▾Dicionário português-inglês
dar (algo) verbo—
give (sth.) v (gave, given)
Meu marido me deu um colar no meu aniversário. — My husband gave me a necklace for my birthday.
Posso lhe dar uma carona até a estação. — I can give you a lift to the station.
provide v (provided, provided)
O jardim dá o pano de fundo perfeito para a foto de casamento. — The garden provides the perfect backdrop for the wedding photo.
Os nativos podem dar informações úteis aos turistas. — Natives can provide useful information for tourists.
bear v
Meu limoeiro dá fruto todo ano. — My lemon tree bears fruit every year.
hand v (handed, handed)
Ela me deu um esfregão e um balde com água. — She handed me a mop and a bucket of water.
render v (rendered, rendered)
Ao final do julgamento, o júri deu seu veredito. — At the end of the trial, the jury rendered its verdict.
give away v
Eu dei todas as minhas roupas antigas aos necessitados. — I gave away all my old clothes to those in need.
impart v (imparted, imparted)
As velas dão uma atmosfera intimista à sala. — The candles impart an intimate atmosphere to the living room.
dar algo a alguém verbo—
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Se o telefone não der linha para fazer [...]
uma chamada depois de se pressionar a tecla ou , veja se o volume do alto-falante está corretamente ajustado.
lifesize.com
|
If you do not receive a dial tone [...]
after pressing the or key to initiate a call, ensure the speaker volume is adjusted appropriately.
lifesize.com
|
Se der coroa, isso significa [...]
que os deuses nos protegem, e que derrotaremos o inimigo.
warriorofthelight.com
|
If it is tails, that means [...]
that the gods will protect us, and we shall defeat the enemy.
warriorofthelight.com
|
Se você der apenas um leve toque, tudo que escutará [...]
é uma leve vibração.
warriorofthelight.com
|
If you strike it lightly, all you will heard is [...]
a gentle vibration.
warriorofthelight.com
|
Eles podem ser encontrados, entre outros, através dos
[...]
[...]
portais de busca de imóveis ou na homepage da «Schweizerischer Verband der Immobilienwirtschaft» (Associação Suíça de Economia Imobiliária) (SVIT). locationswitzerland.jp
|
You can find them through real estate search portals or via the website of the SVIT Real Estate Association (www.svit.ch), for example. locationswitzerland.jp
|
Não só são injustificados os receios de que a coesão
[...]
da Aliança sofra se der prioridade às operações [...]
e às capacidades de estabilização,
[...]
como de facto existem benefícios.
nato.int
|
Not only are fears unjustified that Alliance
[...]
cohesion will suffer if it gives priority to stabilisation [...]
operations and capabilities, there are actually benefits.
nato.int
|
Convida a Comissão a garantir que a assistência em matéria comercial seja
[...]
reforçada no âmbito de uma estratégia coerente de assistência nos documentos
[...]
de estratégia nacional e regional (DEN e DER). europa.eu
|
Invites the Commission to ensure that trade-related
[...]
assistance is stepped up as part of a coherent assistance strategy within Country
[...]
and Regional Strategy Papers (CSPs and RSPs). europa.eu
|
O jornal austríaco Der Standard , relata [...]
no dia 7 de março de 1996, que bebês vítimas de talidomida recém-nascidos existem na Índia.
thalidomide.org
|
The Austrian paper "Der Standard", [...]
reports on 7th March 1996 that new-born thalidomide-babies exist in India .
thalidomide.org
|
Além disso, uma contraparte pode não apresentar em garantia qualquer instrumento de dívida titularizado se a contraparte (ou um terceiro com o
[...]
qual esta tem
[...]
relações estreitas) der cobertura cambial ao instrumento de dívida titularizado realizando uma transacção com cobertura cambial com o emitente como contraparte de cobertura ou der apoio em termos [...]
de cedência de liquidez
[...]
a 20% ou mais do saldo do instrumento de dívida titularizado.
ecb.europa.eu
|
Moreover, a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty (or any third party
[...]
with which it has
[...]
close links) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20% [...]
or more of the outstanding
[...]
amount of the asset-backed security.
ecb.europa.eu
|
Artigo 299(1) Qualquer
[...]
pessoa que, com intenção deliberada, der tratamento a uma mulher ou for a causa [...]
para ela submeter-se ao tratamento, induzindo-a
[...]
ou criando a expectativa de que por esse meio a gravidez pode ser impedida, será punido com uma pena de prisão até quatro anos ou uma pena de multa até três mil rupias.
jsmp.minihub.org
|
Article 299(1) Any person who with
[...]
deliberate intent gives treatment to a woman or causes her to undergo a treatment, [...]
giving her to understand or raising the
[...]
expectation that thereby pregnancy may be curbed, shall be punished by a maximum imprisonment of four years or a maximum fine of three thousand rupiahs.
jsmp.minihub.org
|
Se for descoberto que, dando uma coisa de valor a um membro do governo, você ou a empresa conseguiu induzi-lo a influenciar o relacionamento de negócios de uma entidade do governo em favor da empresa, as penalidades podem ser muito
[...]
severas (prisão, multas ou ambos) e podem ser
[...]
aplicadas se você der uma coisa de valor [...]
a um membro do governo mas não tiver sucesso.
hitachidatasystems.com
|
If it is found that you or the Company, by giving a thing of value to a government official, succeeded in inducing him or her to influence the government entity's business relationship in favor of the Company, the penalties can be very severe
[...]
(imprisonment, fines or both) and can apply
[...]
if you tried to give a thing of value [...]
to a government official but did not succeed.
hitachidatasystems.com
|
Em ambos os casos, será preciso contar 25 anos no serviço público, 15 anos na carreira e 5 anos no cargo em que se der a aposentadoria. swisscam.com.br
|
In both cases it is required the computation of 25 years of public service, 15 years of career and 5 years in the job occupied by the worker by the time the benefit is granted. swisscam.com.br
|
O objetivo era compilar diversas estratégias para lidar com a violência doméstica e torná-las úteis
[...]
(ver Diakonisches Werk der EKD, 2007). diakonie-emergency-aid.org
|
Its aim was to bring together different strategies on how to deal with domestic
[...]
violence and to make these useable (cf. Diakonisches [...]
Werk der EKD 2007).
diakonie-emergency-aid.org
|
Em geral, considera-se que a transformação é
[...]
suficiente se der origem a uma [...]
mudança de posição na nomenclatura (Sistema Harmonizado)
[...]
entre a matéria importada e o produto acabado.
europa.eu
|
In general, such processing is taken to
[...]
be sufficient if it entails a change [...]
of heading in the nomenclature of the Harmonized
[...]
System between the imported material and the finished product.
europa.eu
|
Mas se você não der dinheiro suficiente, [...]
então de maneira alguma você poderá se tornar um presbítero.
bjnewlife.org
|
But if you do not cough up enough money, [...]
then you cannot become an elder at all.
bjnewlife.org
|
A comercialização directa pode ser feita através da
[...]
Internet se o consumidor der previamente o seu consentimento. europarl.europa.eu
|
Direct marketing is possible over the Internet
[...]
if the consumer has given permission for it [...]
in advance.
europarl.europa.eu
|
Líderes verdadeiros percebem que não poderão prosseguir com a missão ou visão, sozinhos, e que só o conseguirão se der poder aos seus assistentes. aic-international.org
|
Real leaders realize that they will not be able to carry out the mission or the vision alone, and that the only way to achieve this is to empower their assistants. aic-international.org
|
Se o seu cabelo der pelos ombros, [...]
as pontas podem ter cerca de três anos!
pantene.pt
|
If your hair is shoulder length, [...]
the tips could be up to three years old!
pantene.ie
|
Sempre que um diploma de
[...]
um certo nível der acesso a um emprego no sector público desse Estado-Membro [...]
ou a um procedimento de
[...]
selecção para um emprego numa categoria particular, esse diploma deverá também dar acesso a um procedimento de selecção para emprego numa categoria equivalente do sector público do Estado-Membro de emprego.
eur-lex.europa.eu
|
Where a diploma of a certain level gives access to a public-sector post in [...]
that Member State or to a selection procedure
[...]
for a post in a particular category, it should also give access in the same way to a selection procedure for a post in an equivalent category in the public sector of the host Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Os formatos a disponibilizar
[...]
podem ser em codificação DER (binário ou base64) ou no [...]
formato PKCS#7 (binário ou base64),
[...]
com ou sem cadeia de certificação, dependendo dos requisitos estabelecidos na respectiva DPC.
scee.gov.pt
|
The formats made available may be coded in DER (binary [...]
or base64) or in PKCS#7 format (binary or base64), with or without
[...]
a certification chain, depending on the requisites set forth in the respective CPS.
scee.gov.pt
|
Atrasado,
[...]
logo que o comprador der o seu acordo, a venda [...]
é concluída e 24moto24 desbloqueia o dinheiro para creditá-lo sobre a vossa conta 24moto24.
br.24moto24.com
|
Later, as
[...]
soon as the purchaser gives his agreement, the sale [...]
is concluded and 24moto24 frees the money to credit it on your account 24moto24.
au.24moto24.com
|
Mesmo diante de tantas variáveis e
[...]
dificuldades para fechar a equação da saúde, é possível obter avanços
[...]
significativos se cada um der a sua contribuição. interfarma.org.br
|
Even in face of some many variables and
[...]
difficulties to finalize the health equation, it is possible to obtain significant
[...]
advances if each one makes their contribution. interfarma.org.br
|
As empresas que aplicam este código têm que cumprir com as leis nacionais
[...]
e outras normas, e onde a lei e o código básico tratarem do mesmo assunto, deve-se
[...]
seguir aquele que der maior proteção. fairtrade.net
|
Companies applying this code are expected to comply with national and other applicable law and, where the
[...]
provisions of law and this Model Code address the same subject, to apply
[...]
that provision which affords the greater [...]
protection.
fairtrade.net
|
9.2 O cliente nos autoriza a confiar e atuar com base em qualquer ordem, instrução ou comunicação que recebermos deste, sem a necessidade de averiguação por nossa parte no que se refere à
[...]
autenticidade, legitimidade, autoridade ou identidade da
[...]
pessoa que passar ou der a entender estar passando [...]
tais instruções.
activtrades.pt
|
9.2 You authorise us to rely and act on any order, instruction or communication we receive from you without further enquiry on our
[...]
part as to the authenticity, genuineness, authority or identity of
[...]
the person giving or claiming to give such instructions. activtrades.nl
|
Se você der muito dinheiro, [...]
eles então farão de você um diácono ou presbítero o mais rápido possível.
bjnewlife.org
|
If you hand out a lot of [...]
money, then they make you into a deacon or an elder as soon as possible.
bjnewlife.org
|
Lula salta para a primeira divisão da diplomacia
[...]
mundial", era o título de artigo
[...]
publicado no jornal alemão Der Spiegel dedicado a [...]
analisar o acordo firmado no dia 17 de
[...]
maio com o Irã, a Turquia e o Brasil.
ft-ci.org
|
Lula is jumping into the first division of world
[...]
diplomacy," was the title of the article
[...]
published in the German Der Spiegel that analyzes [...]
the agreement signed on May 17 among Iran, Turkey and Brazil.
ft-ci.org
|
A instituição que der início a um procedimento [...]
interno para decidir se tenciona revogar a delegação de poderes informa o
[...]
outro legislador e a Comissão o mais tardar um mês antes de tomar uma decisão final, indicando os poderes delegados que poderão ser objecto de revogação e os motivos da mesma.
eur-lex.europa.eu
|
The institution which has commenced an internal [...]
procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform
[...]
the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
eur-lex.europa.eu
|
