▾Dicionário português-inglês
dar verbo—
give v (gave, given)
Meu marido me deu um colar no meu aniversário. — My husband gave me a necklace for my birthday.
Posso lhe dar uma carona até a estação. — I can give you a lift to the station.
provide v (provided, provided)
O jardim dá o pano de fundo perfeito para a foto de casamento. — The garden provides the perfect backdrop for the wedding photo.
Os nativos podem dar informações úteis aos turistas. — Natives can provide useful information for tourists.
bear v
Meu limoeiro dá fruto todo ano. — My lemon tree bears fruit every year.
hand v (handed, handed)
Ela me deu um esfregão e um balde com água. — She handed me a mop and a bucket of water.
render v (rendered, rendered)
Ao final do julgamento, o júri deu seu veredito. — At the end of the trial, the jury rendered its verdict.
give away v
Eu dei todas as minhas roupas antigas aos necessitados. — I gave away all my old clothes to those in need.
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Por razões de segurança, durante a viagem,
[...]
é necessário evitar dar à criança alimentos [...]
tais como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos com pauzinho.
babyonboard.pt
|
For safety reasons do not give baby any food while [...]
travelling, especially lolly pops, ice lolly pops or other foods on sticks.
babyonboard.pt
|
A Comissão estabelecerá debates com os
[...]
Estados-Membros a fim de definir as áreas mais
[...]
problemáticas e dar-lhes prioridade [...]
aquando da proposta de alteração ou de reforço dos regulamentos em vigor.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission will engage in discussion with
[...]
Member States to define the most problematic
[...]
areas and will give these priority [...]
when proposing amendments to or augmentation of regulations.
eur-lex.europa.eu
|
O esforço de
[...]
seduzir me obriga a dar o melhor de mim [...]
mesma, e isso me ajuda.
warriorofthelight.com
|
The effort of
[...]
seducing makes me give the best of myself, [...]
and that helps me.
warriorofthelight.com
|
(EN) Senhora Presidente, gostava de dar as boas-noites ao Senhor Presidente Barroso, [...]
mas, meu Deus, meu Deus!
europarl.europa.eu
|
Madam President, I should like to bid Mr Barroso good evening, but oh dear, oh dear! europarl.europa.eu
|
Em resposta, estamos trabalhando com nossos parceiros e
[...]
empreiteiros para dar uma contribuição [...]
financeira significativa para o governo regional.
pacifichydro.com.au
|
In response, we are working with our partners and
[...]
contractors to make a significant [...]
financial contribution to the campaign.
pacifichydro.com.au
|
O processo de reformas já em
[...]
curso começa a dar frutos e é necessário [...]
apoiar e levar mais longe o esforço de implementação dos planos de reforma?
europa.eu
|
Is the process of reform already
[...]
underway beginning to show results and [...]
is there a need to further support and pursue the
[...]
efforts to implement the reform plans ?
europa.eu
|
Os delegados podem fazer suas reservas pelo site da Conferência (www.wcc2010guatemala.com). Depois do pedido
[...]
de reserva, um representante entrará em contato com o
[...]
delegado para lhe dar mais informações [...]
e instruções de pagamento.
dev.ico.org
|
Delegates can reserve their accommodation online on
[...]
the Conference website
[...]
(www.wcc2010guatemala.com). After requesting hotel accommodation, [...]
a representative will then contact
[...]
you with further information and payment instructions.
dev.ico.org
|
Farei o meu melhor para dar um exemplo disso mesmo. europarl.europa.eu
|
I will do my best to set an example of this myself. europarl.europa.eu
|
Cada jogador
[...]
disputará uma partida de futebol em que seu objetivo é dar passes certos entre seus jogadores até conseguir [...]
chutar a gol.
lanxess.com.br
|
Each player will play a game in which the aim is to pass among players until they can shoot at goal. lanxess.com.br
|
Por estes
[...]
artigos, eu gostaria de dar uma explicação completa [...]
dos três ministérios de Jesus Cristo.
bjnewlife.org
|
Through these items, I
[...]
would like to provide a thorough explanation [...]
of the three ministries of Jesus Christ.
bjnewlife.org
|
Tal como a Comissão salientou na sua decisão de dar início ao procedimento, não é surpreendente que um gestor de aeroporto conceda descontos a uma companhia aérea sobre as taxas de assistência (111 ). eur-lex.europa.eu
|
As the Commission stressed in its decision to initiate the procedure, reductions on ground handling charges, granted by an airport manager to an airline, do not create a shock (111 ). eur-lex.europa.eu
|
Um conflito de
[...]
interesses óbvio é dar assistência e uma [...]
organização que comercialize produtos e serviços que concorram com
[...]
nossas ofertas atuais ou potenciais.
hitachidatasystems.com
|
An obvious conflict
[...]
of interest is providing assistance to an [...]
organization that markets products and services in competition
[...]
with our current or potential offerings.
hitachidatasystems.com
|
No cumprimento das disposições legais e do contrato de sociedade o Conselho Fiscal da MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., no exercício das suas competências, e após ter procedido à análise do Balanço, da Demonstração dos Resultados e dos demais elementos de prestação de contas, individuais e consolidados, preparados pelo Conselho de Administração, que acompanham o Relatório de Gestão, relativos ao Exercício de 2009, vem apresentar o seu
[...]
Relatório sobre a actividade fiscalizadora
[...]
desenvolvida e dar Parecer sobre esses [...]
mesmos elementos de prestação de contas.
millenniumbcpageas.com
|
In compliance with the legal provisions and articles of association, the Board of Auditors of MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., in the exercise of its duties, and after having analysed the Balance Sheet, the Income Statement and the other individual and consolidated financial statements and respective Notes prepared by the Board of Directors, which accompany the Management Report, for the financial
[...]
year 2009, hereby submits its Report on the auditing activity
[...]
undertaken and its opinion on the [...]
said financial statements.
millenniumbcpageas.com
|
Tentam descobrir, dar forma, renovar ou promover a sabedoria humana, respeitando ao mesmo tempo a integridade da investigação sistemática. jesam-infos.org
|
They attempt to discover, shape, renew, or promote human wisdom, while at the same time respecting the integrity of disciplined scholarship. jesam-infos.org
|
Entretanto,
[...]
é melhor especificar um intervalo, porque o sistema interno de arredondamento pode fazer com que comparações únicas possam dar resultados errados. ciantec.net
|
However, it is better to specify a range because the internal rounding of numerical values can make single numeric comparisons rather hit or miss. ciantec.net
|
As reservas devem ser feitas pelos delegados o quanto antes possível através da seção "Accomodation" do site oficial da Conferência (www.wcc2010guatemala.com).
[...]
Após o pedido de
[...]
reserva, um representante entrará em contato com o delegado para lhe fornecer mais informações e dar instruções para o pagamento. dev.ico.org
|
Reservations should be made by participants as soon as possible online at the accommodation section of the official conference website
[...]
(www.wcc2010guatemala.com).
[...]
After requesting hotel accommodation, a representative will then contact you with further information and payment instructions. dev.ico.org
|
A nossa gama TENA Lady e as nossas cuecas TENA foram concebidas para a manter fresca e seca
[...]
para que possa dar atenção ao seu [...]
bebé e não à sua bexiga.
tena.com
|
Our range of TENA Lady and TENA Pants are designed to keep you fresh and dry so you
[...]
can concentrate on your baby rather [...]
than your bladder.
tena.co.za
|
Esta é uma excelente
[...]
oportunidade para dar continuidade [...]
à política de envolvimento cultural e fortalecer os laços de afinidade
[...]
com os açorianos, já que o Coliseu se tem distinguido tanto pela sua dinâmica, como pela aposta numa programação de qualidade e na realização de eventos diversificados, abrangendo e agradando aos mais variados tipos de público, o que se traduziu, nos últimos anos, por uma afluência anual na ordem das 270.000 pessoas.
banifib.com
|
This is an excellent
[...]
opportunity to press ahead with our [...]
policy of cultural engagement and to strengthen our ties with the
[...]
public in the Azores, where the Coliseu has served as a prime arts venue, hosting a wide range of quality events and attracting a broad audience, with annual audience figures for recent years in the order of 270,000.
banifib.com
|
No quadro de busca de soluções estruturais ao desafio que o desenvolvimento sustentável nos impõe, o crescimento exponencial da população tem que ser alvo de uma reflexão profunda, porque mesmo que o Governo consiga criar condições para dar um novo impulso ao crescimento económico, será difícil fazê-lo na mesma proporção que o estimado para o crescimento da população nos próximos anos, o que significa claramente que haverá mais pobres. timor-leste.gov.tl
|
In the search for structural solutions to the challenge that sustainable developments places before us, the exponential growth of the population must be the object of a deep reflection, because even if the Government manages to create conditions for a new boost to economic growth, it will be difficult to do it in the same proportion estimated for the growth of the population within the next years, which clearly means that there will be more poor people. timor-leste.gov.tl
|
Nossos especialistas podem dar maiores detalhes sobre [...]
o uso de flat-racks.
hapag-lloyd.de
|
Our specialists can give more precise details [...]
on the use of flatracks.
hapag-lloyd.de
|
No sentido de dar mais qualidade de vida aos segurados e atuar de forma integrada [...]
no contexto de seguridade social é que
[...]
foi criada em agosto de 2007 a Diretoria de Políticas de Saúde e Segurança Ocupacional na Secretaria de Políticas de Previdência Social do Ministério da Previdência.
inss.gov.br
|
With the
[...]
intention of offering higher quality of life to the insured and act in a more integrated [...]
manner in the social security
[...]
context, the Directory of Occupational Health and Security Policies, in the General Office of Social Welfare in the Ministry of Welfare, was created in August of 2007.
inss.gov.br
|
Jamais crie artifícios como o uso do prefixo "Re:" no
[...]
assunto do seu e-mail, para dar a falsa impressão de que sua [...]
mensagem é uma resposta a alguma
[...]
outra enviada pelo seu contato.
emkt.msytreinamentos.com.br
|
Never create artifices such as the use of
[...]
the prefix "Re:" in your e-mail subject to convey the false [...]
impression that your message is
[...]
a reply to another one sent by your contact.
emkt.msytreinamentos.com.br
|
Nossa equipe terá prazer em lhe dar assistência sobre a melhor solução de transporte para [...]
atender suas necessidades.
alianca.de
|
Our staff will be pleased to advise you on the best transport solution to meet your needs. alianca.de
|
Calculamos quanto precisávamos para dar início e começamos a arrecadar fundos e enviar várias propostas de subsídios. lionsclubs.mobi
|
We figured out how much money we needed to start, and began fundraising and writing lots of grant proposals. lionsclubs.mobi
|
É também ilegal e contrário à
[...]
política da empresa dar alguma coisa de valor [...]
a um membro do governo através de um intermediário
[...]
(como um revendedor, consultor, representante de vendas independente, agente alfandegário ou parente de um membro do governo).
hitachidatasystems.com
|
It is also unlawful and against
[...]
Company policy to give something of value [...]
to a government official through an intermediary
[...]
(like a reseller, consultant, independent sale representative, customs agent or relative of a government official).
hitachidatasystems.com
|
A América Central representa uma área em que o apoio à participação das ONG possui características muito próprias, devido ao contexto em que, nas
[...]
décadas de 80 e 90, decorreu a nossa cooperação,
[...]
que pretendia dar resposta a situações [...]
de conflitos internos e problemas com refugiados.
exclusion.net
|
Central America represents an area where support for the participation of NGOs has a number of specific
[...]
characteristics, due to the context in which our
[...]
co-operation was provided in the 1980s [...]
and 1990s in response to internal scenarios
[...]
of conflicts and population refugees.
exclusion.net
|
Quaisquer passos a dar após receber [...]
o resultado da pesquisa serão explicados em cada página.
tcieurope.eu
|
Any steps to be taken after retrieving [...]
the search result will be explained on each page.
tcieurope.eu
|
O dever da seguradora ou do
[...]
respectivo representante para sinistros de fazer uma proposta de indemnização razoável ou, nos casos em que a responsabilidade for rejeitada ou não for claramente determinada, de dar uma resposta fundamentada à parte lesada, será avalizado por sanções pecuniárias ou administrativas. europa.eu
|
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasonable offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties. europa.eu
|
Nós conscientemente não fazemos negócios para eliminar ou desincentivar a concorrência, ou para nos dar uma vantagem competitiva injusta, já que esse tipo de negócio enfraquece a livre concorrência que é necessária para a nossa própria [...]
empresa.
lockheedmartin.com
|
We do not knowingly enter into business arrangements that eliminate or discourage competition or that provide us an improper competitive advantage, as such arrangements undermine the free marketplace on which our business depends. lockheedmartin.com
|
