▾Dicionário português-inglês
dar (algo) verbo—
give (sth.) v (gave, given)
Meu marido me deu um colar no meu aniversário. — My husband gave me a necklace for my birthday.
Posso lhe dar uma carona até a estação. — I can give you a lift to the station.
provide v (provided, provided)
O jardim dá o pano de fundo perfeito para a foto de casamento. — The garden provides the perfect backdrop for the wedding photo.
Os nativos podem dar informações úteis aos turistas. — Natives can provide useful information for tourists.
bear v
Meu limoeiro dá fruto todo ano. — My lemon tree bears fruit every year.
hand v (handed, handed)
Ela me deu um esfregão e um balde com água. — She handed me a mop and a bucket of water.
render v (rendered, rendered)
Ao final do julgamento, o júri deu seu veredito. — At the end of the trial, the jury rendered its verdict.
give away v
Eu dei todas as minhas roupas antigas aos necessitados. — I gave away all my old clothes to those in need.
impart v (imparted, imparted)
As velas dão uma atmosfera intimista à sala. — The candles impart an intimate atmosphere to the living room.
dar algo a alguém verbo—
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O Conselho
[...]
Europeu de Copenhaga deu à Turquia um roteiro [...]
político preciso.
europarl.europa.eu
|
The Copenhagen European Council gave Turkey a clear political [...]
road map.
europarl.europa.eu
|
Por que eu, segundo os meus cálculos, deveria ter mais pontos que o computador me deu? comunio-cl.com
|
Why do I come up with more points in my calculation, than the computer has awarded me? comunio-cl.com
|
A criação deste tipo de memória institucional dentro de seu
[...]
grupo não somente fortalecerá o grupo, mas também ajudará os membros novos a
[...]
aprender daquilo que deu e o que não deu certo. policy-powertools.org
|
Creating this type of institutional memory within
[...]
your group will not only strengthen the group, it will also help new members
[...]
to learn from what worked and what did not. policy-powertools.org
|
Deu-se também alguma visibilidade [...]
a um núcleo de documentação histórica, realçando o cartaz como suporte de comunicação global.
gulbenkian.pt
|
It also gave some visibility to a [...]
body of historical documentation, highlighting the role of the poster as a medium for global communication.
gulbenkian.pt
|
Posteriormente, um
[...]
corretor de papéis nos deu os planos para o projeto [...]
de coleta de papel.
lionsclubs.org
|
Afterwards, a paper broker gave us the plans for a paper [...]
collection project.
lionsclubs.org
|
a) A lei do país onde ocorre o dano,
[...]
independentemente do país em que tenha
[...]
ocorrido o facto que deu origem ao dano e do [...]
país ou países em que ocorram as consequências indirectas desse facto; ou
eur-lex.europa.eu
|
(a) the law of the country in which the
[...]
damage occurs, irrespective of the country
[...]
in which the event giving rise to the damage [...]
occurred and irrespective of the country
[...]
or countries in which the indirect consequences of that event occurred; or
eur-lex.europa.eu
|
Malba Tahan conta a história de um homem que encontrou
[...]
um anjo no deserto, e lhe deu água. warriorofthelight.com
|
Malba Tahan tells the story of a man who met an
[...]
angel in the desert and gave him water. warriorofthelight.com
|
Ontem o senhor deu uma conferencia na Galeria [...]
Dentsu - disse um deles.
warriorofthelight.com
|
Yesterday you gave a conference at the Dentsu [...]
Gallery - said one of them.
warriorofthelight.com
|
Eu acho que o projeto tem unido
[...]
os pescadores o que deu a eles maior credibilidade [...]
na comunidade.
worldfish.org
|
I think that the project has united the
[...]
fisher people which gives them more credibility [...]
in the community.
worldfish.org
|
Após um processo legal de quatro
[...]
anos houve um acerto que deu às crianças o direito [...]
a compensação.
thalidomide.org
|
After a four year legal process there
[...]
was a settlement that gave the children the right [...]
to compensation.
thalidomide.org
|
Um dia, Pabst me deu uma aula sobre [...]
orquídeas e acabou me pegando para filho científico.
delfinadearaujo.com
|
One day, he gave a lesson about orchids [...]
and finished for adopting me as his scientific son.
delfinadearaujo.com
|
Ele deu um exemplo de alguém [...]
que é capaz de qualquer sacrifício por sua causa.
aic-international.org
|
He gave an example of someone [...]
who is capable of any sacrifice for his cause.
aic-international.org
|
O lançamento bem sucedido do TARGET2 no dia 19
[...]
de Novembro de 2007 deu um novo ímpeto ao [...]
processo de integração financeira na Europa.
ecb.europa.eu
|
The successful launch of TARGET2 on
[...]
19 November 2007 gave further impetus to [...]
the process of financial integration in Europe.
ecb.europa.eu
|
Impulsionada pelo governo brasileiro, em 2008, a Eletrobras deu início à implantação de um plano de ações estratégicas que visa fortalecer sua estrutura de gestão corporativa e aumentar a competitividade. itaipu.gov.py
|
In 2008, stimulated by the Brazilian government, Eletrobras started implementing a strategic action plan aimed at strengthening its corporate management structure and enhancing competitiveness. itaipu.gov.py
|
Em todos os casos a
[...]
contaminação se deu pelo contato direto [...]
com a carne de porco infectada.
cibalhalal.com.br
|
In every cases the
[...]
contamination was caused through the direct [...]
contact with the infected pork meat.
cibalhalal.com.br
|
Trabalhar para empresas orientadas ao consumidor, como a
[...]
Pripps e a Carlsberg, deu-lhe uma compreensão mais [...]
ampla do mercado, algo que acredita
[...]
ser importante para a Sapa e os seus clientes.
sapagroup.com
|
Working for consumer-oriented companies like
[...]
Pripps and Carlsberg has given him a wider understanding [...]
of the market, something which
[...]
he believes is important for Sapa and its customers.
sapagroup.com
|
Costumávamos jogar futebol e também cortávamos o cabelo
[...]
das pessoas e ninguém me deu problemas. savethechildren.org.uk
|
We used to play soccer and we also cut
[...]
people's hair and no one gave me a problem. savethechildren.org.uk
|
This device has nevertheless produced [...]
very good results.
europarl.europa.eu
|
|
Fiquei com aquilo na cabeça
[...]
porque nesta frase "já deu a hora" tem um monte de coisa embutida, como por exemplo: já deu a hora ir embora, estou [...]
de saco cheio deste
[...]
lugar que a gente fica, é como se eu estivesse preso e estivesse esperando a hora de ir embora.
delfinadearaujo.com
|
I stayed with that in my head because in this
[...]
phrase " That is the hour ", there is a mount of hidden thing, as for example: That is already the hour to go, this [...]
place annoys me, it is
[...]
as if I am imprisoned and is waiting for the hour to go away.
delfinadearaujo.com
|
P: O meu supervisor de produção deu-me instruções para desactivar um dispositivo de segurança que atrasa a linha [...]
de produção.
loreal.fr
|
Q: my production supervisor has instructed me to disable a safety device that slows down the production line. loreal.fr
|
A Dra. Anael não queria acreditar que Vitor fora tão colaborador, e quando ela terminou o
[...]
procedimento, ele deu um beijo nela de despedida. projetogap.org.br
|
Dra. Anael could not believe that Vitor was so collaborative and when she finished
[...]
the process, he gave her a kiss goodbye. projetogap.org.br
|
Muito do sucesso de São Vicente veio de outros povos: Madame de Gondy o mandou para Folleville, Madame Goussault o encorajou a fundar as Senhoras de Caridade, os Bispos de Paris e
[...]
Beauvais pediram que ele organizasse retiros para futuros
[...]
padres, outro padre deu início às Conferências [...]
de Terça-Feira.
aic-international.org
|
Many of St Vincent's successes came through other people : Madame de Gondy sent him to Folleville, Madame Goussault encouraged him to found the Ladies of Charity, the bishops of
[...]
Paris and Beauvais asked him to organize retreats for future
[...]
priests, another priest initiated the Tuesday [...]
Conferences.
aic-international.org
|
O amigo masculino deu ao arguido o dinheiro [...]
que tinha, mas o arguido não ficou satisfeito e pediu outros $500 a ele.
jsmp.minihub.org
|
The male friend gave the accused the money [...]
he had, but the accused was not satisfied and demanded another $500 from him.
jsmp.minihub.org
|
A Mariana deu tudo o que tinha ao [...]
arguido: o seu anel, colar e telefone.
jsmp.minihub.org
|
Mariana gave everything she had [...]
to the accused: her ring, necklace and phone.
jsmp.minihub.org
|
Espanha enriqueceu o mundo da música e da dança com o flamenco e deu ao mundo escritores como Cervantes e realizadores como Luis Buñuel e Pedro Almodóvar. europa.eu
|
Spain has contributed Spanish Flamenco music and dance and the work of writers like Cervantes' and film directors Luis Buñuel and Pedro Almodóvar. europa.eu
|
Qualquer relatório gerado ficará com a mesma informação que o relatório que lhe deu origem excepto, evidentemente, o nome ou a classificação do novo relatório que devem ser [...]
introduzidos pelo utilizador.
egitron.pt
|
Any created report will have the same information as the initial report except, obviously, the name or the category of the new report that must be introduced by the user. egitron.pt
|
