▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
In the United Kingdom cases, for example, the liability of legal persons is based on the doctrine of identification. eur-lex.europa.eu
|
No Reino Unido, por exemplo, a jurisprudência baseia a responsabilidade das pessoas colectivas na chamada teoria da identificação. eur-lex.europa.eu
|
Neither does the Parliament have the power to direct the President to exercise his or her discretion in a particular way
[...]
because that would constitute a violation of the
[...]
separation of powers, a doctrine enshrined in article 69 [...]
of the Constitution.
jsmp.minihub.org
|
Nem o Parlamento possui o poder de direccionar o Presidente a exercer o seu juízo de uma
[...]
determinada forma, por tal constituir uma violação à
[...]
separação de poderes, a doutrina inerente no artigo 69º [...]
da Constituição.
jsmp.minihub.org
|
Religious authorities must not take advantage of political power for
[...]
matters of conscience or religious doctrine. miradaglobal.com
|
As autoridades religiosas não devem se aproveitar do poder político em questões
[...]
de consciência ou de doutrina religiosa. miradaglobal.com
|
A Doutrina social da Igreja é suficientemente [...]
conhecida na vossa Igreja particular?
pcf.va
|
|
Importantly, this center has not
[...]
adopted virtually no innovation in
[...]
the whole ritual and doctrine established by Mestre [...]
Irineu, keeping the same structure
[...]
of "works" and calendar of ceremonies, while emphasizing more the rites of healing.
afamiliajuramidam.org
|
É importante dizer que este centro
[...]
praticamente não adotou nenhuma inovação no
[...]
conjunto ritual e doutrinário estabelecido pelo [...]
Mestre Irineu, mantendo uma mesma estrutura
[...]
de "trabalhos" e calendário de cerimônias, embora enfatizando mais os rituais de "cura".
afamiliajuramidam.org
|
Without neglecting the various aspects of
[...]
psychology, medicine and other human sciences, the content should be
[...]
centred on the natural and Christian doctrine of marriage. pcf.va
|
Os conteúdos, sem esquecer aspectos vários da
[...]
psicologia, da medicina e de outras ciências humanas, devem
[...]
ser centrados sobre a doutrina natural e cristã do matrimónio. pcf.va
|
Paul has been writing most
[...]
recently about the doctrine of election. fbchenderson.org
|
Paulo vem escrevendo mais
[...]
recentemente sobre a doutrina da eleição. fbchenderson.org
|
This doctrine provides members of [...]
the government security forces with all the necessary principles and protocols to properly
[...]
coordinate with other state institutions.
nato.int
|
Esta doutrina fornece aos membros [...]
das forças de segurança governamentais todos os princípios e protocolos necessários para
[...]
estabelecer uma coordenação adequada com outras instituições estatais.
nato.int
|
The doctrine and case law is still [...]
incipient in regard to this matter but the referred cases constitute dangerous precedents to the software industry.
dannemann.com.br
|
A doutrina e a jurisprudência são [...]
ainda incipientes com relação a esta matéria, porém os casos em referência constituem
[...]
precedentes perigosos para a indústria de software.
dannemann.com.br
|
Providing such a right would have
[...]
introduced into the Convention a further
[...]
application of the doctrine of forum non conveniens [...]
that is alien to the legal tradition
[...]
of most of the States bound by the Convention.
eur-lex.europa.eu
|
Conceder tal direito teria introduzido na
[...]
Convenção nova aplicação da doutrina do forum conveniens, [...]
que é estranha à tradição jurídica
[...]
da maioria dos Estados vinculados pela Convenção.
eur-lex.europa.eu
|
With this synthetic introduction we
[...]
would like to invite you to study
[...]
the texts of the Social Doctrine in order to discover [...]
its riches and to direct your actions
[...]
with its principles, which St Vincent had already adopted.
aic-international.org
|
Com esta introdução sintética, queremos convidá-las ao
[...]
estudo dos textos da Doutrina Social, para descobrir [...]
sua riqueza e para orientar suas
[...]
ações sobre seus princípios, que São Vicente já havia feito seus.
aic-international.org
|
According to such decision, once leasing companies are comparable to financial institutions under the law, and are even monitored by the Central Bank of
[...]
Brazil, both entities should have the same tax treatment, under penalty of
[...]
violating the equitable tax treatment doctrine. pn.com.br
|
De acordo com referida decisão, uma vez que as empresas de leasing são equiparadas por lei às instituições financeiras, sendo inclusive fiscalizadas
[...]
pelo Banco Central, deve ser aplicado a ambas
[...]
o mesmo tratamento tributário, sob pena de ofensa [...]
ao princípio da isonomia.
pn.com.br
|
The genealogy of
[...]
the Santo Daime doctrine and its ramifications [...]
throughout the years, since the birth of Mestre Raimundo
[...]
Irineu Serra until the present day.
afamiliajuramidam.org
|
Genealogia do Santo Daime e as suas ramificações [...]
através dos anos, desde o nascimento do Mestre Raimundo Irineu Serra até
[...]
os dias de hoje, pelo Brasil e o mundo.
afamiliajuramidam.org
|
Inclusion of this information in this
[...]
journal is meant to provide readers with sources of information, not to
[...]
promote or endorse any particular doctrine or program. america.gov
|
O objetivo de incluir estas informações nesta
[...]
revista é dar aos leitores as fontes de informação, e não de
[...]
promover ou endossar uma doutrina ou um currículo específico. america.gov
|
It is important to mention, however, that some
[...]
disputes remain in the doctrine and in the jurisprudence [...]
as to whether minority shareholders
[...]
are also bound to this arbitration clause in some situations.
swisscam.com.br
|
É importante mencionar, todavia, que algumas
[...]
persistem controvérsias na doutrina e na jurisprudência, [...]
em torno de se acionistas minoritários
[...]
estão sujeitos a esta cláusula arbitral em algumas situações.
swisscam.com.br
|
The Church's social doctrine holds that authentically [...]
human social relationships of friendship, solidarity and reciprocity
[...]
can also be conducted within economic activity, and not only outside it or "after" it.
avsi.org
|
A doutrina social da Igreja considera [...]
possível viver relações autenticamente humanas de amizade e camaradagem, de solidariedade
[...]
e reciprocidade, mesmo no âmbito da actividade económica e não apenas fora dela ou « depois » dela.
avsi.org
|
In six chapters (see table of contents below) he deals with the topics of human development, authentically possible only "in charity and
[...]
truth"; charity, because it is the
[...]
"master way of the social doctrine of the Church"; truth, [...]
because "a Christianity of charity",
[...]
without it, "can easily be exchanged for a reserve of good feelings, useful for social living together, but marginal".
adoratrici-asc.org
|
Em seis capítolos (v.índice abaixo) afronta os temas do desenvolvimento humano, autenticamente possível só "na
[...]
caridade e na vedade"; caridade,
[...]
porque é a "via mestra da doutrina social da Igreja"; verdade [...]
porque é "um cristianismo de
[...]
caridade, sem ela, "pode acontecer que seja facilmente trocado por uma reserva de bons sentimentos, úteis para a convivência social, mas à margem".
adoratrici-asc.org
|
We develop doctrine to take advantage of new [...]
technologies and capabilities to fight better as a combined and joint force.
nato.int
|
Desenvolvemos doutrina para aproveitar as [...]
novas tecnologias e capacidades a fim de combater melhor como força combinada e multinacional.
nato.int
|
This defence is
[...]
laid down precisely by the human rights doctrine. europarl.europa.eu
|
Essa defesa é
[...]
estabelecida precisamente pela doutrina dos direitos humanos. europarl.europa.eu
|
This false doctrine limits Gods love and [...]
defines it as discriminatory and unfair.
nlmbrasil.com
|
Esta falsa doutrina limita o amor de Deus [...]
e o define como discriminatório e injusto.
nlmbrasil.com
|
But if the
[...]
Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ? europarl.europa.eu
|
Mas se a senhora
[...]
Comissária deseja fazer doutrina ou apresentar boas [...]
intenções?
europarl.europa.eu
|
Finally, also, there is the rare noun
[...]
balzacism, or the literary doctrine that inspires itself [...]
on Balzac's work.
auditoriajuridica.com
|
Finalmente, também, o substantivo
[...]
raro balzacismo, ou doutrina literária que se [...]
inspira na obra de Balzac.
auditoriajuridica.com
|
By looking for inspiration in the Gospel,
[...]
the Church's Social Doctrine, the teachings of St [...]
Vincent and the principles of Systemic
[...]
Approach, we will manage to give life to the project of liberation and justice, which we all wish for .
aic-international.org
|
Buscando
[...]
inspiração no Evangelho, na Doutrina Social da Igreja, nos [...]
ensinamentos de São Vicente e nos princípios da Abordagem
[...]
Sistêmica, conseguiremos "dar vida" ao projeto de libertação e justiça com o qual todos nós sonhamos.
aic-international.org
|
So Paul fittingly concludes the
[...]
first 11 chapters of doctrine in Romans with a doxology, [...]
a word of praise to God.
fbchenderson.org
|
Então Paulo apropriadamente conclui os
[...]
primeiros 11 capítulos da doutrina em Romanos com a doxologia, [...]
uma palavra de louvor a Deus.
fbchenderson.org
|
Can the war of ideas be engaged by a
[...]
series of exemplars of Christian doctrine? the-kairosjournal.eu
|
Pode a guerra de ideias ser engajada por uma
[...]
série de exemplares de doutrina cristã? the-kairosjournal.eu
|
This doctrine of incremental sanctification [...]
was completely unbiblical.
bjnewlife.org
|
Esta doutrina de santificação por evolução [...]
era completamente antibíblica.
bjnewlife.org
|
And this is no new doctrine which he proclaimed to you. truthlover.com
|
