▾Dicionário inglês-português
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Too many dolphins,
[...]
porpoises and seals die needlessly due [...]
to the use of these nets.
europarl.europa.eu
|
Morrem em vão demasiados golfinhos, [...]
toninhas e focas devido à utilização destas redes.
europarl.europa.eu
|
They live as if they were
[...]
never going to die, and die as if they had [...]
never lived.
warriorofthelight.com
|
Vivem como se não
[...]
fossem morrer nunca, e morrem como se não tivessem [...]
jamais vivido.
warriorofthelight.com
|
When he was approaching the age of eighty, he ate something spoiled and
[...]
realized he was going to die of food poisoning. warriorofthelight.com
|
Quando estava chegando aos oitenta anos de idade, comeu um alimento estragado
[...]
e soube que iria morrer de intoxicação. warriorofthelight.com
|
People still die of the effects of unsafe products. europarl.europa.eu
|
Continuam a morrer pessoas em consequência de [...]
produtos perigosos.
europarl.europa.eu
|
Every year about 500,000
[...]
women worldwide die from complications [...]
arising from pregnancy and childbirth.
exclusion.net
|
Todos os anos morrem cerca de 500.000 [...]
mulheres em todo o mundo com complicações resultantes da gravidez e do parto.
exclusion.net
|
On welfare grounds when birds are too sick to eat or drink, they must
[...]
be killed humanely and scored as dead at the next
[...]
observation since they will die within 24 hours without [...]
intervention.
eur-lex.europa.eu
|
Por razões de bem-estar animal, quando as aves estão demasiado doentes para comer ou beber, devem
[...]
ser abatidas e classificadas como mortas na próxima
[...]
observação dado que morreriam nas próximas 24 [...]
horas sem intervenção.
eur-lex.europa.eu
|
O grande amor e cuidado que um tinha pelo
[...]
outro nunca podia morrer. vozlusitana.com
|
|
It is in the economic interest of the farmer to notify
[...]
possible disease as early as possible
[...]
because any animals that die before notification are [...]
not eligible for compensation.
eur-lex.europa.eu
|
É do interesse económico do agricultor notificar a possibilidade de existência da
[...]
doença o mais cedo possível, porque
[...]
todos os animais que morrerem antes da notificação [...]
não são elegíveis para indemnização.
eur-lex.europa.eu
|
Experts estimate that over the next three years, 1.7
[...]
million children could die from this disease [...]
if vaccination efforts subside.
lionsclubs.org
|
Os especialistas estimam que nos próximos três anos, 1,7 milhão de
[...]
crianças provavelmente morrerão devido à esta terrível doença. lionsclubs.mobi
|
In this case only die 13 remains in the model base. degudent-gb.com
|
Neste caso permanece simplesmente o coto 13 no pedestal do modelo. degudent-gb.com
|
I come here to work and build a house for my grandmother and buy some cattle,
[...]
so that they can sell them and get
[...]
something to eat when I die because my parents fail [...]
to do that for us, so I need to do it for my grandmother.
savethechildren.org.uk
|
Eu venho aqui para trabalhar e para construir uma casa para a minha avó e para comprar algum gado, para
[...]
eles poderem vendê-lo e comprarem
[...]
alguma coisa para comer quando eu morrer porque os [...]
meus pais não conseguiram fazer isso
[...]
por nós, portanto eu preciso de o fazer pela minha avó.
savethechildren.org.uk
|
7 For scarcely for a
[...]
righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die. fbchenderson.org
|
7 Porque
[...]
apenas alguém morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém ouse morrer. fbchenderson.org
|
The children have the same possibility
[...]
if the parents die or when they [...]
reach the age of majority.
europa.eu
|
Os filhos dispõem da mesma possibilidade
[...]
por morte dos pais ou depois de [...]
atingirem a maioridade.
europa.eu
|
This will also lead to an oxygen shortage for
[...]
the fish, and they may die. anancy.org
|
Isso vai também induzir a uma escassez de oxigénio no
[...]
tanque, podendo causar a morte dos peixes. anancy.org
|
The goat, then, would wander the desert under the
[...]
burning sun and finally die. bjnewlife.org
|
O bode, então, vagava no deserto sob o sol
[...]
ardente e, finalmente, morria. bjnewlife.org
|
Unfortunately
[...]
ducks become sick and die very quickly with botulism, [...]
which means that this treatment often comes too late.
anancy.org
|
Infelizmente os
[...]
patos ficam doentes e morrem tão rapidamente com [...]
o botulismo que, muitas das vezes, esta medida quando é tomada já é demasiado tarde.
anancy.org
|
And that's painful and you say, 'If life is like this,
[...]
hey, if I were to die I would rest and [...]
not cry about life.
savethechildren.org.uk
|
É isso dói e tu dizes, 'Se a vida é assim,
[...]
eh pá, se eu morresse eu ia descansar [...]
e não ia chorar por causa dessa vida.
savethechildren.org.uk
|
Neither would anyone be ill equipped to
[...]
withstand the elements, or die for the want of medical [...]
attention.
galacticchannelings.com
|
Nem estariam mal equipados para enfrentar
[...]
os elementos, ou morreriam por falta de cuidados [...]
médicos.
galacticchannelings.com
|
According to a shared communiqué from Misereor,
[...]
EED and "Brot für die Welt" (2003), military [...]
intervention changes the role of cooperation
[...]
and development if it is planned from the start for indirect financing of wars.
diakonie-emergency-aid.org
|
Segundo afirmam Misereor,
[...]
EED e "Brot für die Welt" (2003) num [...]
posicionamento conjunto, as intervenções militares alteram
[...]
o papel da cooperação para o desenvolvimento, se desde o início esta for projetada para o financiamento de guerras.
diakonie-emergency-aid.org
|
50.3 Any person that falsely makes, forges, counterfeits or alters any banknote or coin that is legal tender, whether in East Timor or abroad, or any check, security or payment card, whether denominated in United States dollar or in another currency or possesses, transports or issues any such banknote, coin, check, security or payment card with the knowledge that it was falsely made, forged, counterfeited or altered or
[...]
manufactures, possesses or transports any
[...]
plate, stone, paper, die or other object or [...]
substance with the knowledge that it was
[...]
destined to be used in falsely making, forging, counterfeiting or altering any such banknote, coin, check, security or payment card shall be guilty of a criminal offense.
bancocentral.tl
|
50.3 Qualquer pessoa que fabricar uma nota de banco ou moeda metálica falsa, falsificar ou alterar qualquer nota de banco ou moeda metálica que tenha curso legal quer em TimorLeste quer no estrangeiro, ou qualquer cheque, título ou cartão de pagamento, quer denominado em dólares dos Estados Unidos ou em qualquer outra moeda, ou tiver em sua posse, transportar ou emitir qualquer nota de banco, moeda metálica, título ou cartão de pagamento com o conhecimento de que o mesmo foi emitido falsamente, falsificado ou alterado, ou fabricar,
[...]
ter em sua posse ou transportar qualquer
[...]
prato, pedra, cunho ou outro objecto ou [...]
substância com o conhecimento de que a mesmo
[...]
se destinava a ser utilizada no fabrico de dinheiro falso, na falsificação ou alteração de qualquer nota de banco, moeda metálica, cheque, título ou cartão de pagamento será culpada de crime.
bancocentral.tl
|
In our last talk he said he
[...]
feared he would die before seeing my [...]
children, but I promised that I would find a way.
cbinp.org
|
Na nossa última conversa ele
[...]
disse que temia morrer antes de ver meus [...]
filhos, mas prometi que encontraria um caminho.
cbinp.org
|
For instance, I belong to a category of 66 years old people who think the more you learn the
[...]
more you take time to die. delfinadearaujo.com
|
Por exemplo, eu pertenço à categoria de pessoas com 66 anos que acham que quanto mais você aprende,
[...]
mais você a custa a morrer. delfinadearaujo.com
|
Every day we feed 14 or 15
[...]
thousand, who would die of hunger without [...]
this aid.
aic-international.org
|
"Todos os dias se dá comida a 14
[...]
ou 15 mil, que morreriam de fome, sem essa ajuda. aic-international.org
|
Of course some physical changes are inevitable, but not to the degree that
[...]
millions of people will die as a result of them. galacticchannelings.com
|
Claro que certas mudanças físicas são necessárias, mas não ao ponto de
[...]
milhões de pessoas morrerem, como resultado disso. galacticchannelings.com
|
