▾Dicionário inglês-português
declaration substantivo (plural: declarations)—
declaração f (quase sempre utilizado) (plural: declarações f)
I wrote a declaration of love for my wife. — Escrevi uma declaração de amor para minha esposa.
These two declarations coincide in some points. — Estas duas declarações coincidem em alguns pontos.
proclamação f
Today the country celebrates its declaration of independence. — Hoje o país comemora a proclamação da independência.
declaration substantivo modificador—
declarativos adj
· declarativas adj
declare (sth.) verbo (declared, declared)—
declarar (algo) v
The country declared its independence. — O país declarou a sua independência.
The judge declared the case closed. — O juiz declarou o caso encerrado.
afirmar algo v
The politician confidently declared that he would win the election. — O político afirmou com confiança que ganharia a eleição.
Exemplos:
Veja também:
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Seen in these terms, the failure of the Commission document and the Kiev
[...]
conference's final declaration to commit themselves [...]
leaves a nasty aftertaste.
eur-lex.europa.eu
|
Nesse sentido, o
[...]
documento da Comissão e a declaração final de Kiev parecem [...]
carecer amargamente de carácter vinculativo.
eur-lex.europa.eu
|
This issue has to be considered by analysing
[...]
the Universal Declaration of Human Rights [...]
where it states that every man has the
[...]
right to a nationality and to change nationality according to his own free will.
brazilembassy.in
|
Este aspecto há de ser considerado analisando [...]
a DUDH, quando diz que todo homem tem o direito a uma nacionalidade e a mudá-la segundo a sua vontade.
brazilembassy.in
|
In view of the increasingly international nature of
[...]
the human rights debate, the 1993 Vienna
[...]
Human Rights Declaration stated explicitly [...]
in paragraph 18 that the human rights
[...]
of women and girls are an integral, inalienable and indivisible component of universal human rights.
brazilembassy.in
|
Em face do processo de internacionalização dos
[...]
direitos humanos, a Declaração de Direitos Humanos [...]
de Viena de 1993 explicitou no seu
[...]
parágrafo 18, que os direitos humanos das mulheres e das meninas são parte inalienável, integral e indivisível dos direitos humanos universais.
brazilembassy.in
|
To be able to make this declaration or depart from the standards, [...]
manufacturers will have to submit a dossier to a notified
[...]
body which will certify the conformity of the product with the essential requirements.
europa.eu
|
Para poder apresentar essa declaração ou afastar-se das normas, [...]
os industriais deverão apresentar um processo a um órgão
[...]
previamente notificado que certificará a conformidade do produto com as exigências essenciais.
europa.eu
|
After approval by the Ethics in Research Commission
[...]
and according to the Declaration of Helsinki, this study [...]
of a retrospective cohort in an
[...]
ICU of a private hospital in Rio de Janeiro was carried out.
rbti.org.br
|
Após a aprovação da Comissão de Ética em
[...]
Pesquisa e consoante à Declaração de Helsinki, realizou-se [...]
este estudo de coorte retrospectiva
[...]
em UTI de hospital privado no Rio de Janeiro.
rbti.org.br
|
The project also contributed to policy development, including the incorporation in the Russian Tripartite Agreement for 2005-07 of a paragraph on HIV/AIDS and a reference to the
[...]
ILO code of practice; the signing in
[...]
December 2005 of a Declaration of national agreement [...]
by the tripartite partners on HIV/AIDS
[...]
and the world of work; and the approval of tripartite agreements containing clauses on HIV/AIDS covering the Moscow and Murmansk regions.
ilo.org
|
O projecto contribuiu ainda para definir políticas, incluindo a incorporação no Acordo Tripartido Russo de 2005-2007 de um número sobre o VIH/sida e de uma referência ao código de boas práticas da
[...]
OIT; a assinatura, pelos parceiros
[...]
tripartidos, de uma declaração de acordo nacional [...]
sobre o VIH/ sida e o mundo do trabalho
[...]
em Dezembro de 2005 e a aprovação de acordos tripartidos contendo cláusulas sobre o VIH/sida aplicáveis às regiões de Moscovo e Murmansk.
ilo.org
|
One example is the absence of environmental
[...]
legislation in the original declaration. metoder.nu
|
Um exemplo disto é a ausência de
[...]
legislação ambiental na declaração original. metoder.nu
|
Having tied up the electoral support of the AFL-CIO in October, Gore's position
[...]
would have been soured had the U.S.
[...]
accepted a conference declaration in Seattle lacking [...]
a substantial commitment to put trade
[...]
and labour rights on the WTO agenda.
en.braudel.org.br
|
Depois de amarrar o apoio eleitoral da central sindical AFL-CIO em outubro, a posição de
[...]
Gore seria enfraquecida se os EUA
[...]
tivessem aceitado uma declaração na conferência de [...]
Seattle que não contivesse um compromisso
[...]
substancial de colocar comércio e direitos trabalhistas na agenda da OMC.
en.braudel.org.br
|
It is no accident that these matters appear as specific
[...]
topics in both the Rome Declaration and the NRC work plans. nato.int
|
Não é por acaso que estes assuntos aparecem como temas
[...]
específicos tanto na Declaração de Roma como nos planos [...]
de trabalho do NRC.
nato.int
|
Our declaration of rights is the first [...]
of this millennium.
europarl.europa.eu
|
A nossa declaração de direitos é a primeira [...]
deste milénio.
europarl.europa.eu
|
Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2(a), (b)
[...]
and (c), they may be
[...]
replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person [...]
concerned before
[...]
a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
simap.europa.eu
|
Se o país em causa não emitir os documentos ou certificados ou se estes não se referirem a todos os casos mencionados no n.o 1 e nas alíneas a), b) ou c) do n.o
[...]
2, podem os mesmos
[...]
ser substituídos por uma declaração sob juramento ou, nos Estados-Membros onde não exista tal tipo de declaração, por declaração solene feita pelo [...]
interessado perante
[...]
a autoridade judicial ou administrativa competente, um notário ou um organismo profissional qualificado do seu país de origem ou de proveniência.
simap.europa.eu
|
Each public employee or agent of the Public Administration of the
[...]
services in charge of provisioning
[...]
operations, must present a declaration of the assets that are [...]
part of his personal patrimony
[...]
and of his spouse or life partner, within the terms to be established in an aggregated document of the Ministry of Planning and Finances and the Ministry of State Administration.
timor-leste.gov.tl
|
Cada funcionário público ou agente da Administração Pública dos serviços encarregados de
[...]
fazer operações de aprovisionamento,
[...]
deve apresentar uma declaração dos bens que integram [...]
o seu património pessoal e os do
[...]
seu cônjuge ou daquele com quem viva em união de facto, dentro dos termos a estabelecer em diploma conjunto do Ministério do Plano e das Finanças e do Ministério da Administração Estatal.
timor-leste.gov.tl
|
Responsible ASM is based on the Universal Declaration of Human Rights and on UN declarations [...]
regarding the cultural, social and
[...]
economic rights of individuals.
fairtrade.net
|
A MAPE responsável é baseada na Declaração Universal dos Direitos Humanos e nas declarações das Nações [...]
Unidas sobre os direitos
[...]
culturais, econômicos e sociais dos indivíduos.
fairtrade.net
|
The Fairtrade standard
[...]
follows the Universal Declaration of Human Rights [...]
on ending discrimination.
fairtrade.net
|
Os Critérios de
[...]
Comércio Justo seguem a Declaração Universal dos Direitos [...]
Humanos sobre a erradicação da discriminação.
fairtrade.net
|
The declaration of expenditure shall include a breakdown [...]
of expenditure effected and assigned revenue by article of the
[...]
nomenclature of the budget of the European Communities and, for the chapters relating to the audit of agricultural expenditure and to the assigned revenue, a further breakdown by item.
eur-lex.europa.eu
|
Na declaração de despesas é utilizada a discriminação [...]
das despesas e das receitas afectadas por artigos da nomenclatura
[...]
do orçamento das Comunidades Europeias e, relativamente aos capítulos da auditoria das despesas agrícolas e das receitas afectadas, a discriminação complementar por números.
eur-lex.europa.eu
|
(c) a declaration by the Counterparty [...]
in writing of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations
[...]
arising in relation to monetary policy transactions, or a voluntary general agreement or arrangement entered into by it with its creditors, or if the Counterparty is, or is deemed to be, insolvent or is deemed to be unable to pay its debts; or
ecb.europa.eu
|
c) Declaração escrita da contraparte, [...]
manifestando-se impossibilitada de liquidar total ou parcialmente as suas dívidas
[...]
ou de cumprir as suas obrigações em matéria de operações de política monetária; celebração de concordata, moratória ou acordo voluntário, tendente à declaração de falência, entre a contraparte e os seus credores, ou outra situação que indicie a insolvência da contraparte ou que justifique poder esta ser considerada insolvente ou incapaz de satisfazer as suas obrigações pecuniárias
ecb.europa.eu
|
In response to our campaign, Receita
[...]
Federal has already published the specifications of the
[...]
file formats of income tax declarations and declaration receipts. entretidosecontrolados.org
|
Em resposta a nossa campanha, a Receita
[...]
Federal já publicou as especificações dos formatos
[...]
de arquivo para declaração e recibo de declaração de imposto de renda. entretidosecontrolados.org
|
Furthermore,
[...]
they adopted a joint declaration on the transport of [...]
animals.
europa.eu
|
Além disso, aprovaram uma declaração conjunta sobre o transporte [...]
de animais.
europa.eu
|
We understand that, according to your conditions,
[...]
bids must be supported by a Bid-Securing Declaration. inss.gov.br
|
Entendemos que, de acordo com suas condições, as propostas devem
[...]
ser apoiadas por uma Declaração de Garantia de Proposta. inss.gov.br
|
I recommend that you
[...]
take advice given in the Manhattan Declaration. europarl.europa.eu
|
Recomendo que aceitem
[...]
os conselhos dados na Declaração de Manhattan. europarl.europa.eu
|
Read the
[...]
content of the declaration on this page and [...]
give your support by signing the form at the end.
greatapeproject.org
|
Leia abaixo o conteúdo da declaração e dê seu apoio [...]
assinando o formulário ao final do texto.
greatapeproject.org
|
The face of education in Europe has drastically changed since 1999, when education
[...]
ministers from 29 European countries
[...]
signed the Bologna Declaration to establish a [...]
European area of higher education by 2010.
eunc.edu
|
O aspecto da educação na Europa mudou drasticamente desde 1999, quando os
[...]
ministros da educação dos 29 países
[...]
europeus assinaram a Declaração de Bolonha para [...]
estabelecer uma área europeia de educação superior até ao ano 2010.
eunc.edu
|
Further to what was agreed
[...]
in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, [...]
Mozambique's cooperation strategy, which
[...]
is currently drawn up by the government, states that the cooperation partners must be aligned with the priorities, systems and procedures of the beneficiary country.
ipad.mne.gov.pt
|
No seguimento do
[...]
que foi acordado na Declaração de Paris (2005) sobre [...]
a eficácia da ajuda, a estratégia de cooperação de
[...]
Moçambique, que está actualmente a ser elaborada pelo governo, estabelece que deverá existir um alinhamento dos parceiros de cooperação com as prioridades, os sistemas e procedimentos do país beneficiário.
ipad.mne.gov.pt
|
In fact, the declaration recognizes that the [...]
equality between men and women and the increase in women's power play an essential
[...]
role in the development process.
aic-international.org
|
De fato, a declaração reconhece que a igualdade [...]
mulheres/homens e o reforço do poder das mulheres desempenham um papel central
[...]
no processo de desenvolvimento.
aic-international.org
|
In the absence of differences, there's complete trust on
[...]
the integrity of the declaration prepared with Free Software. entretidosecontrolados.org
|
Não havendo diferenças, tem-se total confiança
[...]
sobre a integridade da declaração preparada com Software Livre. entretidosecontrolados.org
|
Com a adopção da Declaração de 2008, este debate [...]
culmina numa conclusão apropriada.
ilo.org
|
|
The Rabat Declaration was issued, in which CAFRAD [...]
was mandated to prepare the African Charter for the Civil Service to serve
[...]
as a code of ethics for civil servants.
amdin.net
|
A Conferência emitiu a Declaração de Rabat, em que [...]
o CAFRAD foi mandatado para preparar a Carta da Função Pública em África
[...]
com vista a servir de código deontológico para os funcionários públicos.
amdin.net
|
To obtain this visa, the worker has to comply with the following requirements: to hold a passport valid for more than 6 months; having an adequate visa; having at least US 200 dollars for
[...]
each day in Angola, which can be exempted if the foreign worker
[...]
proves, through declaration of the inviting [...]
Angolan citizen or foreign resident or company, that he has meals
[...]
and a place to stay; having an international vaccination certificate; and not being prohibited from entering the country.
fcguerreiro.com
|
Para obter este visto, o trabalhador tem de cumprir os seguintes requisitos: deter um passaporte com validade superior a 6 meses; deter um visto adequado; possuir pelo menos US $200 por dia em Angola (o que pode ser dispensado caso o
[...]
trabalhador estrangeiro
[...]
prove, através de declaração do cidadão angolano [...]
anfitrião ou de estrangeiro residente ou de empresa, que possui meios de alimentação e estadia); possuir
[...]
um certificado internacional de vacinação; e não estar proibido de entrar no país.
fcguerreiro.com
|
