▾Dicionário português-inglês
fãs substantivo, plural, masculino (singular: fã m/f)—
fans pl
A cantora recebeu inúmeras cartas dos fãs. — The singer received numerous letters from the fans.
Os fãs se agruparam em volta do cantor. — The fans clustered around the singer.
menos frequentes:
enthusiasts pl
fã substantivo, masculino/feminino (plural: fãs m)—
Exemplos:
cotação das acções f [PT] [antes AO]—
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
i) O ar dos aparelhos de aquecimento de convecção forçada não deve ser aspirado de dentro das casas das máquinas. eur-lex.europa.eu
|
(i) it shall not be possible for forced-air heating appliances to draw their heating air from an engine room. eur-lex.europa.eu
|
Incumprimento deliberado das obrigações que incumbem aos condutores na sequência de um acidente de viação (delito de fuga) europa.eu
|
wilful failure to carry out the obligations placed on drivers after being involved in road accidents (hit-and-run driving) europa.eu
|
Gostaria também de ouvir o parecer do Conselho sobre
[...]
o comportamento das forças britânicas [...]
e norte-americanas estacionadas na região.
europarl.europa.eu
|
I would also like to hear a view from the Council on the conduct of the United
[...]
Kingdom and United States forces present [...]
in the area.
europarl.europa.eu
|
Este fenómeno
[...]
acentua-se no caso das actividades de [...]
centralização da tesouraria (cash pooling) assumidas pelos centros.
eur-lex.europa.eu
|
This applies a fortiori to the coordination
[...]
centres because of their activities in [...]
connection with the centralisation of cash
[...]
flow management (cash pooling).
eur-lex.europa.eu
|
Esteja ciente de que o
[...]
proprietário de uma foto ainda pode compartilhá-la com pessoas das quais você não é amigo. gojoonline.com
|
Keep in mind, the owner of a photo can still share that photo with people you're not friends with. gojoonline.com
|
Junte forças com amigos no Facebook® e faça mash-up das suas memórias. wakeupyourphone.com
|
Join forces with your friends on Facebook® and mash-up your memories. wakeupyourphone.com
|
No modo de
[...]
avanço contínuo, prima as teclas esquerda/direita para navegar através das pastas de imagens de avanço contínuo. ca.konicaminolta.com
|
In the continuous advance mode, press the left/right keys to scroll through the continuous advance image folders. ca.konicaminolta.com
|
Uma segunda questão é
[...]
a da utilização das novas tecnologias. europarl.europa.eu
|
A second area is the use of new technologies. europarl.europa.eu
|
Um acompanhamento também emblemático para a região, os ovos
[...]
são escalfados em cima das ervilhas, quando estas [...]
estão quase prontas a servir.
algarve-portal.com
|
A signature side dish for the region, the eggs are poached
[...]
on top of the peas in the final stages of cooking. algarve-portal.com
|
A rapidez das transformações e a globalização [...]
vieram perturbar muitas pessoas.
europa.eu
|
|
O Fundo irá utilizar um processo de gestão do risco que lhe permite monitorizar e avaliar a qualquer momento o risco das posições do Instrumento Financeiro Derivado e o seu contributo para o perfil de risco global de cada Carteira. fandc.com
|
The Fund will employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the Financial Derivative Instrument positions and their contribution to the overall risk profile of each Portfolio. fandc.com
|
Futuras versões em ingles e português do folheto, assim como um CD das apresentações da conferência, estão sendo produzidos para aumento das distribuições no Canadá e Brasil. worldfish.org
|
Further English and Portuguese versions of the booklet, as well as a CD of the presentations from the session, are currently being printed for distribution in Canada and Brazil. worldfish.org
|
Ouvimos queixas de organizações de mulheres que referiam que o seu trabalho, mesmo nas organizações internacionais, era extremamente dificultado por restrições impostas à mobilidade das mulheres, inclusivamente pelo facto de estarem proibidas de conduzir automóveis ou mesmo de andar de bicicleta. europarl.europa.eu
|
We heard complaints from women's organisations to the effect that their work, even in the international organisations, was made extremely difficult by restrictions on women's mobility, including their being prohibited from driving cars or even riding bicycles. europarl.europa.eu
|
Desfrute da mescla de uma arquitetura colonial e moderna e de uma ótima localização; Santiago está a uma hora das montanhas andinas e 90 minutos da costa do Pacífico. ecela.com
|
Enjoy the mix of the colonial and modern architecture and the very conveniente location; Santiago is one hour from the Andes mountain range and 90 minutes from the Pacific coast. ecela.com
|
Mas o Tribunal tem o poder de conhecer oficiosamente das questões de inconstitucionalidade de que tome conhecimento e, por isso, não deixará, de abordar também a questão levantada no âmbito desse poder, visto que ela se prende com um dos fundamentos de inconstitucionalidade invocados [...]
pelo Presidente da República.
laohamutuk.org
|
But the Court also has the power on its own to consider issues of unconstitutionality that it becomes aware of and therefore will not fail also address the issue raised under this power, as it relates to one of the grounds of unconstitutionality raised by the President the Republic. laohamutuk.org
|
A maioria das instituições [...]
com poder igual a DARD demonstrou relutância de participar no seminário em nível de província;
[...]
os outros não enviaram um representante (Fiscalização Florestal provinciana e todo o Comitê do Povo do de distrito; um representante da polícia assistiu o seminário por apenas poucas horas).
policy-powertools.org
|
Most of institutions with power [...]
equal to DARD showed reluctance to participate to provincial level workshop, the others
[...]
did not send representative (provincial Forest Inspection and all the District People Committee, while representative of police attended workshop only few hours.
policy-powertools.org
|
É da responsabilidade do Conselho de Administração a preparação de demonstrações financeiras que apresentem de forma
[...]
verdadeira e apropriada a posição financeira do
[...]
Banco, o resultado das suas operações [...]
e a origem e aplicação dos seus fundos, bem
[...]
como a adopção de políticas e critérios contabilísticos adequados e a manutenção de um sistema de controlo interno apropriado.
bfa.ao
|
It is the responsibility of the Board of Directors to prepare financial statements which give a true
[...]
and fair view of the Banks financial
[...]
position, the results of its operations [...]
and the source and appropriation of its funds,
[...]
to adopt adequate accounting policies and criteria and to maintain an appropriate internal control system.
bfa.ao
|
As pressão das camadas superiores [...]
sobre as inferiores pode ser melhor distribuída colocando camadas intermediarias de papelão ou tábuas.
hapag-lloyd.de
|
The pressure of the upper layer [...]
on the lower can be better distributed with intermediate layers of strong cardboard or dunnage.
hapag-lloyd.de
|
No total Angola esteve imerso numa Guerra civil durante quase 30
[...]
anos com efeitos devastadoras no desenvolvimento
[...]
económico do país, das suas infraestruturais [...]
e distribuição populacional.
eueom-ao.org
|
In total, Angola was immersed in
[...]
civil war for almost 30 years with
[...]
devastating effects for the county's economic [...]
development, infrastructure and population distribution.
eueom-ao.org
|
tabela apresenta números de visitantes exclusivos de sites de internet dedicados à cobertura de notícias e eventos públicos, calculados por Nielsen Online, serviço da Nielsen Company, conhecida como uma das líderes mundiais em medição de audiência. america.gov
|
he chart outlines the numbers of unique visitors to Web sites devoted to coverage of news and public events, as calculated by Nielsen Online, a service of the Nielsen Company, known as one of the world's leading companies in audience measurement. america.gov
|
Dresser, Inc. é uma das líderes no fornecimento [...]
de produtos de infraestrutura com alto grau de engenharia para a indústria global de energia.
grove.it
|
Dresser, Inc. is a leader in providing highly engineered infrastructure
[...]
products for the global energy [...]
industry.
grove.it
|
Na área da Indústria, espera-se assistir à inversão das tendências registadas em 2004, prevendo-se crescimentos de vendas em todas as Áreas de Negócio, através do investimento em reposicionamento de preço, sobretudo na categoria de Higiene do Lar, em comunicação, em inovação e no [...]
ponto de venda.
jeronimomartins.com
|
In the Manufacturing area, an inversion of the trends registered in 2004 is expected, with a prediction of sales growth in all Business Areas, through investment in price repositioning, particularly in the category of detergents, in advertising, innovation and in points of sale. jeronimomartins.com
|
Aguarda-se
[...]
uma manifestação das autoridades de imigração [...]
sobre a revogação ou continuidade do Acordo Operacional Brasil
[...]
/ Argentina (Residência Temporária) uma vez que, em tese, não faria mais sentido solicitá-la se é possível pedir o visto de permanência deste o princípio.
braziltradenet.gov.br
|
It is expected that
[...]
Brazilian and Argentinean authorities decide [...]
whether the Agreement Brazil/Argentina (Temporary Residence)
[...]
is maintained or extinguished, once it is nonsense to request it, for one may request the permanent visa from the very beginning of his/her stay.
braziltradenet.gov.br
|
Neste caso, vê-se a importância das práticas de bom manejo florestal, que incluem o planejamento prévio das atividades de campo (como o inventário 100%), que são ferramentas essenciais para subsidiar tomada [...]
de decisão relacionada
[...]
à comercialização da produção florestal.
policy-powertools.org
|
The importance of good forest management practices are self evident, and they include prior planning of field activities (e.g. 100% inventory), which is a tool that is essential for supporting the taking of [...]
decisions related to
[...]
the marketing of forest produce.
policy-powertools.org
|
Estas incluem assegurar a
[...]
sustentabilidade e a qualidade das finanças públicas, melhorar [...]
a conjuntura regulamentar da actividade
[...]
empresarial, investir em investigação e desenvolvimento, e tomar medidas no sentido de aumentar a taxa de participação e melhorar a flexibilidade do mercado de trabalho (ver também Capítulo 1).
ecb.europa.eu
|
These strategies include
[...]
ensuring the sustainability and quality of public finances, [...]
improving the regulatory environment
[...]
of businesses, investing in research and development and innovation, and taking measures to boost labour participation and enhance labour market flexibility (see also Chapter 1).
ecb.europa.eu
|
Entre as iniciativas comerciais desenvolvidas no segundo trimestre, destacam-se a campanha do Dia das Mães, o relançamento de promoções de tráfego, terminais orientados para o segmento prépago e o contínuo desenvolvimento de promoções segmentadas em função do histórico de recargas dos clientes, complementando [...]
o plano Movistar 1,2,3.
telefonica.com
|
The main commercial initiatives launched in the second quarter included the Mothers' Day campaign, the relaunch of traffic and handset promotions aimed at the prepay segment and the ongoing development of segmented promotions based on customer top-up profile (this complements the Movistar 1,2,3 plan). telefonica.com
|
Esse benefício é uma indenização que o segurado recebe quando, após consolidação das lesões decorrentes de acidente de qualquer natureza, inclusive o do trabalho, resultam seqüelas que reduzam a capacidade de trabalho do segurado. inss.gov.br
|
This benefit is a compensation that the insured receives when, after consolidation of the lesions resulting from accident of any kind, including work related, result in after effects that reduce the work capability of the insured . inss.gov.br
|
Sem uma política global eficaz de mitigação das alterações climáticas, as estimativas mais optimistas do quarto relatório de avaliação do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (IPCC 4AR, Grupo de Trabalho I), no que se refere ao aquecimento global até 2100, [...]
[...]
oscilam entre 1,8°C e 4°C em relação aos níveis de 1990.
arcatlantique.org
|
Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1). arcatlantique.org
|
C. A adopção ou formalização pelo Participante, assim como o exercício dos direitos e cumprimento das obrigações para si decorrentes previstos na Documentação do Sistema de que este é parte não viola de modo nenhum qualquer disposição legal ou regulamentar de [jurisdição] que seja aplicável aos Participantes [...]
[...]
ou aos Documentos referentes ao Participante.
ecb.europa.eu
|
C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [jurisdiction] applicable to the Participant or the Participant Documents. ecb.europa.eu
|
