▾Dicionário português-espanhol Em construção
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Queremos neste momento agradecer a Deus porque nestes dias aqui na terra e no
[...]
céu comemoramos o dia
[...]
das mães que é uma lembrança daquela que nos deu a luz em nossa encarnação e quando relembramos [...]
as centenas de encarnações
[...]
que tivemos podemos recordar as dezenas de mães que tivemos; podemos lembrar cada uma delas com seu rosto, seu jeito angelical, sorrindo ao ver os seus filhos em seus braços pela primeira vez e nós, então, relembramos com mais cuidado e carinho daquela que foi nossa mãe na última romagem na terra.
cebezerrademenezes.com
|
Queremos en este momento dar gracias a Dios porque en estos días aquí en la
[...]
tierra y en el cielo
[...]
conmemoramos el día de las madres que es una recordación de aquella que nos dio la luz en nuestra [...]
encarnación y cuándo
[...]
recordamos los cientos de encarnaciones que tuvimos podemos recordar las decenas de madres que tuvimos; podemos recordar cada una de ellas con su rostro, su forma angelical, sonriendo al ver sus hijos en sus brazos por la primer vez y nosotros, entonces, recordamos con más cuidado y cariño de aquella que fue nuestra madre en el último pasaje en la tierra.
cebezerrademenezes.com
|
A fraternidade humana, que esteve tão presente na mente dos nossos libertadores ao acordar como uma das suas primeiras medidas a libertação da escravidão, sofre hoje atrozes violações ao presenciar como ainda hoje milhares e milhares de irmãos são analfabetas, carecem de toda educação técnica, desempossados de toda propriedade, habitando em choças indignas de seres humanos, sem esperança alguma de poderem legar aos seus filhos uma herança de cultura e de bens
[...]
materiais que lhes permitam uma vida
[...]
melhor; os dons que Deus deu para a riqueza e a alegria [...]
da vida são usados para o vício;
[...]
as leis sociais bem inspiradas, mas são quase ineficazes; a insegurança social ameaça pavorosamente o operário, o funcionário, o idoso.
padrehurtado.com
|
La fraternidad humana, que estuvo tan presente en la mente de nuestros libertadores al acordar como una de sus primeras medidas la liberación de la esclavitud, sufre hoy atroces quebrantos al presenciar cómo aún hoy miles y miles de hermanos son analfabetos, carecen de toda educación técnica, desposeídos de toda propiedad, habitando en chozas indignas de seres humanos, sin esperanza alguna de poder legar a sus hijos una herencia de cultura y de bienes
[...]
materiales que les permitan una vida mejor;
[...]
los dones que Dios ha dado para la riqueza y la [...]
alegría de la vida son usados para el
[...]
vicio; las leyes sociales bien inspiradas, pero son casi ineficaces; la inseguridad social amenaza pavorosamente al obrero, al empleado, al anciano.
padrehurtado.com
|
Considerando o especial interesse que os planos têm como é a expressão, talvez mais característica e concreta das políticas públicas
[...]
de leitura, a Subdireção de Leitura e
[...]
Escritura do CERLALC deu início a um estudo comparado [...]
que permitisse manifestar suas
[...]
semelhanças e particularidades, assim como identificar os problemas comuns à formulação e implementação dos planos e estratégias utilizadas para resolvê-los e, por último, propor recomendações que possam servir como pautas orientadoras para o desenho de planos nacionais de leitura.
cerlalc.org
|
Considerando el interés especial que tienen los planes como la expresión quizás más característica y concreta de las políticas públicas de
[...]
lectura, la Subdirección de Lectura y
[...]
Escritura del CERLALC dio inicio a un estudio comparado [...]
que permitiera poner de manifiesto
[...]
sus semejanzas y particularidades, identificar los problemas comunes a la formulación e implementación de los planes y las estrategias utilizadas para resolverlos y, por último, proponer recomendaciones que pudieran servir como pautas orientadoras para el diseño de planes nacionales de lectura.
cerlalc.org
|
O acontecimento conciliar deu um impulso decisivo [...]
no compromisso de se percorrer irrevogavelmente um caminho de diálogo,
[...]
fraternidade e amizade; caminho este que se tem aprofundado e desenvolvido ao longo destes quarenta anos através de passos e gestos importantes e significativos, entre os quais desejo mencionar novamente a histórica visita feita a este lugar pelo meu Venerável Predecessor em 13 de Abril de 1986, os numerosos encontros que ele teve com Representantes judeus nomeadamente durante as Viagens Apostólicas internacionais, a peregrinação jubilar à Terra Santa no ano 2000, os documentos da Santa Sé que, na sequência da Declaração Nostra aetate, deram orientações preciosas para um desenvolvimento positivo nas relações entre católicos e judeus.
jesus.2000.years.de
|
El acontecimiento conciliar dio un impulso decisivo [...]
al compromiso de recorrer un camino irrevocable de diálogo, de fraternidad
[...]
y de amistad, camino que se ha profundizado y desarrollado en estos cuarenta años con pasos y gestos importantes y significativos, entre los cuales deseo mencionar nuevamente la histórica visita de mi venerable predecesor a este lugar, el 13 de abril de 1986; los numerosos encuentros que mantuvo con personalidades judías, también durante los viajes apostólicos internacionales; la peregrinación jubilar a Tierra Santa en el año 2000; los documentos de la Santa Sede que, tras la declaración Nostra aetate, han ofrecido valiosas orientaciones para un desarrollo positivo en las relaciones entre católicos y judíos.
jesus.2000.years.de
|
Outra vez, neste assunto também se pecou por um excesso de retórica, porque se tem falado muito da segunda e a terceira fase exportadora que
[...]
iriam adicionando valor a nossas
[...]
matérias primas, mas não se deu nenhum passo consistente [...]
nessa direção e os governos nem sequer
[...]
atribuíram os recursos necessários para estudar exaustivamente como passar da extração à manufatura.
internationalhumanistparty.org
|
Otra vez, en este asunto también se ha pecado por un exceso de retórica, porque se ha hablado mucho de la segunda y la tercera fase exportadora que irían
[...]
agregando valor a nuestras materias
[...]
primas, pero no se ha dado ningún paso consistente [...]
en esa dirección y los gobiernos
[...]
ni siquiera han asignado los recursos necesarios para estudiar exhaustivamente cómo pasar de la extracción a la manufactura.
internationalhumanistparty.org
|
Quanto às sanções contra pessoas colectivas, cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para garantir que as pessoas colectivas consideradas responsáveis sejam punidas com sanções eficazes, proporcionadas e dissuasivas, tais como multas penais ou não penais, exclusão da elegibilidade para subsídios ou ajudas públicas, inibição temporária ou permanente do exercício de actividades comerciais, colocação sob supervisão judicial, decisão judicial de liquidação ou obrigação de
[...]
adoptar medidas específicas para eliminar as
[...]
consequências da infracção que deu origem à responsabilidade [...]
da pessoa colectiva.
europa.eu
|
Por lo que respecta a las sanciones contra las personas jurídicas, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que a la persona jurídica declarada responsable le sean impuestas sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, tales como multas de carácter penal o administrativo, la exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas, la inhabilitación temporal o permanente para el desempeño de actividades comerciales, la vigilancia judicial, una medida judicial de liquidación; o la obligación de adoptar medidas
[...]
específicas para eliminar las consecuencias
[...]
de la infracción que haya originado la responsabilidad [...]
de la persona jurídica.
europa.eu
|
Os judeus deram à circuncisão uma importância particular, de tal modo
[...]
que ela distingue os judeus dos demais
[...]
seres humanos, e lhes deu a convicção de que, [...]
se observassem o pacto com a divindade,
[...]
cuja validade repousa na circuncisão, poderiam se sentir superiores a todo não-judeu: sua divindade, que é a mais forte entre todas, cuida deles.
indepsi.cl
|
Los Judíos dan a la circuncisión una particular importancia, de tal modo que
[...]
ella distingue a los Judíos de los demás
[...]
seres humanos, y les da la convicción de que, [...]
si cumplieran el pacto con la divinidad,
[...]
cuya validez se basa en la circuncisión, ellos podrían sentirse superior a todos los no-judíos: su divinidad, que es la más fuerte entre todas, cuidaría de ellos.
indepsi.cl
|
É uma agressão e uma provocação ao povo mexicano e aos povos camponeses e indígenas do mundo inteiro, vir ao México
[...]
promover os transgênicos, quando é
[...]
precisamente no México que se deu uma forte luta para tentar [...]
parar a contaminação de nossos
[...]
milhos ancestrais com o pólen transgênico, que põe em risco o a origem de um cultivo e um alimento tão importante para nossa cultura e para toda a humanidade.
biodiversidadla.org
|
Es una agresión y una provocación al pueblo mexicano y a los pueblos campesinos e indígenas del mundo entero, venir a México a promover los
[...]
transgénicos, cuando es precisamente
[...]
en México que se ha dado una fuerte lucha para [...]
intentar parar la contaminación de
[...]
nuestros maíces ancestrales con el polen transgénico, que pone en riesgo el centro de origen y el centro de biodiversidad de un cultivo y un alimento tan importante para nuestra cultura y para toda la humanidad.
biodiversidadla.org
|
Na apresentação, por conta do Presidente da ONGd, o agostiniano recoleto Fr. Manuel Fernández, e o diretor, Germán Contreras, resume-se o ano de 2011 como um ano difícil, em razão das restrições impostas pela situação de crise financeira internacional, mas se valorizam
[...]
especialmente as colaborações recebidas, posto
[...]
que desta vez "não se deu do que sobrava, mas [...]
sim do que se tinha, horas de trabalho,
[...]
ajudas econômicas, capacidades, tempo de lazer ou poupanças de toda uma vida de trabalho" em benefício de quem tinha ainda menos.
harenalde.org
|
En la presentación, a cargo del presidente de la ONGd, el agustino recoleto Manuel Fernández, y del director, Germán Contreras, se resume el año 2011 como un año difícil por las restricciones impuestas por la situación de crisis financiera internacional, pero en el que se valora
[...]
especialmente las colaboraciones recibidas, pues
[...]
esta vez "no se ha dado de lo que sobra, sino [...]
de lo que se tiene, horas de trabajo,
[...]
ayudas económicas, capacidades, tiempo de ocio o ahorros de toda una vida de trabajo" en beneficio de quienes menos tienen.
harenalde.org
|
E este é a grande descoberta que através da prática fez Bert Hellinger: os factos que foram excluídos do pensamento familiar seguem influindo, e ali onde teve alguém ou algo excluído ou
[...]
recusado, algo que não pôde ser
[...]
elaborado e ao que não se deu um bom lugar, aparece [...]
depois refletido num posterior, causando
[...]
dor, doença, trastornos graves?
centromagna.com
|
Y este es el gran descubrimiento que a través de la práctica ha hecho Bert Hellinger: los hechos que han sido excluidos del pensamiento familiar siguen influyendo, y allí donde hubo alguien o algo excluido o rechazado, algo
[...]
que no pudo ser
[...]
elaborado y a lo que no se dio un buen lugar, aparece [...]
después reflejado en un posterior, causando dolor,
[...]
enfermedad, trastornos graves?
centromagna.com
|
Ainda duas palavras muito breves, a primeira em relação ao incidente de Dover, um incidente que a todos nós chocou, mas o que está por trás do incidente de Dover é
[...]
termos de reconhecer a incapacidade de
[...]
que a Europa até hoje deu provas de compreender [...]
inteiramente o que é o fenómeno do envelhecimento
[...]
da sua população, do que é a necessidade para a própria Europa de ter uma política de imigração e do que é a capacidade de concertar essa política de imigração com os países onde estão aqueles que querem vir trabalhar para a Europa.
europarl.europa.eu
|
Unas palabras más muy breves: primero, en relación con el incidente de Dover, un incidente que a todos nos escandalizó, pero el incidente de Dover nos
[...]
obliga a reconocer la
[...]
incapacidad de que Europa ha dado pruebas hasta hoy para [...]
comprender enteramente lo que es el fenómeno
[...]
del envejecimiento de su población, la necesidad para la propia Europa de tener una política de inmigración y la capacidad de concertar esa política de inmigración con los países donde se encuentran quienes quieren venir a trabajar a Europa.
europarl.europa.eu
|
Esta situação deu origem a diferenças significativas [...]
no nível de supervisão das empresas de resseguros na Comunidade, que
[...]
criam obstáculos ao exercício das actividades de resseguro, tais como a obrigação de as empresas de resseguros constituírem activos como garantia da sua parte das provisões técnicas da empresa de seguro directo, bem como o cumprimento por parte das empresas de resseguros sujeitas a diferentes regras de supervisão em diferentes Estados-Membros em que exercem actividades ou uma supervisão indirecta do diferentes aspectos de uma empresa de resseguros por parte das autoridades competentes das empresas de seguro directo.
eur-lex.europa.eu
|
Esta situación ha dado lugar a divergencias [...]
significativas en los niveles de supervisión de las empresas de reaseguros de
[...]
la Comunidad, lo que crea obstáculos al ejercicio de las actividades de reaseguro, tales como la obligación de que la empresa de reaseguros pignore activos para cubrir su parte en las provisiones técnicas de la empresa de seguro directo, así como el cumplimiento por las empresas de reaseguros de las diferentes normativas en materia de supervisión de los diferentes Estados miembros en los cuales ejercen sus actividades o la supervisión indirecta de los distintos aspectos de sus actividades por parte de las autoridades competentes de las empresas de seguro directo.
eur-lex.europa.eu
|
Em adição à garantia e representação descritas acima, por Colocar uma Submissão que contenha imagens, fotografias, ou outros elementos gráficos por todo ou em parte ("Imagens"), você garante e representa que (a) é o dono dos direitos de autor de
[...]
tais Imagens, ou o dono dos direitos de
[...]
autor de tais Imagens deu-lhe permissão para [...]
utilizar tais Imagens ou quaisquer conteúdos
[...]
e/ou imagens continhas em tais Imagens, consistente com a maneira e propósito do seu uso e de outra forma permitidas por estes Termos de Utilização e Serviços, (b) você possui os direitos necessários para conceder as licenças e sublicenças descritas nestes Termos de Utilização, e (c) que cada pessoa visível em tais Imagens, se existirem, tenham dado consentimento para o uso da sua Imagem como declarado nestes Termos de Utilização, incluindo, como título de exemplo, e não como limitação, a distribuição, amostragem pública e reproduçaõ de tais Imagens.
solvusoft.com
|
Además de la garantía y representaciones asentadas anteriormente, al referir un Envío que contengan imágenes, fotografías, ilustraciones o que de otra manera gráfica en su totalidad o en parte ("Imágenes"), usted afirma y garantiza que (a) usted es el autor propietario de dichas imágenes, o que el
[...]
propietario del derecho de autor de
[...]
dichas imágenes le ha dado permiso para utilizar [...]
tales Imágenes o cualquier contenido
[...]
y / o imágenes contenidas en tales Imágenes consistentes con la forma y el propósito de su uso y según lo permitido por estas Condiciones de Uso y los Servicios, (b) usted tiene los derechos necesarios para otorgar las licencias y sublicencias descritas en estas Condiciones de Uso, y (c) que cada persona incluida en dichas Imágenes, si las hubiere, ha dado su consentimiento para el uso de las imágenes como establecidos en estas Condiciones de Uso, incluyendo, a modo de ejemplo, y no como una limitación, la distribución, exhibición pública y reproducción de tales imágenes.
solvusoft.com
|
Ainda que no momento não tenham sido fixados prazos, creio que tenha sido um passo notável: por
[...]
parte dos vietnamitas, foi-nos dito que
[...]
o primeiro-ministro deu instruções aos órgãos [...]
competentes de que examinassem a questão
[...]
e nos foi proposto que criássemos, nos próximos meses, um grupo de especialistas encarregado de estudar datas e formas concretas para iniciar o processo de estabelecimento das relações diplomáticas.
30giorni.it
|
Si bien por el momento no se establecieron plazos, creo que se dio un notable paso:
[...]
por parte vietnamita se nos dijo que el
[...]
primer ministro ha dado instrucciones a los [...]
organismos competentes para examinar
[...]
la cuestión y se nos propuso crear en los próximos meses un grupo de expertos encargados de estudiar cuándo y cómo comenzar el proceso de establecimiento de relaciones diplomáticas.
30giorni.it
|
Isso, e tendo em conta a facilidade que nos oferecia o facto de pertencermos ao euro a partir desse momento, e o propósito de introduzir, por parte do Governo, critérios de gestão privada em infra-estruturas como está a fazer em outros sectores da actividade económica e dentro das reformas
[...]
estruturais para liberalizar os
[...]
mercados de factores e produtos, deu lugar a que tenhamos dado [...]
uma autêntico volta no sistema de
[...]
provisão de infra-estrutura que faz que o sistema seja mais ágil e capaz e que tenha elementos de financiamento para tornar possível que, incluindo a fórmula orçamental mas indo mais longe do que a fórmula orçamental, possamos alcançar os objectivos pretendidos.
pirene.net
|
Ello, y teniendo en cuenta la facilidad que nos ofrecía nuestra pertenencia al euro a partir de ese momento, y el propósito de introducir, por parte del Gobierno, criterios de gestión privada en infraestructuras como lo está haciendo en otros sectores de la actividad económica y dentro de las reformas estructurales para
[...]
liberalizar los mercados de factores y
[...]
productos, ha dado lugar a que hayamos dado un auténtico [...]
vuelvo en el sistema de provisión
[...]
de infraestructura que nos haga que el sistema sea más ágil y capaz y que tenga elementos de financiación para hacer posible que, incluyendo la fórmula presupuestaria pero yendo más lejos de lo que es la fórmula presupuestaria, podamos alcanzar los objetivos pretendidos.
pirene.net
|
Além disso, a baixa dos
[...]
preços de mercado deu-se a um ritmo tal [...]
que os importadores se viram confrontados com a deterioração
[...]
rápida do valor das mercadorias em trânsito, o que criou uma situação em que, por vezes, o preço de compra acabou por exceder o preço de venda.
eur-lex.europa.eu
|
Por otra parte, la disminución de los
[...]
precios del mercado fue tan rápida que los [...]
importadores se enfrentaron a un brusco
[...]
deterioro del valor de las mercancías en tránsito, lo cual creó una situación en que el precio de compra era a veces superior al precio de venta final.
eur-lex.europa.eu
|
O Conselho deu hoje um passo muito [...]
importante no sentido de facilitar a livre circulação das pessoas no interior da União,
[...]
que é uma das bases da construção europeia, através da aprovação dos parâmetros que visam enquadrar a modernização do regulamento de coordenação dos sistemas de segurança social para os trabalhadores migrantes e as suas famílias, bem como com a decisão de alargar este regulamento aos cidadãos de países terceiros que residem e trabalham legalmente nos Estados-Membros e, portanto, contribuem para os sistemas de segurança social nacionais.
europa.eu
|
El Consejo ha dado hoy un paso muy [...]
importante hacia la facilitación de la libre circulación de personas en el interior de
[...]
la Unión, una de las bases de la construcción europea, con la adopción de los parámetros que tienden a encuadrar la modernización del Reglamento de coordinación de los regímenes de seguridad social para los trabajadores migrantes y sus familias, así como con la decisión de ampliar dicho Reglamento a los nacionales de terceros Estados que residan y trabajen legalmente en los Estados miembros, contribuyendo así a los sistemas de seguridad social nacionales.
europa.eu
|
Então, os espaços públicos não são unicamente aqueles que estão pensados para espaços públicos, são também
[...]
outros espaços, e acredito que talvez muitas
[...]
vezes não se lhes deu atenção; por exemplo, [...]
o que chamamos os espaços de transição
[...]
que podem se criar ao redor de uma edificação, ao redor de um equipamento cultural, de uma zona hospitalar, de uma zona de universidades, etc. Como os que Marc Augé chamou de não lugares: podem ser lugares se lhes dá um acréscimo de significado, um acréscimo de funções.
vitruvius.com.br
|
Entonces, los espacios públicos no son únicamente aquellos que están pensados para espacios públicos, son también
[...]
otros espacios, y creo que tal vez muchas
[...]
veces no se les ha puesto atención; por [...]
ejemplo, lo que llamamos los espacios de transición
[...]
que pueden crearse alrededor de una edificación, alrededor de un equipamiento cultural, de una zona hospitalaria, de una zona de universidades, etc. Como los que Marc Augé ha llamado los no lugares: pueden ser lugares si se les da un plus de significado, un plus de funciones.
vitruvius.com.br
|
No essencial, a evolução das finanças públicas na União
[...]
Económica e Monetária ao longo dos anos de
[...]
vigência do Pacto deu-se na boa direcção, [...]
mas, como afirmou o senhor deputado Karas,
[...]
há demasiados países, no momento actual dez países, que se encontram numa situação de défice excessivo; há Estados-Membros da União que têm níveis de dívida pública em relação ao seu produto interno bruto acima do valor de referência estabelecido no Tratado, 60%, pelo que se impõe também uma reflexão e a procura de melhorias na aplicação do Pacto, e precisamos de reforçar os instrumentos com os quais se conta para que este quadro de governança fiscal seja um êxito.
europarl.europa.eu
|
En lo sustancial, la evolución de las finanzas públicas de la Unión
[...]
Económica y Monetaria a lo largo de los años de
[...]
vigencia del Pacto ha avanzado en la buena [...]
dirección, pero, como decía el señor
[...]
Karas, hay demasiados países, en estos momentos diez países, que están en una situación de déficit excesivo; hay Estados miembros de la Unión que tienen unos niveles de deuda pública en relación con su producto interior bruto por encima del valor de referencia establecido en el Tratado, el 60 %, y, por lo tanto, se impone también una reflexión y la búsqueda de mejoras en la aplicación del Pacto, y de refuerzo de los instrumentos con los que se cuenta para llevar a buen término este marco de gobernanza fiscal.
europarl.europa.eu
|
Ele nos deu um grande exemplo quando, [...]
através do saber acumulado, teve a humildade de mudar os valores que julgava arcaicos
[...]
e assumir publicamente seu erro de avaliação, passando a lutar pela verdade, tornando-se assim um grande homem, exemplo para todos.
cbdd.org.br
|
Él nos dio un gran ejemplo cuando, [...]
a través de el conocimiento acumulado, tuvo la humildad para cambiar los valores que
[...]
él pensaba arcaicos y asumir en público su error de evaluación, pasando luchar por la verdad, convirtiéndose así en un gran hombre, un ejemplo para todos.
cbdd.org.br
|
Hoje, desprezadas e atiradas para o lixo das
[...]
fórmulas que o uso
[...]
cansou e desnaturou, a ideia de democracia económica deu lugar a um mercado obscenamente triunfante, finalmente [...]
a braços com uma
[...]
gravíssima crise na sua vertente financeira, ao passo que a ideia de democracia cultural acabou por ser substituída por uma alienante massificação industrial das culturas.
caderno.josesaramago.org
|
Hoy, despreciadas y tiradas a la basura de las fórmulas que el uso cansó y
[...]
desnaturalizó, la idea de
[...]
democracia económica dio lugar a un mercado obscenamente triunfante, que al final se dio de bruces con una [...]
gravísima crisis en
[...]
su vertiente financiera, mientras que la idea de democracia cultural fue substituida por una alienante masificación industrial de las culturas.
cuaderno.josesaramago.org
|
Em 2000, muitos feitos foram realizados, marcando o início do processo de refundação da Associação e dando início a uma nova fase: em primeiro lugar, assume um Conselho cuja visão política privilegia a formação de alianças, a interlocução com o mundo político e a busca de intervenção sobre/nos assuntos públicos; em segundo lugar, quando se deu a formação de alianças, foi organizado, juntamente com outras 6 redes, o Congresso Nacional de ONGs; em terceiro lugar, e com o intuito de gerar espaços de interlocução e intervenção, se iniciou um debate (em meio à conjuntura política das eleições presidenciais de 1999) em torno da participação cidadâ nos assuntos públicos, abrindo-se um eixo temático no interior da Acción, que permanece até os diais de hoje; nesse mesmo período, começa a se consolidar a tentativa de articulação promovida por redes e plataformas de ONGs da América Latina e do Caribe, sob o nome Mesa de Articulação. ong-ngo.org
|
En torno al año 2000, se produjeron varios hechos que marcaron un proceso refundacional de la Asociación que darían pie al segundo momento: en primer lugar asume un directorio con una visión política que privilegia la conformación de alianzas, la interlocución con el mundo político y la búsqueda de incidencia en los asuntos públicos; en segundo lugar, en el marco de la conformación de alianzas se organizó junto a otras 6 redes el Congreso Nacional de ONGs; en tercer lugar, y en la dirección de generar espacios de interlocución y de incidencia se insertó en el debate (surgido en la coyuntura de las elecciones presidenciales de 1999) en torno a la participación ciudadana en los asuntos públicos abriéndose un eje temático al interior de Acción que continúa hasta el día de hoy; en ese mismo periodo comienza a cuajar el esfuerzo de articulación promovido por redes y plataformas de ONGs de América Latina y el Caribe, bajo la denominación de Mesa de Articulación. ong-ngo.org
|
Esta edição, em relação às
[...]
edições anteriores, deu um passo em frente [...]
muito importante em termos de oportunidades de diálogo
[...]
entre os níveis locais, nacionais e regionais com o objetivo de promover iniciativas complementares e acordos que permitam fortalecer o processo atual de integração para beneficiar a inclusão social, econômica e política dos territórios.
delnetitcilo.net
|
Con respecto a las
[...]
ediciones anteriores se dio un paso muy importante [...]
en términos de oportunidades de diálogo entre los
[...]
niveles locales, nacionales y regionales con el objetivo de promover la complementariedad de iniciativas y acuerdos que permitan fortalecer el proceso actual de integración en beneficio de la inclusión social, económica y política en los territorios.
delnetitcilo.net
|
Com freqüência, de fato, se ela pode desempenhar
[...]
aquela atividade determinada é porque
[...]
alguém da comunidade deu a ela o seu tempo, [...]
aconselhou-a ou transmitiu-lhe certo espírito;
[...]
freqüentemente, ainda existe quem fica na comunidade e chega a substituir em certos ofícios da casa a pessoa empenhada fora, ou reza por ela, ou a sustenta com a própria fidelidade.
jesus.2000.years.de
|
De hecho, con frecuencia, si esta persona puede desempeñar esa actividad es porque
[...]
alguien de la comunidad le ha dedicado
[...]
su tiempo, o le ha dado un consejo, o le [...]
ha transmitido un cierto espíritu; con frecuencia,
[...]
otros permanecen en la comunidad y posiblemente lo sustituyen en determinadas tareas de casa, o piden por ella, o la sostienen con su propia fidelidad.
jesus.2000.years.de
|
Então é quando surgem aquelas pessoas que sempre repetem as mesmas conversas (a mesma canção psicológica), nas quais revivem fatos passados onde julga que foi injustiçada por
[...]
outras pessoas, que fez muitos favores a
[...]
fulano e este não lhe deu o devido valor, que [...]
trabalhou muito em seu emprego e seu patrão
[...]
não lhe paga o que realmente merece, que ajudou muito a beltrano e só recebeu ingratidão, etc.
divinaciencia.com
|
Entonces es cuando surgen aquellas personas que siempre repiten las mismas conversaciones ( la misma canción psicológica), en las cuales reviven hechos pasados donde se juzga que fue injusticiada por otras
[...]
personas, que hizo muchos favores a
[...]
fulano y que éste no le dio su debido valor, que [...]
trabajó mucho en su empleo y su patrón
[...]
no le pagaba lo que realmente merecía, que ayudó mucho a un amigo y sólo recibió ingratitud, etc.
divinaciencia.com
|
Então vieram ter com ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa; condoeram-se dele, e o
[...]
consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado;
[...]
e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro [...]
e um pendente de ouro.
bibleonline.ru
|
Y vinieron a él todos sus hermanos y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y se condolieron de él, y le
[...]
consolaron de todo aquel mal que Jehová había traído sobre él; y
[...]
cada uno de ellos le dio una pieza de dinero [...]
y un anillo de oro.
bibleonline.ru
|
