▾Dicionário português-alemão Em construção
▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
Relações com os PECO associados e os países da EFTA: unificação das regras de origem No âmbito da estratégia de unificação das regras de origem
[...]
aplicáveis ao comércio
[...]
preferencial na Europa, o Conselho deu o seu acordo aos projectos de decisão [...]
dos diferentes Conselhos
[...]
de Associação ou Comités Mistos instituídos pelos acordos europeus com os PECO, pelo Acordo sobre o EEE e pelos acordos de comércio livre com os Estados da EFTA (Islândia, Noruega e Suíça), os quais têm por objectivo alterar os protocolos relativos às regras de origem dos referidos acordos, a fim de introduzir o sistema de cumulação diagonal entre os países do EEE (considerados como um único território para efeitos das regras de origem), a Suíça e os PECO ("cumulação europeia").
europa.eu
|
Beziehungen zu den assoziierten MOE-Ländern und den EFTA-Ländern: Vereinheitlichung der Ursprungsregeln Im Rahmen der Strategie zur Vereinheitlichung der Ursprungsregeln für den
[...]
Präferenzhandel in Europa
[...]
hat der Rat den Entwürfen für Beschlüsse der einzelnen durch die Europa-Abkommen [...]
mit den MOE-Ländern,
[...]
das EWR-Abkommen und die Freihandelsabkommen mit den EFTA-Staaten (Island, Norwegen, Schweiz) eingesetzten Assoziationsräte und Gemischten Ausschüsse zur Änderung der diesen Abkommen beigefügten Protokolle über die Ursprungsregeln und Einführung eines Systems der diagonalen Kumulierung zwischen den EWR-Ländern (die hinsichtlich der Ursprungsregeln als ein einziges Gebiet betrachtet werden), der Schweiz und den MOE-Ländern ("europäische Kumulierung") geprüft.
europa.eu
|
e) Nos termos da certidão prevista no n.o 2 do artigo 4.o , a pessoa em causa não compareceu pessoalmente nem
[...]
se fez representar por um representante
[...]
legal na acção que deu origem à decisão [...]
de perda, a menos que a certidão ateste que
[...]
essa pessoa foi notificada pessoalmente ou através do seu representante legal nos termos da legislação nacional, em conformidade com a legislação do Estado de emissão, ou que a pessoa indicou que não contesta a decisão de perda
eur-lex.europa.eu
|
e) laut der Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 2 die betreffende Person bei der Verhandlung, die zur Einziehungsentscheidung geführt hat, nicht persönlich
[...]
erschienen ist und nicht durch einen
[...]
Rechtsbeistand vertreten wurde, es sei denn, [...]
aus der Bescheinigung geht hervor, dass die
[...]
betreffende Person persönlich oder über einen nach einzelstaatlichem Recht befugten Vertreter gemäß den Rechtsvorschriften des Entscheidungsstaats über das Verfahren unterrichtet worden ist oder dass sie angegeben hat, dass sie sich der Einziehungsentscheidung nicht widersetzt
eur-lex.europa.eu
|
Uma vez que, com base nas informações disponíveis, havia relativamente a todos os auxílios individuais indícios de que tinham sido concedidos não cumprindo o disposto no regime e na ausência de uma lista definitiva dos auxílios individuais
[...]
alegadamente concedidos em conformidade
[...]
com o regime, a Comissão deu também início a um procedimento [...]
contra o regime no seu conjunto,
[...]
dado este ter sido utilizado de forma abusiva.
eur-lex.europa.eu
|
Da unter Berücksichtigung der verfügbaren Informationen bei allen Einzelfällen der Beihilfe zumindest die Möglichkeit zu bestehen scheint, dass sie nicht gemäß den Bestimmungen der Regelung gewährt wurden, und in Ermangelung einer endgültigen Liste der angeblich in Übereinstimmung mit der
[...]
Regelung gewährten einzelnen Beihilfen,
[...]
hat die Kommission gleichzeitig auch das Verfahren [...]
gegen die missbräuchlich angewandte
[...]
Beihilferegelung als Ganzes eingeleitet.
eur-lex.europa.eu
|
Procedimento de alerta e de emergência para a repartição dos encargos decorrentes do acolhimento
[...]
e da estadia temporária das pessoas
[...]
deslocadas O Conselho deu o seu acordo de princípio [...]
à seguinte decisão que será formalmente
[...]
adoptada após revisão do texto : "O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o n 2, alínea a), do seu artigo K.3, Tendo em conta a Resolução do Conselho, de 25 de Setembro de 1995, relativa à repartição dos encargos decorrentes do acolhimento e da estadia temporária das pessoas deslocadas, [1] 3 Considerando que a referida resolução deve ser completada a fim de se poderem aplicar eficazmente os princípios nela consignados sempre que existam situações de crise que exijam uma acção rápida; Considerando que, para este efeito, será necessário elaborar um procedimento de alerta e de emergência, DECIDE : 1.
europa.eu
|
Warnsystem und Dringlichkeitsverfahren bei der Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und
[...]
des vorübergehenden Aufenthalts von
[...]
Vertriebenen Der Rat stimmte dem nachstehenden Beschluß [...]
grundsätzlich zu, der nach der
[...]
Überarbeitung der Texte förmlich angenommen wird: "DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe a, gestützt auf die Entschließung des Rates vom 25. September 1995 über die Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen [1] , in Erwägung nachstehender Gründe: Die genannte Entschließung muß weiterentwickelt werden, damit die darin verankerten Grundsätze auf wirksame Weise angewandt werden können, wenn Krisensituationen auftreten, die ein rasches Handeln erfordern.
europa.eu
|
Podem realizar debates com os alunos de outras escolas e cidades do Shape Up sobre, por exemplo, as barreiras que tiveram
[...]
de enfrentar; como ultrapassaram os
[...]
obstáculos; quem lhes deu apoio; o que se [...]
poderia ter feito melhor; conselhos para o
[...]
futuro; processos semelhantes de promoção da saúde, etc.; tudo isto constitui uma experiência valiosa que leva ao desenvolvimento da competência para a acção.
shapeupeurope.net
|
Sie können mit Schülerinnen und Schülern aus anderen Shape Up-Schulen und -Städten darüber reden, auf welche Hindernisse
[...]
sie gestoßen sind, wie sie sie überwinden
[...]
konnten, wer sie dabei unterstützt hat, [...]
was besser hätte laufen können, was man
[...]
zukünftig besser machen kann, welche ähnlichen gesundheitsfördernden Maßnahmen es gibt usw. Sie können und sollten über jede wertvolle Erfahrung reden, die zur Entwicklung der Handlungskompetenz beiträgt.
shapeupeurope.net
|
Depois de apresentar os pedidos de financiamento
[...]
para o projecto «Deu fueddu su sardu», [...]
a administração municipal celebrou um acordo
[...]
com uma escola catalã de Xabia, na Região de Valência, e com a Universidade da Córsega, preparando um ciclo de aulas que já deveria ter tido início.
eur-lex.europa.eu
|
Nach Einreichung der Anträge auf
[...]
Finanzierung des Projekts "Deu fueddu su sardu" [...]
hat sich die Gemeindeverwaltung mit einer
[...]
katalanischen Schule in Xabia in der Region Valencia sowie der Universität von Korsika zusammengeschlossen und einen Kurszyklus vorbereitet, der bereits hätte anlaufen sollen.
eur-lex.europa.eu
|
Entende que as negociações do GATS devem ter como objectivo o aumento progressivo dos níveis de acesso aos mercados, embora respeitando os objectivos das políticas nacionais e reconhecendo os diferentes níveis de desenvolvimento dos países membros da OMC; está convencido de que os obstáculos comerciais também devem ser reduzidos noutras áreas, sem afectar os objectivos de protecção do consumidor e da política pública no domínio da saúde, educação e cultura; reitera o direito de cada Estado de intervir e regular os serviços públicos e, de forma mais geral, os serviços de
[...]
interesse geral, exigindo a clarificação das disposições do GATS
[...]
cuja formulação deu origem a preocupações [...]
a este respeito
europarl.europa.eu
|
ist der Auffassung, dass die GATS-Verhandlungen auf eine ständige Erweiterung des Marktzugangs abzielen und gleichzeitig die Ziele nationaler Politik respektiert und die unterschiedlichen Entwicklungsniveaus der WTO-Mitglieder anerkannt werden sollten; ist der Überzeugung, dass auch auf anderen Gebieten Handelshemmnisse abgebaut werden sollten, ohne dass dies den Verbraucherschutz und das Erreichen von Zielen staatlicher Gesundheits-, Bildungs- und Kulturpolitik beeinträchtigt; weist erneut auf das Recht jedes Staates hin, in Dienstleistungen für die Allgemeinheit und, im weitesten Sinne, Dienstleistungen im öffentlichen Interesse einzugreifen und sie zu regulieren, und fordert
[...]
eine Klärung der einschlägigen Bestimmungen des GATS, deren Wortlaut in dieser Hinsicht
[...]
Anlass zu Befürchtungen gegeben hat europarl.europa.eu
|
Um desses pedidos, sobre o estatuto da
[...]
protecção de dados das Escolas Europeias
[...]
(Processo 2004-0321), deu origem a uma [...]
carta endereçada ao Conselho Directivo das Escolas
[...]
Europeias em que se chamava a atenção para algumas deficiências resultantes da aplicabilidade dos direitos nacionais sobre protecção de dados em conjugação com um instrumento europeu que não trata dessa matéria.
edps.europa.eu
|
Eine Anfrage zum Datenschutzstatus der Europäischen Schulen
[...]
(Vorgang 2004-0321) hatte zur Folge, dass [...]
ein Schreiben an den Obersten Rat der Europäischen
[...]
Schulen gerichtet wurde, um diesen auf einige Mängel hinzuweisen, die aus der Anwendbarkeit nationaler Datenschutzgesetze in Verbindung mit einem europäischen Rechtsinstrument, das dieses Thema nicht abdeckt, herrühren.
edps.europa.eu
|
E é por isso que, com admiração, com felicidade - embora deva confessar que o nosso grupo estivesse céptico quanto ao Prémio Sakharov, porque o desejávamos para um homem ou uma mulher no Irão ou na Chechénia que se
[...]
batem pela sua liberdade -, e em nome
[...]
dessa lucidez de que deu provas aqui, que [...]
lhe peço, enquanto Prémio Sakharov, que faça
[...]
com que o Governo turco liberte Leila Zana, que o Governo cubano deixa partir este Prémio Sakharov e, sobretudo, que a ONU tome uma iniciativa no sentido de o povo judeu, que teve de emigrar para a Europa porque quiseram liquidá-lo, possa viver em paz, e de o povo palestiniano, que tem o direito a um Estado, possa também viver em paz.
europarl.europa.eu
|
Und daher bitte ich Sie mit Bewunderung und Freude - auch wenn unsere Fraktion die Verleihung des Sacharow-Preises an Sie zugegebenermaßen mit Skepsis betrachtet hat, denn unserer Meinung nach sollte der Preis an einen Mann oder eine Frau aus Iran oder Tschetschenien gehen, die für ihre
[...]
Freiheit kämpfen - und weil Sie hier eine solche
[...]
Klarsichtigkeit unter Beweis gestellt [...]
haben, dass Sie sich als Sacharowpreisträger
[...]
dafür einsetzen, dass die türkische Regierung Leila Zana freilässt, dass die kubanische Regierung den Sacharowpreisträger ausreisen lässt und vor allem bitten wir Sie, dass Sie dafür eintreten, dass die UNO eine Initiative ergreift, damit das jüdische Volk, das aus Europa fliehen musste, weil es liquidiert werden sollte, in Frieden leben kann und auch das palästinensische Volk, welches das Recht auf einen Staat hat, ebenfalls in Frieden leben kann.
europarl.europa.eu
|
Como o tempo de vida de uma estrela está directamente relacionado com a sua massa - quanto mais massa tem uma estrela, mais curta é a sua vida - se medirmos a massa de qualquer das estrelas sobreviventes,
[...]
saberemos de certeza que a estrela de
[...]
vida mais curta que deu origem à estrela [...]
magnética deve ter tido ainda mais massa
[...]
do que a massa medida", diz o co-autor e líder da equipa Simon Clark.
eso.org
|
Die Lebensdauer eines Sterns hängt direkt mit seiner Masse zusammen - je schwerer ein Stern ist, desto kürzer lebt er. Kann man die Masse eines der Sterne in dem Haufen bestimmen, die heute noch existieren, dann können wir mit
[...]
Sicherheit sagen, dass der kurzlebigere Stern,
[...]
der zum Magnetar wurde, eine größere Masse [...]
gehabt haben muss", erläutert Koautor und Teamleiter Simon Clark.
eso.org
|
O primeiro capítulo da Bíblia conta-nos que após completar a
[...]
Sua obra criadora, Deus deu um passo atrás, analisou [...]
os resultados e o chamou de "bom.
missionaleurasia.com
|
Im ersten Kapitel der Bibel lesen wir,
[...]
dass Gott nach Beendigung seiner Arbeit einen Schritt [...]
zurück trat, sein Werk betrachtete
[...]
und es daraufhin als "gut" befand.
missionaleurasia.com
|
Claro que
[...]
Angaangaq nos deu lição de casa [...]
antes de partir: no período entre nossas reuniões procurarmos manter vivo o relacionamento
[...]
conosco mesmo e com os outros membros do círculo, com o propósito de abrir nossos corações e mentes, tecendo-os em unidade.
en.icewisdom.com
|
Natürlich gab uns Angaangaq vor [...]
der Abreise "Hausaufgaben" mit, die darin bestand, zwischen den jeweiligen Treffen die Beziehung
[...]
zu uns und mit allen Kreismitgliedern lebendig zu halten, um uns für uns selbst - unser Herz und unseren Verstand - zu öffnen, und beides zu einer Einheit verschmelzen zu lassen.
en.icewisdom.com
|
Enquanto que Darwin - fechando-se completamente para a revelação bíblica - ainda partia de um deismo vago (ou seja, considerando Deus como um Ser impessoal), Ernst Haeckel deu o passo para o ateismo total ao postular »que os organismos ser formaram unicamente por via físico-química. evangelist.wilhelm-pahls.de
|
Während Darwin bei völliger Ablehnung der biblischen Offenbarung noch von einem vagen Deismus ausging (d. h. Gott als unpersönliches Wesen betrachtend), vollzog Ernst Haeckel den Schritt zum totalen Atheismus, indem er postulierte, "dass die Organismen auf rein physikalisch-chemischem Wege entstanden sind. evangelist.wilhelm-pahls.de
|
Esta situação deu à AEPD a oportunidade [...]
de afirmar que a obrigação de consulta se aplica não só às propostas que têm como
[...]
objecto principal a protecção dos dados pessoais, mas também às que se baseiam, completam ou alteram o actual enquadramento jurídico da protecção de dados e às que exercem um impacto significativo na protecção dos direitos e liberdades dos indivíduos no que se refere ao tratamento dos dados pessoais.
edps.europa.eu
|
Dieser Fall hat dem EDPS Gelegenheit [...]
zu der Feststellung geboten, dass sich die Konsultationspflicht nicht nur auf Vorschläge
[...]
erstreckt, in deren Zentrum der Schutz personenbezogener Daten steht, sondern auch auf Vorschläge, die den bestehenden rechtlichen Datenschutzrahmen ergänzen oder verändern oder auf diesem aufbauen, und auf Vorschläge, die sich auf den Schutz der Rechte und Freiheiten des Einzelnen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten erheblich auswirken.
edps.europa.eu
|
Rezar com tantos jovens de países diferentes,
[...]
viver alguns dias numa
[...]
família, partilhar experiências com outros, tudo isto me deu mais força para perseguir os meus objectivos de vida [...]
com Deus que cuida de mim
[...]
e me ama, e também para enfrentar melhor os problemas na minha vida.
taize.fr
|
Gemeinsam mit so vielen jungen Menschen aus
[...]
verschiedenen Ländern zu beten,
[...]
einige Tage in einer Gastfamilie zu verbringen und meine Erfahrungen mit anderen zu teilen, gab mir neue Kraft, [...]
meine Lebensziele mit
[...]
Gott zu verfolgen, der für mich sorgt und mich liebt, und um besser die Probleme zu bewältigen, denen ich in meinem Leben begegne.
taize.fr
|
E continuamos a acolher a misericórdia e a procurar o perdão, de modo particular ao celebrarmos a vida do irmão
[...]
Roger, que
[...]
desapareceu de forma tão brutal - ele que, sem descanso, deu a vida para testemunhar a apelo de Cristo ao amor e [...]
à reconciliação.
taize.fr
|
Und wir empfangen Gnade und suchen Vergebung speziell dadurch, dass wir das Leben des geliebten Frère Roger
[...]
feiern, der so brutal
[...]
hinweg genommen wurde - der unermüdlich sein Leben als Zeugnis für den Ruf Christi nach Liebe und Versöhnung gab. taize.fr
|
O T-DOC 1000 SDM nos deu total controle sobre os vários estágios de nossa produção de esterilização e aumentou a eficácia, precisão e segurança de nossos processos. getinge.com
|
Mit T-DOC 1000 SDM haben wir volle Kontrolle über die verschiedenen Phasen unserer Sterilgutproduktion und mehr Effizienz, Genauigkeit und, nicht zu vergessen, mehr Sicherheit bei unseren Prozessen. getinge.com
|
Esta ideia deu origem a normas [...]
reguladoras comuns, que a Comissão está também a introduzir em ligação com o exercício leal
[...]
e transparente das actividades, com a integridade do mercado e com os direitos dos investidores a um tratamento correcto e leal da parte dos bancos e dos financiadores.
media.ffii.org
|
Dieser Gedanke macht die ordnungspolitischen [...]
Vorschriften, die die Kommission auch im Zusammenhang mit der fairen und transparenten
[...]
Ausübung von Aktivitäten, der Integrität des Marktes sowie den Rechten der Anleger auf ordnungsgemäße und ehrliche Behandlung durch Banken und Anlageberater einführt, für alle verbindlich.
media.ffii.org
|
Deu uma ampla visão geral da situação [...]
do diálogo social a nível europeu, como está organizado com sessões plenárias e grupos
[...]
de trabalho, quais são os meios disponibilizados pela Comissão Europeia e quem são os parceiros sociais a nível europeu no sector MEI (comités de diálogo social existentes para actuações em directo e o audiovisual) e em mais alguns sectores.
easesport.eu
|
Sie liefert einen umfassenden [...]
Überblick über die Situation des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene, wie er in Form von
[...]
Vollversammlungen und Arbeitsgruppen organisiert ist, welche Mittel die Europäische Kommission bereitstellt und welche Sozialpartner auf europäischer Ebene im MEI-Sektor (vorhandene Komitees für den sozialen Dialog im audiovisuellen Bereich und in der darstellenden Kunst) sowie in einigen anderen Sektoren tätig sind.
easesport.eu
|
Jong-Suk Oh: Depois de ser fiador do empréstimo do meu amigo, que deu terrivelmente errado, sem nenhum lugar para ir, meu irmão mais velho me expulsou de casa. spiritlessons.com
|
22 Jong-Suk: Nachdem ich für einen Freund für eine Sache gebürgt hatte und alles total schief ging, schmiss mich dann auch noch mein Bruder aus dem Haus; ich wusste nicht, wohin ich gehen soll. spiritlessons.com
|
Contrato de Aluguer significa o Contrato de Aluguer Convencional da Avis ou o Contrato Tipo de Aluguer usado a nível mundial que esteja em vigor quando o Ferimento, perda ou dano que deu origem à reclamação nos termos desta Apólice ocorra. avis.com.pt
|
Mietvertrag steht für den Avis Standard Mietvertrag oder den weltweiten Rahmenmietvertrag von Avis, der zu dem Zeitpunkt in Kraft ist, an dem der den Anspruch im Rahmen dieser Versicherung begründende Personenschaden, Verlust oder Sachschaden auftritt. avis.ch
|
e te sitiará em todas as tuas portas, até que em toda a tua terra venham a cair os teus altos e
[...]
fortes muros, em que confiavas; sim, te sitiará em todas as tuas portas, em toda a tua
[...]
terra que o Senhor teu Deus te deu. bibleonline.ru
|
und wird dich ängsten in allen deinen Toren, bis daß es niederwerfe deine hohen und festen Mauern, darauf du dich verläßt, in allem deinem
[...]
Lande; und wirst geängstet werden in allen deinen Toren, in deinem ganzen Lande, das dir
[...]
der HERR, dein Gott, gegeben hat. bibleonline.ru
|
Proponente (clube ou distrito) e como se deu a ratificação do distrito (em Conferência Distrital ou por votação postal) rotary.org
|
wer den Antrag vorschlägt (ein Club oder Distrikt) und wie dieser durch den Distrikt bestätigt wurde (durch eine Distriktkonferenz oder per Briefwahl) rotary.org
|
Mas ela também tem uma ilustre história econômica, uma história de um país que já foi uma das potências econômicas do mundo, um país que tem uma
[...]
taxa de literatura igual a dos Estados
[...]
Unidos, um país que deu origem a algumas [...]
inovações marcantes: o serviço de transporte
[...]
público, o desvio coronário, a identificação de impressão digital e a caneta esferográfica, para citar apenas alguns.
latinlink.org:80
|
Es ist aber auch eine berühmte Wirtschaftsgeschichte, die Geschichte eines Landes, das einst eine weltweite Wirtschaftsmacht war, ein Land, das eine Alphabetisierungsrate hatte wie die USA, ein Land, das lebensverändernde Erfindungen hervorgebracht hat: das
[...]
öffentliche Bussystem, Herzkranz-Bypass,
[...]
Identifikation durch Fingerabdruck und den Kugelschreiber, [...]
um nur einige zu nennen.
latinlink.org:80
|
A comunidade residencial e de golfe
[...]
prestigiosa em Palm Beach
[...]
Gardens, Flórida, conhecida pelo estilo de vida luxuoso e o serviço de recepção a nível de consierge deu as boas-vindas a um novo grupo de estagiários sul-africanos que almejam carreiras de ponta em hotelaria, [...]
para o seu programa de temporada.
frenchmanscreekrealty.com
|
Der exklusive Golfkomplex mit luxuriösen Eigenheimen in Palm Beach Gardens, Florida, der sein
[...]
erstklassiges Renommee
[...]
einem Lifestyle der Extraklasse und makellosem, persönlichem Service verdankt, nahm eine weitere Gruppe südafrikanischer Trainees auf, die das praxisnahe Trainingsprogramm absolvieren möchten und langfristig [...]
anstreben, Führungskräfte
[...]
im Hospitality-Bereich zu werden.
frenchmanscreekrealty.com
|
