▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Foi constituída na Fraternidade "Notre Dame des Nations" uma comissão inter-religiosa, que envolve cristãos, muçulmanos e hebreus residentes na Bélgica. ofm.org
|
An Interreligious Committee, which involves Christian, Muslim and Jewish residents in Belgium has been established in the Fraternity "Notre Dame des Nations". ofm.org
|
Foi arquivada no
[...]
Registre de Commerce et des Sociétés (Registo do Comércio [...]
e de Sociedades) do Luxemburgo uma versão consolidada
[...]
dos Estatutos do Fundo, conforme exigido pela lei luxemburguesa, onde pode ser consultada.
fandc.com
|
A consolidated version of the Articles of Incorporation
[...]
of the Fund has been filed with the
[...]
Registre de Commerce et des Sociétés of Luxembourg [...]
as required by Luxembourg law, where
[...]
it is available for inspection.
fandc.com
|
complete table or list. policy-powertools.org
|
|
Esta acção ilustra a vontade des instituições europeias e, em especial, da Comissão, de assegurar que ninguém é esquecido na preparação para a passagem ao euro" referiu Pedro Solbes. europa.eu
|
This action indicates the will of the European institutions, the Commission in particular, to achieve that none is forgotten in the preparation of the euro changeover" said Mr. Solbes. europa.eu
|
Muita vez temos comprovado no mundo moderno
[...]
globalizado, que a (des)regulamentação provoca [...]
males maiores do que operar com regras definidas.
auditoriajuridica.com
|
We often see borne out in the modern globalized
[...]
world the fact that (de)regulation provokes [...]
greater evils than operating with defined rules.
auditoriajuridica.com
|
A Sociedade está registada com o Número B-8202 no "Registre de Commerce et des Sociétés", onde se encontram depositados e disponíveis para consulta os Estatutos da Sociedade. schroders.com
|
The Company is registered under Number B-8202 with the "Registre de Commerce et des Sociétés", where the Articles of the Company have been filed and are available for inspection. schroders.com
|
Adenose do colo uterino em uma
[...]
paciente cuja mãe utilizou DES (dietilestilbestrol) [...]
durante a gestação: glândula pouco diferenciada na lâmina própria.
screening.iarc.fr
|
Adenosis of the uterine cervix in a
[...]
patient whose mother took DES (Diethyl Stilboestrol) [...]
during pregnancy: poorly differentiated gland in the lamina propria.
screening.iarc.fr
|
A qualidade des primeiros contatos [...]
pode ser determinante para o êxito da missão.
dgeq.qc.ca
|
The quality of the initial contacts [...]
may be decisive for the success of the mission.
dgeq.qc.ca
|
Deu lugar ao famoso livro «Des Prêtres Noirs s'Interrogent», [...]
publicado pela primeira vez em 1956.
jesam-infos.org
|
It gave rise
[...]
to the famous book "Des Prêtres Noirs s'Interrogent", [...]
published for the first time in 1956.
jesam-infos.org
|
Em 1881, fez um grande estudo, sobre este assunto, que foi
[...]
publicado no "Journal des Orchidées", merecendo [...]
um grande elogio do sábio Dr. Eichler,
[...]
que era professor de morfologia vegetal, da Universidade de Berlim (algumas publicações mencionam - Viena) .
delfinadearaujo.com
|
In 1881, he did a great study about this subject,
[...]
published in the "Journal des Orchidées", deserving [...]
a compliment done by the savant Dr.
[...]
Eichler, Professor of Vegetal Morphology at the University of Berlin (some publications mention - Vienna).
delfinadearaujo.com
|
O governador enviou-me algum material musical que ele pensou ser de meu interesse e algumas melodias populares que eu
[...]
usei em La Libération des Antilles. daniellathompson.com
|
The Governor sent me some musical material which he thought might interest me and some popular melodies which I
[...]
used in La Libération des Antilles. daniellathompson.com
|
Os Governadores conservaram a autoridade para aprovar aumentos das quotas, alocações de direitos especiais de saque (DES), admissão de novos membros, separação obrigatória de países membros e modificação do Convênio Constitutivo e [...]
dos Estatutos.
ieo-imf.org
|
Governors have retained the power to approve quota increases, special drawing right (SDR) allocations, the admittance of new members, compulsory withdrawal of members, and amendments to the Articles of Agreement and By-Laws. ieo-imf.org
|
Os bancos devem ter um papel
[...]
activo na promoção da des-marginalização dos [...]
imigrantes económicos em colaboração com o governo,
[...]
as autoridades municipais, o Observatório ou a Comissão de Igualdade através da participação em projectos de reabilitação urbana e outras iniciativas de desenvolvimento comunitário.
numena.org.pt
|
Banks should take an active role
[...]
in promoting the de-marginalisation [...]
of economic migrants in collaboration with central
[...]
government, municipal authorities, the Ombudsman / equality body etc by participating in inner-city regeneration programmes and other community development initiatives.
numena.org.pt
|
Em termos organizacionais, e em
[...]
[...]
concordância com o Procedimento sobre a Gestão de Risco de Desastres de 2003, o Conselho já não é mais uma Secretaria Permanente, sendo agora uma Secretaria Executiva dotada de um novo pessoal e denominado "Escritório Nacional para Gestão de Risco de Desastres" (BGRC- agência de gestion des risques de catástrofe nacional). unisdr.org
|
In organizational terms, and in line with the 2003 Disaster Risk Management Act, the Council is no longer a Permanent Secretariat, it is now an Executive Secretariat - endowed with a new staff and renamed "National Office for Disaster Risk Management" (BGRC - Bureau national de gestion des risques de catastrophe). unisdr.org
|
Chambre Syndicale des eaux minérales (Associação [...]
francesa de produtores de água mineral).
eur-lex.europa.eu
|
Chambre syndicale des eaux minerales (The [...]
French Association of Mineral Water Producers).
eur-lex.europa.eu
|
Do ponto de vista temático, tiveram especial relevo as mostras "Sedução, Cinema e Pintura" e "Art
[...]
Deco", organizada com todo o núcleo deco da Colecção Berardo, em
[...]
colaboração com o Musée des Années 30 e o Museu [...]
do traje.
mirror.berardocollection.com
|
Specially relevant were the thematic exhibitions "Seduction, Cinema and Painting" and "Art Deco", organized with the all
[...]
the Berardo Art Déco Collection, in
[...]
collaboration with the Musée des Années 30 in Paris and [...]
the Museu do Traje in Lisbon.
mirror.berardocollection.com
|
Para os cálculos, recomendamos Coeficiente de
[...]
atrito e taxa de des- assumir valores [...]
de coeficiente de gaste são relativos a muitos
[...]
fatores. atrito entre 0.15 e 0.17.
ggbearings.com
|
Coefficient of tions, assume a coefficient [...]
of friction friction and wear rates are subject to of 0.15 to 0.17. many factors.
ggbearings.com
|
A Vale inco atua nesse projeto como agente catalisador do processo de preservação das línguas, contando com o apoio de parceiros como a Academia de Línguas Kanak, a universidade da nova Caledônia, a
[...]
Agência de Desenvolvimento da Cultura Kanak e a rede de escolas locais, incluindo as das
[...]
localidades de Yaté e ilê des Pins. vale.com
|
Vale Inco is active as a catalyst in the process of language preservation, but relies on the support of partners such as the Kanak languages academy,
[...]
university of new Caledonia, Kanak Culture Development agency, and local schools, including
[...]
those in yaté and Ilê des Pins. vale.com
|
Nos países centrais, os imigrantes
[...]
estão excluídos des-tes direitos básicos [...]
de cidadania.
ft-ci.org
|
In the main advanced countries, however, the
[...]
immigrants are excluded from those basic rights [...]
attached to citizenship.
ft-ci.org
|
O lucro líquido do exercício de 2005 aumentou em relação ao de 2004, principalmente em função da ausência da despesa de US$ 400 milhões registrada no
[...]
[...]
exercício anterior, relativa a acordo judicial referente a frutose, e ganhos de US$114 milhões em conseqüência de variações nos preços de commodities na avaliação pelo método UEPS (último a entrar, primeiro a sair), em comparação com um resultado negativo de US$ 119 milhões no exercício anterior; de um ganho de US$ 45 milhões decorrente da participação da Companhia no resultado declarado por sua coligada não consolidada Compagnie Industrielle Financiere des Produits Amylaces S.A ("CIP") na venda de sua participação na Tate & Lyle PLC ("Ganho CIP"); e, por fim, US$ 114 milhões com a realização de ganhos na venda da participação da Companhia no capital social da Tate & Lyle PLC. adm.com
|
Net earnings for fiscal 2005 increased principally due to the absence of last year's fructose litigation settlement expense of $400 million, $114 million of income in the current year as compared to a $119 million charge in the prior year from the effect of commodity price changes on LIFO inventory valuations, a $45 million gain representing the Company's equity share of the gain reported by the Company's unconsolidated affiliate, Compagnie Industrielle et Financiere des Produits Amylaces SA ("CIP"), upon the sale of its interest in Tate & Lyle PLC (the "CIP Gain"), and $114 million of realized securities gains from the sale of the Company's interest in Tate & Lyle PLC shares. adm.com
|
Todos os anos, o Escritório de Paris organiza uma visita para os jornalistas da Association des Journalistes de l'Information Sociale à sede da OIT em Genebra. ilo.org
|
Each year, the Paris Office organizes a visit by journalists of the Association des Journalistes de l'Information Sociale to ILO headquarters in Geneva. ilo.org
|
Apesar dos esforços diplomáticos em curso, muitos
[...]
especialistas acreditam que as actuais conversações a seis não convencerão a
[...]
Coreia do Norte a des-nuclearizar na [...]
totalidade.
nato.int
|
Despite ongoing diplomatic efforts, many experts believe that the current six-party talks will not persuade North
[...]
Korea to completely de-nuclearise. nato.int
|
Hoje ela usa jeans Comme des Garçons e os vestidos [...]
ousados de Yohji Yamamoto, deixando os quimonos apenas para ocasiões especiais.
miradaglobal.com
|
Today she uses jeans Comme des Garcons and the flushing [...]
dresses of Yohji Yamamoto, leaving the kimonos only for special occasions.
miradaglobal.com
|
Se a CRA rejeitar o seu pedido, pode recorrer para o tribunal da
[...]
segurança social (Tribunal des affaires de sécurité [...]
sociale), no prazo de dois meses.
ec.europa.eu
|
If the appeals board rejects your
[...]
application, you can bring the case before the Social Security
[...]
Court (Tribunal des affaires de sécurité sociale) [...]
within two months.
ec.europa.eu
|
Lindjo Joseph Alpha
[...]
SJ escreve: No Coin des Amis (Cantinho dos Amigos) [...]
do Centro Cultural de Kyabé, as actividades do DMS
[...]
foram iniciadas a 24 de Novembro com concursos, serões musicais e a exibição de um filme.
jesuitaids.net
|
Lindjo Joseph Alpha SJ
[...]
writes: At the Coin des Amis (Friends' Place) [...]
of the Centre Culturel (Educational Centre) of Kyabé,
[...]
WAD activities kicked off on 24 November with competitions, musical evenings and a film screening.
jesuitaids.net
|
As receitas do Grupo Telefónica de España alcançam nos nove primeiros meses do ano 8.728,6 milhões de euros (contribuindo +9,0 milhões de euros as operações da Terra na Espanha) e cresce 5,1% ano-a-ano (+5,0% retirando o efeito da Terra), des tacando o comportamento das receitas de serviços de Internet e banda larga (+29,1%). telefonica.com
|
Revenues from the Telefónica de España Group amounted to 8,728.6 million euros over the first nine months of the year ( Terra operations in Spain are contributing with 9.0 million euros) and grew 5.1% year-on-year (+5.0% excluding the effect of Terra), highlighting the performance of revenues from internet and broadband services (+29.1%). telefonica.com
|
