▾Dicionário português-inglês
deveres substantivo, plural, masculino (singular: dever m)—
duties pl (quase sempre utilizado)
menos frequentes:
obligations pl
·
·
assignments pl
· lessons pl
· jobs pl
· commitments pl
· tasks pl
· undertakings pl
dever verbo—
have v (had, had)
O destinatário deve confirmar o recebimento das mercadorias. — The consignee has to confirm receipt of the goods.
shall v
Eu devo chegar entre três e quatro da manhã. — I shall arrive between three and four in the morning.
owe v (owed, owed)
Meu amigo ainda me deve algum dinheiro. — My friend still owes me some money.
Eu não devo nada porque paguei minhas obrigações. — I do not owe anything because I have paid my dues.
menos frequentes:
need v
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Por outro lado, o legislador nacional podia impor medidas menos restritivas do que um requisito de nacionalidade como, por exemplo, a sujeição dos
[...]
operadores em causa a condições estritas de
[...]
acesso à profissão, a deveres profissionais especiais [...]
e/ou a uma fiscalização específica.
eur-lex.europa.eu
|
Secondly, less restrictive measures than a nationality requirement could be laid down by the national legislature, such as subjecting the
[...]
operators concerned to strict conditions for access to the profession,
[...]
specific professional duties and/or a specific test. eur-lex.europa.eu
|
Além das disposições legais aplicáveis às sociedades comerciais, às sociedades com o capital aberto ao investimento público e aos mercados de valores mobiliários, existe uma cultura e prática da Empresa que dá ênfase às regras de boa conduta nas situações de conflitos de interesses entre os membros dos órgãos de administração
[...]
e a sociedade e às principais obrigações
[...]
resultantes dos deveres de diligência, [...]
lealdade e confidencialidade dos membros
[...]
do órgão de administração, nomeadamente no que toca à prevenção da utilização indevida de bens societários e de oportunidades de negócio.
web3.cmvm.pt
|
In addition to the legal provisions applicable to companies, to corporations open to investment by the public and to the stock markets, the Company's culture and practice stresses the rules of good conduct in the event of a conflict of interest arising between members of the governing bodies and the
[...]
Company, and the principal obligations
[...]
resulting from the duties of diligence, [...]
loyalty and confidentiality of the members
[...]
of the governing body, with special reference to the improper use of Company property and business opportunities.
web3.cmvm.pt
|
Os mesmos fornecerão mutuamente quaisquer informações ou documentos relevantes para o cumprimento das respectivas obrigações
[...]
e exercício dos respectivos direitos ao abrigo destas condições, sem
[...]
prejuízo de quaisquer deveres de segredo bancário. ecb.europa.eu
|
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations
[...]
and the exercise of their respective rights under these Conditions, without
[...]
prejudice to any banking secrecy obligations. ecb.europa.eu
|
O assistente administrativo necessita de alguma formação em matéria de administração financeira a
[...]
fim de cumprir cabalmente com os seus deveres. uncdf.org
|
The administrative assistant requires some training in financial administration matters, in
[...]
order to fulfil her duties more completely. uncdf.org
|
O texto enuncia os direitos e deveres dos investigadores [...]
de segurança e prevê a protecção de informações sensíveis e os
[...]
procedimentos para o seguimento das recomendações de segurança emitidas em resultado das investigações.
europa.eu
|
The text sets out
[...]
the rights and obligations of safety investigators [...]
and provides for protection of sensitive information
[...]
and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
europa.eu
|
De acordo com a Constituição de Timor-Leste, todos os cidadãos são iguais perante a lei e têm os
[...]
mesmos direitos e deveres. jsmp.minihub.org
|
According to Timor Leste's Constitution, all citizens are equal before the law, and have
[...]
the same rights and duties. jsmp.minihub.org
|
A retirada silenciosa que Vicente se havia
[...]
imposto não o impedia de cumprir
[...]
conscienciosamente seus deveres de capelão e de preceptor, [...]
mas, no fundo, ele se sentia
[...]
ocioso, exatamente como o doutor da Mansão de Marguerite de Valois.
aic-international.org
|
The silent retreat that Vincent imposed on himself
[...]
didn't prevent him from
[...]
conscientiously carrying out his duties as chaplain and teacher, [...]
but deep down he felt idle, as
[...]
he had been as doctor in the House of Marguerite de Valois.
aic-international.org
|
A Lei 180 de 1978 sancionou os direitos
[...]
dos usuários e os deveres dos profissionais [...]
e da sociedade civil.
exclusion.net
|
Law 180 of 1978 sanctioned the
[...]
rights of users and the duties of professionals and [...]
civil society.
exclusion.net
|
(c) Outros deveres como as funções [...]
de emissão de relatórios, que inclui todos os relatórios financeiros estatutários e o
[...]
apoio no governo dos Subfundos, ou seja, assegurar a recolha e análise dos documentos a serem utilizados pelas entidades dos Subfundos, incluindo as informações, processos e documentos necessários aos responsáveis em funções, as reuniões do Conselho de Administração, bem como apoiar o planeamento e a organização das reuniões dessas entidades.
fandc.com
|
(c) Other duties such as the reporting [...]
functions, which includes all statutory financial reporting and the assistance in
[...]
the governance of the Portfolios i.e. to ensure collection and review of the documents to be utilised by the bodies of the Portfolios, including the information, files and documents necessary to the managing officers, the meetings of the Board and the general meetings of Shareholders of the Portfolios as well as to assist in the planning and organisation of the meetings of such bodies.
fandc.com
|
O referido programa descreve os objetivos do curso, os deveres e obrigações de leitura e de trabalho, a política de notas e de freqüência e, muitas vezes, a abordagem ou filosofia do instrutor. america.gov
|
This syllabus outlines the objectives for the course, the reading and work assignments, the grading policy, the attendance policy, and frequently the instructor's approach or philosophy. america.gov
|
Os deveres devem ser especificados [...]
em uma descrição de função por escrito.
fairtrade.net
|
|
Creio que poderão levar a um desvio das
[...]
responsabilidades e deveres dos governos [...]
nacionais.
europarl.europa.eu
|
I believe they could lead to a by-passing of national
[...]
government responsibilities and duties. europarl.europa.eu
|
Com simplicidade e equilíbrio,
[...]
harmoniza os deveres de mãe, de esposa, [...]
de médica e da grande alegria de viver.
pcf.va
|
With simplicity and equilibrium she
[...]
harmonized the demands of mother, wife, [...]
doctor and her passion for life.
pcf.va
|
A Lei Constitucional da República de Angola estabelece as linhas gerais da estrutura do
[...]
governo e estipula os direitos e deveres do cidadão. eueom-ao.org
|
The Constitutional Law of Angola establishes the broad outlines of government structure
[...]
and delineates the rights and duties of citizens. eueom-ao.org
|
A protecção e a
[...]
solidariedade social são deveres constitucionais [...]
que têm que ser reflectidos em políticas sociais públicas
[...]
específicas, orientadas para as camadas mais vulneráveis da população, envolvendo estas na definição dessas mesmas políticas.
timor-leste.gov.tl
|
Social protection and solidarity are
[...]
constitutional rights that must be reflected into [...]
specific public social policies, guided
[...]
towards the more vulnerable segments of the population, involving them in the definition of these very policies.
timor-leste.gov.tl
|
O apoio às mulheres pobres é prioridade para a AIC ; 80% das beneficiárias são mulheres, os múltiplos projetos, que objetivam a promoção delas,
[...]
são projetos de educação, de formação técnica, de acesso ao emprego, de conhecimento de
[...]
gestão, de direitos e de deveres. aic-international.org
|
The support for destitute women is a priority for the AIC; 80% of the beneficiaries are women, the many projects having as objectives the promotion of women are projects
[...]
of education, technical training, access to employment, training in management, in knowledge
[...]
of their rights and duties. aic-international.org
|
O membro é consciente de que a sua afiliação na rede de parceria da CASA UNITED, o uso da MLS a ela pertencente e da base de
[...]
dados da CASA UNITED estão sujeitos ao cumprimento
[...]
sem reservas dos seus deveres segundo estes termos [...]
e condições gerais.
casadelsol.net
|
The member is reminded that his or her membership in the CASA UNITED Partner Network, as well as the use of both the attendant MLS and the CASA
[...]
UNITED Database, are subject to the unconditional
[...]
fulfillment of his or her duties under these General [...]
Terms and Conditions.
casadelsol.net
|
Antes de ser
[...]
escritor, sou cidadão com deveres e direitos. tierramerica.info
|
Before being an author,
[...]
I am a citizen with duties and rights. tierramerica.info
|
os contribuintes não residentes que obtenham rendimentos tributáveis em Portugal têm de designar um representante
[...]
fiscal para os representar junto das administrações fiscais portuguesas e garantir o
[...]
cumprimento dos seus deveres fiscais. europa.eu
|
non-resident taxpayers who obtain taxable income in Portugal have to appoint a fiscal representative
[...]
in order to represent them before the Portuguese tax authorities and to guarantee the
[...]
fulfilment of their fiscal duties. europa.eu
|
Caução: deverá ser prestada garantia bancária ou carta de garantia da empresa-mãe no
[...]
montante equivalente às
[...]
obrigações mínimas de trabalho para garantia dos deveres contratuais emergentes do contrato de concessão. plmj-mga.com
|
Guarantee: a bank guarantee or letter of guarantee from the parent company, in an amount
[...]
equal to the minimum work
[...]
obligations, must be rendered in order to guarantee the contractual duties arising from [...]
the concession contact.
plmj-mga.com
|
(i) receber o depósito de valores na Conta de Liquidação, atender as ordens de transferência de
[...]
recursos previstas neste Contrato e
[...]
cumprir com os seus deveres e encargos relacionados [...]
à manutenção da Conta de Liquidação
ri.marfrig.com.br
|
(i) to receive the deposit of values in the Liquidation account, comply with the order for the
[...]
transference of resources, set forth herein, and
[...]
comply with its duties and onuses related [...]
to the maintenance of the Liquidation Account
ir.marfrig.com.br
|
d) "armador" designa o proprietário do navio ou outra organização ou pessoa, como o gerente, agente ou afretador a casco nu, que houver assumido a responsabilidade pela operação do navio em lugar do proprietário e que, ao assumir tal
[...]
responsabilidade, se
[...]
comprometeu a arcar com os deveres e responsabilidades que incumbem a armadores em virtude da presente Convenção, independentemente do facto de outra organização ou pessoa cumprir certos deveres ou responsabilidades [...]
em nome do armador.
eur-lex.europa.eu
|
(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such
[...]
responsibility, has agreed
[...]
to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities [...]
on behalf of the shipowner.
eur-lex.europa.eu
|
Juan Carlos
[...]
Varela, que além de seus deveres como vice-presidente [...]
também é ministro das Relações Exteriores do país, afirmou
[...]
que o acordo irá melhorar a segurança nos aeroportos e nas fronteiras de ambos os países.
dialogo-americas.com
|
Juan Carlos Varela, who
[...]
in addition to his duties as vice president [...]
also serves as Panamá's foreign minister, said in a
[...]
statement that the agreement would improve security in airports and at the borders of both countries.
dialogo-americas.com
|
É o que acontece tantas vezes, quando até mesmo leis são criadas ou alteradas com o objectivo
[...]
de acobertar crimes, de aumentar impostos,
[...]
de eliminar direitos ou deveres, mudando as regras do [...]
jogo a todo o momento.
emanuelpimenta.net
|
It is what so many times happens when even laws are created or changed with the
[...]
objective to cover crimes, to increase taxes, to
[...]
eliminate rights or duties, changing the rules of the game [...]
every moment.
emanuelpimenta.net
|
Esse campo, mais do que qualquer outro, ilustra até que ponto o principal uso do governo
[...]
eletrônico consiste em facilitar, para cada cidadão, o acesso e o exercício
[...]
de seus direitos e deveres com relação à comunidade. gemalto.com
|
This field more than any other illustrates the extent to which the main use of e-Government
[...]
consists in facilitating, for each citizen, access to and exercising
[...]
of their rights and duties with respect to the [...]
community.
gemalto.com
|
Como empresa cotada, a Sonae encontra-se particularmente
[...]
consciente dos seus deveres de diligência e [...]
confidencialidade nas suas relações com
[...]
terceiros, assim como da necessidade de proteger a sua posição em situações de conflitos de interesses.
sonae.pt
|
As a publicly listed company, Sonae is
[...]
particularly aware of its duties of diligence and [...]
confidentiality in its dealings with third
[...]
parties, and for the need to protect its position in situations of potential conflict of interest.
sonae.pt
|
As funções do Depositário são especificadas no artigo 77 (Funções dos Depositários) da supramencionada Convenção de Viena e incluem os deveres de preparar cópias certificadas do Acordo, examinar instrumentos recebidos dos Estados e certificar-se de que esses instrumentos estão em boa e devida forma, e pôr os Membros a par de comunicações relativas ao Acordo e de quando as exigências para sua entrada em vigor foram cumpridas. dev.ico.org
|
The functions of the depositary are specified in Article 77 (Functions of depositaries) of the Vienna Convention referred to above and include preparing certified copies of the Agreement, examining instruments received from States and ensuring that they are in due and proper form, and informing Members about communications relating to the treaty and when the requirements for entry into force of the treaty have been met. dev.ico.org
|
