunal de recurso com base no artigo 301o do Código Penal
[...]
turco; assinala que os tribunais não conseguiram estabelecer uma jurisprudência positiva ao interpretarem as disposições do Código penal em consonância com as normas pertinentes da UE
eur-lex.europa.eu
|
(EL) Mr President, the Turkish-Armenian
[...]
journalist Hrant Dink was murdered recently [...]
by extreme nationalists in Istanbul.
europarl.europa.eu
|
(EL) Senhor Presidente, o jornalista
[...]
turco-arménio Hrant Dink foi recentemente [...]
assassinado por nacionalistas extremistas em Istambul.
europarl.europa.eu
|
Once you make the churros, you can make the
[...]
authentic chocolate dip to dunk them in. clic.es
|
Uma vez que você fritar os churros, pode fazer o molho chocolate
[...]
autêntico para mergulhar e se deliciar. clic.es
|
(EL) Mr President,
[...]
last week Arat Dink, son of Hrant Dink, the murdered [...]
Turkish journalist , was found guilty by a Turkish
[...]
court because of a series of articles he had written on the Armenian genocide.
europarl.europa.eu
|
(EL) Senhor Presidente,
[...]
na semana passada, Arat Dink, filho do jornalista turco [...]
assassinado Hrant Dink, foi condenado por
[...]
um tribunal turco por ter escrito uma série de artigos sobre o genocídio dos Arménios.
europarl.europa.eu
|
It is not acceptable that intellectuals such as the journalist of Armenian origin, Hrant Dink, risk their lives by discussing certain periods of Turkey's history. europarl.europa.eu
|
É inaceitável que intelectuais, como o jornalista de origem arménia Hrant Dink, estejam a arriscar a vida quando falam de certos períodos da história da Turquia. europarl.europa.eu
|
I fear that we are confining the issue solely to the tragic case of
[...]
the murder of Hrant Dink. europarl.europa.eu
|
Temo que estejamos a limitar a questão exclusivamente ao trágico caso do
[...]
assassinato de Hrant Dink. europarl.europa.eu
|
den and the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and
[...]
publishers continue to face trials, and
[...]
the journalist Hrant Dink, whose case, despite [...]
his acquittal by a court ruling, has
[...]
been referred to the Court of Cassation and who is facing up to three years in prison in connection with another trial, and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have been sentenced
eur-lex.europa.eu
|
den e do escritor Orhan Pamuk, enquanto muitos defensores dos direitos humanos ainda são alvo de procedimentos judiciais e jornalistas e
[...]
editores continuam a ser
[...]
processados, o jornalista Hrant Dink, cujo processo, apesar [...]
da sentença de absolvição, subiu ao
[...]
tribunal de recurso, deve fazer face a uma pena de prisão de até três anos em relação com outro processo, e outros, como a activista dos direitos humanos Eren Keskin, foram condenados
eur-lex.europa.eu
|
These include freedom of religion for faiths other than Islam, interference in the activities of the Ecumenical
[...]
Patriarchate, and the slow progress of investigation into the
[...]
murder of Hrant Dink and the three Christians [...]
from Malataya.
europarl.europa.eu
|
Entre estas incluem-se a liberdade religiosa para confissões que não o Islão, a interferência em actividades do
[...]
Patriarcado Ecuménico e os lentos progressos da investigação ao
[...]
assassinato de Hrant Dink e de três cristãos [...]
de Malataya.
europarl.europa.eu
|
Being fifteen years old this car does have
[...]
the odd light dink and scratch in [...]
the bodywork.
davidhawkinsvehiclesales.com
|
Quinze anos este carro não
[...]
tem À luz dink estranho e zero na carroçaria. davidhawkinsvehiclesales.com
|
Sports are part of the very fabric of American life, discourse, and lexicon, so much so that it is commonplace to hear prominent national leaders speak about matters of state with reference to such sports metaphors as "throwing up a Hail Mary," "scoring a slam dunk," "playing hardball," and "hitting below the belt. america.gov
|
Os esportes são de tal forma parte do próprio tecido da vida, do discurso e do repertório americano que é comum ouvir destacados líderes nacionais usarem metáforas referentes a determinados esportes para falarem sobre assuntos de Estado tais como "tentando decidir no desespero", "ganhando na moleza", "jogando duro" e "aplicando golpes baixos". america.gov
|
