▾Dicionário português-francês Em construção
dar verbo—
dar algo a alguém verbo—
▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
AG11 O risco EUR/USD decorrente do investimento líquido da Empresa-Mãe na Subsidiária C é um risco diferente do risco EUR/GBP decorrente do investimento líquido da Empresa-Mãe na Subsidiária B. Porém, no caso descrito no parágrafo AG10(a), pelo facto de designar o
[...]
instrumento de cobertura em USD que
[...]
detém, a Empresa-Mãe já deu total cobertura ao risco [...]
EUR/USD decorrente do seu investimento
[...]
líquido na Subsidiária C. Se a Empresa-Mãe também designou um instrumento em GBP que detém como cobertura do seu investimento líquido de £500 milhões na Subsidiária B, £159 milhões desse investimento líquido, representando o equivalente em GBP do seu investimento líquido em USD na Subsidiária C, seriam cobertos duas vezes pelo risco GBP/EUR nas demonstrações financeiras consolidadas da Empresa-Mãe.
eur-lex.europa.eu
|
AG11 Le risque EUR/USD lié à l'investissement net de la Société Mère dans sa Filiale C est un risque différent du risque EUR/GBP lié à l'investissement net de la Société Mère dans sa Filiale B. Toutefois, dans le cas décrit au paragraphe AG10(a), en désignant l'instrument de
[...]
couverture en USD qu'elle détient, la
[...]
Société Mère a déjà intégralement couvert le risque [...]
EUR/USD de son investissement net dans
[...]
sa Filiale C. Si la Société Mère a également désigné un instrument GBP qu'elle détient en tant que couverture de son investissement net de 500 millions de livres sterling dans sa Filiale B, une quote-part de 159 millions de livres sterling de cet investissement net, représentant l'équivalent en GBP de son investissement net en USD dans la Filiale C, serait couverte deux fois au titre du risque GBP/EUR dans les états financiers consolidés de la Société Mère.
eur-lex.europa.eu
|
Com o novo
[...]
sistema, a Rangel já deu um grande passo em [...]
frente", afirma Jorge Rafael, "mas não vai ficar por aqui.
zetes.pt
|
Grâce au nouveau
[...]
système, Rangel a déjà franchi un grand pas», explique [...]
Jorge Rafael, « mais nous ne comptons pas en rester là.
zetes.fr
|
Em seguida, com a criação da Agência Nacional de Águas
[...]
(ANA), em 2000, deu-se um passo importante: [...]
a implantação, por parte dos governos
[...]
federal e estaduais, de projetos para tornar realidade o paradigma da água segura para todos, principalmente pelo equilíbrio entre investimentos em infraestrutura e atividades de fomento ao desenvolvimento ou consolidação dos marcos legal e institucional para gestão e uso eficiente dos recursos hídricos.
boavontade.com
|
Ensuite, avec la création de l'Agence nationale de l'eau (ANA) en 2000, une
[...]
étape importante a été franchie : la mise [...]
en ½uvre par le gouvernement fédéral et
[...]
les gouvernements des États de la Fédération Brésilienne de projets pour concrétiser le paradigme de l'eau sûre pour tous, principalement à travers l'équilibre entre les investissements en infrastructure et les activités d'encouragement du développement ou de consolidation des cadres juridiques et institutionnels pour la gestion et l'utilisation efficace des ressources hydriques.
boavontade.com
|
Um dos casos de aborto eugénico mais citados na imprensa é o
[...]
da Karen Llantoy que deu à luz em 2001, apesar [...]
do facto de ter querido terminar a gravidez
[...]
de uma menina com anencefalia (ausência parcial do encéfalo e da calota craniana) que morreu alguns dias após o nascimento.
egliseendetresse.lu
|
Un cas d'avortement eugénique, souvent cité dans la presse, est celui de Karen Llantoy qui, n'ayant
[...]
pas pu interrompre sa grossesse comme
[...]
elle le demandait, a donné le jour en 2001 à un [...]
bébé anencéphalique (sans cerveau et
[...]
sans crâne) mort quelques jours après sa naissance.
egliseendetresse.lu
|
Em virtude da recusa da Alemanha de cumprir os
[...]
referidos enquadramento e medidas
[...]
adequadas, a Comissão, que deu início e seguimento ao processo [...]
estabelecido no nº 2 do artigo
[...]
93º, tem o poder, por meio de decisão tomada em conformidade com essa disposição e com base nas considerações expostas na secção III, de exigir que os regimes de auxílios existentes sejam alterados, colocando a Alemanha na obrigação de cumprir o enquadramento dos auxílios estatais relativos aos investimentos no sector da transformação e comercialização de produtos agrícolas. Para obter esse resultado é necessário exigir que a Alemanha altere os seus regimes de auxílio existentes, de modo a colocá-los em conformidade com a Decisão 94/ /173/CE
eur-lex.europa.eu
|
Compte tenu du refus de l'Allemagne de se conformer à l'encadrement et aux mesures utiles, la Commission, après
[...]
avoir ouvert et mené à son terme la
[...]
procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, est habilitée [...]
à arrêter, sur la base des
[...]
dispositions de cet article et pour les motifs exposés au chapitre III, une décision qui exige la modification des régimes d'aide existants et qui enjoint à l'Allemagne de respecter l'encadrement des aides d'État relatives aux investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles et de modifier ses régimes d'aide existants pour les mettre en conformité avec la décision 94/173/CE
eur-lex.europa.eu
|
A cada vez maior exigência do consumidor ao nível do entretenimento multimédia rico em conteúdos disponibilizado nos veículos, juntamente
[...]
com a crescente
[...]
popularidade dos sistemas de navegação GPS, deu origem a que os sistemas de telemática [...]
a bordo já não sejam
[...]
apenas privilégio do mercado topo de gama.
storage.toshiba.eu
|
Du fait de la demande croissante des consommateurs qui souhaitent bénéficier de divertissements multimédia riches en contenus dans leur véhicule et de la popularité grandissante
[...]
des systèmes de
[...]
navigation GPS, les systèmes télématiques embarqués ne sont aujourd'hui plus l'apanage [...]
du marché des véhicules haut de gamme.
storage.toshiba.eu
|
Em Janeiro 2010, a CMVM divulgou um conjunto de breves
[...]
recomendações a que deu o título de "Código [...]
de Governo das Sociedades" dirigidas,
[...]
essencialmente, às sociedades emitentes de acções admitidas à negociação em mercado regulamentado, com o objectivo de contribuir para a optimização do desempenho das sociedades e para uma composição equilibrada dos interesses dos accionistas.
fcguerreiro.com
|
En Janvier 2010, la CMVM a divulgué un ensemble de brèves
[...]
recommandations avec le titre de « Code de [...]
Gouvernement des Sociétés » adressées,
[...]
essentiellement, aux sociétés émettant des actions admises pour négociation dans le marché règlementé, avec l'objectif de contribuer à l'optimisation de la performance des sociétés et à la composition équilibrée de l'intérêt des actionistes.
fcguerreiro.com
|
A crise mundial de alimentos,
[...]
combustível e financeira deu novo destaque à alimentação [...]
escolar como uma rede de segurança
[...]
potencial e como medida de apoio social que ajudam a manter as crianças na escola.
hgsf-global.org
|
Les crises alimentaire,
[...]
énergétique et financière ont donné un regain d'importance [...]
à l'alimentation scolaire, comme filet
[...]
de protection sociale et comme mesure d'encouragement destinée à maintenir les enfants à l'école.
hgsf-global.org
|
O aumento substancial da
[...]
dívida entre 1991 e 1993 deu origem a uma nova ronda [...]
de negociações entre os Estados e o Governo federal.
hipc-cbp.org
|
L'augmentation substantielle de la dette
[...]
entre 1991 et 1993 a donné lieu à un nouveau cycle [...]
de négociation entre les États et le Gouvernement fédéral.
hipc-cbp.org
|
Quando consultar o urologista, transmita-lhe as respostas que deu ao seguinte auto-teste. amselabeling.com
|
Quand vous allez voir l'urologue, partagez avec lui vos réponses au questionnaire d'auto-évaluation suivant. amselabeling.com
|
A EQUINET, através da Health Systems Research Unit (Unidade de Investigação dos Sistemas de
[...]
Saúde) do Medical Research Council (MRC), da
[...]
África do Sul, deu início a um programa [...]
de segurança alimentar, nutrição e saúde na África oriental e austral.
hki.org
|
EQUINET, à travers l'Unité de Recherches sur les Systèmes de
[...]
Santé du Medical Research Council (MRC,
[...]
Afrique du Sud), a lancé un programme [...]
sur la sécurité alimentaire, la nutrition et
[...]
la santé en Afrique de l'Est et Australe.
hki.org
|
Os quatro
[...]
pássaros que o homem deu a um chefe do mundo [...]
subterrâneo em troca do moko.
mitai.co.nz
|
L'homme a donné quatre oiseaux à un [...]
maître de l'enfer en échange du moko.
mitai.co.nz
|
Baseado no resultado de uma rica troca de reflexões, da análise das problemáticas particulares e gerais do continente e das mudanças econômicas e políticas no âmbito europeu, os membros do Comitê Executivo acordaram
[...]
destacar a importância do acompanhamento do Acordo de Livre Comércio das
[...]
Américas (ALCA) como tema que deu origem à COPA. copa.qc.ca
|
Comme résultante d'un échange enrichissant de réflexions, de l'analyse des problématiques particulières et générales du continent et des changements économiques et politiques sur le territoire européen, les membres du Comité exécutif ont convenu de souligner l'importance
[...]
du suivi des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques
[...]
(ZLEA), comme thème qui a été à l'origine de la COPA. copa.qc.ca
|
Depois de apresentar os pedidos de financiamento
[...]
para o projecto «Deu fueddu su sardu», [...]
a administração municipal celebrou um acordo
[...]
com uma escola catalã de Xabia, na Região de Valência, e com a Universidade da Córsega, preparando um ciclo de aulas que já deveria ter tido início.
eur-lex.europa.eu
|
Après avoir transmis les demandes pour
[...]
financer le projet «Deu fueddu su sardu», [...]
l'administration communale a conclu une
[...]
alliance avec une école catalane de Xabia dans la région de Valence et avec l'université de Corse en préparant un cycle de leçons qui aurait déjà dû commencer.
eur-lex.europa.eu
|
Nas respostas que deu à Comissão Parlamentar, [...]
o senhor Jean-Claude Trichet acentuou, entre outros, como princípio fundamental,
[...]
o realismo e o pragmatismo na tomada em consideração do ambiente económico e financeiro em mutação muito rápida.
media.ffii.org
|
Dans ses réponses devant la commission parlementaire, [...]
M. Trichet a mis en exergue, entre autres choses, le rôle fondamental
[...]
du réalisme et du pragmatisme dans l'analyse du climat économique et financier à une époque en constante évolution.
media.ffii.org
|
A polícia da cidade deu aos vendedores uma semana [...]
para deixar seus pontos localizados perto de um ponto de táxi muito usado
[...]
no centro de Colombo, Sri Lanka.
inclusivecities.org
|
La police de la ville a accordé une semaine aux vendeurs [...]
pour quitter leurs sites localisés à côté de la station des taxis
[...]
très animée au centre de Colombo, au Sri Lanka.
inclusivecities.org
|
Uma vez que este período
[...]
de formação se deu poucos bilhões [...]
de anos depois do Big Bang, quase todo o gás disponível era o
[...]
mais simples, mais leve e mais comum no cosmos: o hidrogênio, com algum hélio e quantidades muito pequenas de elementos químicos mais pesados, como é o caso do oxigênio e do nitrogênio.
eso.org
|
Etant donné que cette période de [...]
formation a eu lieu à peine quelques milliards d'années après le Big Bang, la plupart du
[...]
gaz disponible était le plus simple, le plus léger et le plus commun, à savoir l'hydrogène, avec un peu d'hélium et une beaucoup plus petite quantité d'éléments chimiques plus lourds comme l'oxygène et l'azote.
eso.org
|
No entanto, se você nos deu forniste informações [...]
pessoais (tais como registrando-se para tirar vantagem de um serviço ligado
[...]
à Internet ou para obter nossa própria senha), que pode estar ligada aos dados armazenados no cookie.
lucasrl.it
|
Toutefois, si vous nous avez donné forniste renseignements [...]
personnels (comme en vous inscrivant à profiter d'un service
[...]
relié à Internet ou pour obtenir notre propre mot de passe), ils peuvent être liés à des données stockées dans le cookie.
lucasrl.it
|
O Parlamento Europeu deu luz verde final ao Regulamento [...]
sobre direitos dos passageiros de autocarros, com base num texto
[...]
em relação ao qual o Parlamento e o Conselho chegaram a acordo no âmbito de um processo de conciliação em finais de 2010.
eppgroup.eu
|
Le Parlement européen a donné son feu vert final au [...]
règlement concernant les droits des passagers dans le transport par
[...]
autobus et autocar, en approuvant un texte sur lequel le Parlement et le Conseil étaient parvenus à un accord lors d'une conciliation fin 2010.
eppgroup.eu
|
Ti pedimos um suplemento de amor para todas as
[...]
crianças do mundo e um olhar de ternura para esta humanidade que teu Filho tanto a
[...]
amou e para a qual deu a própria vida. fides.org
|
Nous te demandons un supplément d'amour pour tous les
[...]
enfants du monde et un regard de tendresse pour cette humanité que ton Fils a tant aimée
[...]
et pour laquelle il a donné la vie. fides.org
|
Mudimbe e o seu romance de 1979, "L'Ecart", no centro das discussões em Bruxelas, que narra a história de Ahmed Nara, etnólogo africano que acaba por se suicidar, incapaz de levar a bom termo a sua investigação sobre uma população que está encarregado de estudar e da qual não consegue
[...]
verdadeiramente traduzir o pensamento, devido à sua
[...]
formação ocidental que lhe deu os instrumentos e os conhecimentos [...]
inadequados.
acp-eucourier.info
|
Mudimbe et son roman de 1979, L'Ecart au centre des discussions à Bruxelles - qui narre l'histoire de Ahmed Nara, ethnologue africain, qui finit par se suicider, incapable de mener à bien sa recherche sur une population qu'il est chargé d'étudier et dont il ne peut réellement
[...]
traduire la pensée, du fait de sa formation
[...]
occidentale qui lui a donné des instruments et des [...]
connaissances inadaptés.
acp-eucourier.info
|
As bordas da massa
[...]
envolvida no meio, deu um tapa e enrolado [...]
em uma bola, em seguida, adicione (contratada por um partido
[...]
para colocar para baixo) para desfocar o óleo vegetal pan, graxas a gema de ovo, polvilhe com Nigella (planta) e sementes de gergelim.
elimesaglik.com
|
Les bords de la pâte enveloppée
[...]
dans le milieu, giflé et roulé en [...]
boule, puis ajouter (embauché par une partie à mettre
[...]
vers le bas) à brouiller l'huile végétale à frire, graisser le jaune d'oeuf, saupoudrer de Nigella (plante) et les graines de sésame.
elimesaglik.com
|
Em 2009, a Progress Rail Services, líder em
[...]
remanufatura e reciclagem de materiais e
[...]
equipamentos ferroviários, deu continuidade ao desenvolvimento [...]
e à venda de uma família de
[...]
locomotivas, equipadas com um ou mais motores de baixa emissão da marca Caterpillar.
caterpillar.com
|
En 2009, Progress Rail Services, leader dans le domaine de la remanufacturation et
[...]
du recyclage d'équipements et matériaux
[...]
ferroviaires, a poursuivi le développement [...]
et la commercialisation de locomotives
[...]
équipées d'un ou plusieurs moteurs Cat à faibles émissions.
caterpillar.com
|
Mao foi convidado a ir ao hospital contra a lepra criado pelo CIOMAL em Phnom Penh, onde a cirurgia de transplante do tendão lhe deu um aspecto mais normal e um melhor funcionamento da mão. orderofmalta.int
|
Mao a été admis à l'hôpital spécialisé dans le traitement de la lèpre créé par le CIOMAL à Phnom Penh, où il a subi une transplantation qui a redonné à sa main un aspect plus normal et une meilleure capacité fonctionnelle. orderofmalta.org
|
A SANJOSE Perú deu início em 2009, como promotor e construtor, um dos maiores projectos imobiliários da cidade de Lima. grupo-sanjose.com
|
En 2009, SANJOSE Pérou a entrepris la promotion et la construction de l'un des plus grands projets immobiliers de la ville de Lima. grupo-sanjose.com
|
Os Estados Unidos deu andamento às suas [...]
negociações em vários aspectos, por exemplo, no processo de ratificação em andamento
[...]
para a implantação de um acordo de livre comércio com os países da América Central e a República Dominicana, na conclusão de um acordo com o Peru e um outro com a Colômbia e, na continuidade das negociações com o Equador
feminamericas.net
|
Les États-Unis ont poursuivi leurs négociations [...]
sur plusieurs fronts : mentionnons le processus de ratification en cours
[...]
pour la mise en ½uvre d'un accord de libre-échange avec les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine, la conclusion d'un accord avec le Pérou et d'un autre avec la Colombie et la poursuite des négociations avec l'Équateur.
feminamericas.net
|
Convido cada um de vocês a lembrar e celebrar durante
[...]
este ano o dom que Deus deu à Igreja e à Congregação [...]
na vida deste notável Redentorista,
[...]
a glória de todos os imigrantes, no contexto do apelo de nosso último Capítulo Geral.
cssr.com
|
J'invite chacun de vous à rappeler et à célébrer au cours de cette année, dans le contexte de
[...]
l'appel de notre dernier Chapitre
[...]
Général, le don que Dieu a fait à l'Église et à la Congrégation [...]
dans la vie de ce remarquable
[...]
Rédemptoriste, la gloire de tous les immigrants.
cssr.com
|
Agora seu filho nasceu em um campo de Deir
[...]
El Kamar, e ela deu-lhe o nome de Nasrallah, [...]
como o líder do Hezbollah e também
[...]
como o Patriarca dos Maronitas, pois ficou comovida com a bondade dos cristãos.
30giorni.it
|
Aujourd'hui, son enfant est né dans un camp de Deir el
[...]
Kamar, et elle a voulu l'appeler Nasrallah, [...]
comme le leader du Hezbollah et comme
[...]
le Patriarche des maronites, parce qu'elle a été touchée par la bonté des chrétiens.
30giorni.it
|
A Sra. Gama participa que deu andamento ao pedido [...]
formulado na última reunião do Comitê Executivo da Rede, para que, durante
[...]
a presente Assembléia Geral, seja dada uma conferência sobre uma problemática da condição feminina relacionada ao tema da Assembléia Geral da COPA, ou seja, "Tratados comerciais e desenvolvimento econômico", para que tais questões também sejam discutidas pelos colegas parlamentares masculinos.
feminamericas.net
|
Mme Gama informe les
[...]
participantes qu'elle a donné suite à la demande [...]
formulée lors de la dernière réunion du Comité exécutif
[...]
du Réseau, pour que se tienne, pendant la présente Assemblée générale, une conférence portant sur un enjeu lié à la condition féminine, en lien avec le thème de l'Assemblée générale de la COPA «Traités commerciaux et développement économique», et ce, afin que ces questions soient discutées également avec les collègues parlementaires masculins.
feminamericas.net
|
Devido ao grande interesse fora da Europa por produtos compatíveis com KNX e sua tecnologia robusta, a Associação KNX deu os primeiros passos para que o standard fosse aprovado Internacionalmente. knx.org
|
En raison du grand intérêt ressenti en dehors de l'Europe pour les produits compatibles avec KNX et sa technologie fiable, KNX a également initié différentes actions nécessaires pour que son standard soit reconnu au niveau international. knx.org
|
