▾Dicionário (português)
© Dicionário Linguee, 2024
▾Dicionário (inglês)
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Em primeiro lugar, apresentar a
[...]
concorrência como um dogma absoluto e incontornável. europarl.europa.eu
|
Firstly, that of presenting competition as an
[...]
absolute and insurmountable dogma. europarl.europa.eu
|
Vemos aqui ao que pode
[...]
levar o facto de um dogma se transformar em lei. europarl.europa.eu
|
It just shows you
[...]
what can happen when dogma becomes law. europarl.europa.eu
|
Todos nós acreditamos no dogma de que não devemos exportar [...]
impostos, pela boa razão de que nossos concorrentes não o fazem.
castertech.com.br
|
We all believe in the dogma that we should not export [...]
taxes, simply because our competitors do not do it.
castertech.com.br
|
The crisis has already
[...]
destroyed the neo-liberal dogma that the market fixes [...]
everything.
ft-ci.org
|
|
Uma das nossas primeiras tarefas é esclarecer-vos
[...]
sobre o que diz respeito às vossas origens
[...]
espirituais, e afastar o dogma que encobre a vossa capacidade [...]
de ver a verdade.
galacticchannelings.com
|
One of our first tasks is to set you right where your spiritual origins are
[...]
concerned, and remove the dogma that clouds your ability [...]
to see true.
galacticchannelings.com
|
Este dogma científico da universalidade é [...]
uma contradição por que estabelece uma limitação arbitrária à amplitude ilimitada
[...]
do campo da investigação científica.
iacworld.us
|
This scientific dogma of universality is a [...]
contradiction, because it places an arbitrary limitation upon the unlimited range of scientific investigation.
iacworld.us
|
Mas tão logo foi imposto o "dogma de que a fé na igreja estabelecida substituía todo [...]
o resto", o princípio da iniciação
[...]
foi suprimido e a fé cega substituiu o "verdadeiro conhecimento".
gadal-catharisme.org
|
Nevertheless, when dogma affirmed itself, that is, when the 'dogma of faith in the established [...]
Church gained ultimate control',
[...]
the principle of initiation was suppressed and blind faith replaced 'true knowledge'.
gadal-catharisme.org
|
O princípio do co-financiamento de montantes para o desenvolvimento rural é
[...]
correcto, mas não é um dogma. eur-lex.europa.eu
|
The principle of cofinancing for promoting rural development is a
[...]
correct one, but not a dogma. eur-lex.europa.eu
|
It was Pius XII who gave
[...]
the definition of the dogma of the Assumption of [...]
Mary in 1950.
partenia.org
|
|
Não existe nas
[...]
correntes gnósticas o dogma da predeterminação ortodoxa, [...]
que nos engarrafaria lamentavelmente em uma estreita
[...]
concepção da Divindade Antropomórfica.
ageac.org
|
In the Gnostic streams, "the Dogma of Orthodox predetermination", [...]
which would bound us lamentably within a narrow conception
[...]
of the Anthropomorphic Deity, does not exist.
ageac.org
|
Abrem o caminho, não
[...]
tentam prender-se a um dogma ou crença. vilaserena.com.br
|
They open a path and do not
[...]
attempt to bind to a dogma or belief. vilaserena.com.br
|
Queremos ir além do dogma e das boas intençõeso [...]
que buscamos acima de tudo é a eficiência.
loreal.com.br
|
We want to go beyond dogma and good intentionswhat [...]
we are seeking above all is effectiveness.
loreal.com.my
|
Por vezes constata-se uma falta de sintonia de alguns teólogos com o magistério da Igreja, sobretudo em
[...]
relação a certos temas do dogma e da moral. pcf.va
|
At times, there may be a lack of harmony among
[...]
certain theologians with the Magisterium of the Church, above all regarding
[...]
certain aspects of dogmatic and moral teaching. pcf.va
|
O dogma de que a pesquisa na área [...]
farmacêutica depende das patentes já foi quebrado.
conectas.org
|
The dogma that research in the [...]
pharmaceutical area depends on patents has been disproved.
conectas.org
|
O que os gnósticos de todos os tempos rejeitaram não é o Deus desconhecido, Uno e sempre presente
[...]
na natureza, ou na natureza "in
[...]
abscondito", mas o Deus do dogma ortodoxo, a espantosa [...]
deidade vingativa da Lei do Talião
[...]
(olho por olho e dente por dente).
ageac.org
|
What the Gnostics of all times have rejected is not the unknown God, one and always present in
[...]
nature, nor nature "In Abscondito", but the
[...]
God of the orthodox dogma, the awful avenger [...]
deity of the law of the Talion.
ageac.org
|
Em Portugal se
[...]
conservará sempre o dogma da Fé, etc. Isto não [...]
o digais a ninguém.
secretstillhidden.com
|
In Portugal the dogma of the Faith will always [...]
be preserved etc. Tell this to no one.
secretstillhidden.com
|
Os novos
[...]
experientes aprofundaram no dogma do alcance universal [...]
da salvação em Cristo e na atuação histórica do Espírito Santo.
miradaglobal.com
|
The new experts went
[...]
deep into the universal dogma of salvation in Christ [...]
and in the historical role of the Holy Spirit.
miradaglobal.com
|
uma Europa respeitadora dos grandes equilíbrios ecológicos que se esforce por reduzir as numerosas fontes de poluição, por tornar os recursos naturais fundamentais como a água um direito para todos, por promover
[...]
técnicas pouco ou nada poluentes, e não uma
[...]
Europa que impôs um dogma de comércio livre e [...]
que, por isso, estimula a desmultiplicação
[...]
de transacções irracionais extremamente dispendiosas, tanto em termos de esbanjamento de recursos como de poluição, e que encoraja a transformação dos recursos naturais fundamentais em meras mercadorias a privatizar.
etui.org
|
A Europe that seeks to respect important ecological balances and one that endeavours to reduce numerous sources of pollution, to guarantee basic natural resources for all and to promote techniques that produce little
[...]
or no pollution as opposed to a Europe
[...]
that has dictated a dogma of free trade resulting [...]
in increases in insane forms of trade
[...]
that are extremely costly in terms of wasted resources and pollution and has moved towards turning basic natural resources into simple goods that can be privatised.
etui.org
|
O concílio de Lombers (1166) condenará, sob o nome de albigense, todas as seitas que
[...]
se desviaram do dogma romano. gadal-catharisme.org
|
The council of Lombers (1166) will condemn, under the name of Albigensian, all the sects which
[...]
wandered from the Roman dogma. gadal-catharisme.org
|
Ademais, o
[...]
laicismo repousava no dogma positivista do desaparecimento [...]
inelutável do religioso em face da ascensão da ciência.
fms.it
|
On the other hand, Secularity
[...]
rested on the positivist dogma of the irreversible [...]
deterioration of the religious faced with the rise of science.
fms.it
|
O dogma central e o código genético [...]
- Transcrição e tradução do DNA.
apps.ipb.pt:8080
|
Central dogma and the genetic code [...]
- Transcription and translation.
apps.ipb.pt:8080
|
(FR) Senhor Presidente, Senhor Ministro, já que estamos em maré de contrição - parece ser esse o estado
[...]
de espírito, hoje - ou, pelo menos,
[...]
de reflexão sobre os dogma e as reacções instintivas [...]
- aliás, estou grato ao Presidente
[...]
Sarkozy por aqui ter dado, esta manhã, um exemplo ilustrativo disto, que pareceu sincero -, proponho que repensemos também a nossa velha, a nossa velhíssima desconfiança em relação à Rússia, ou antes, em relação a este país que, quer queiramos quer não, é um dos nossos parceiros.
europarl.europa.eu
|
(FR) Mr President, Mr Jouyet, it is time for contrition - this
[...]
appears to be the mood today - or at
[...]
least for rethinking dogmas and instinctive reactions, [...]
and moreover, I am grateful to
[...]
Mr Sarkozy for giving, this morning, an example of this which seemed sincere. Therefore, let us also rethink our old, very old mistrust when it comes to Russia, or rather mistrust of this country which is, whether we like it or not, one of our partners.
europarl.europa.eu
|
Todos nós deveríamos dar importância a este aspecto da
[...]
religião e evitar conflitos sobre a aparência externa das religiões, que normalmente são os
[...]
ritos, rituais, festivais e dogmas. dhamma.org
|
We should all give importance to this aspect of
[...]
religion and avoid conflict over the outer shell of the religions, which is various rites,
[...]
rituals, festivals and dogmas. dhamma.org
|
No âmbito dos actuais tratados, os métodos comunitários e intergovernamentais devem ser combinados
[...]
em função daquele que permitir alcançar melhor o resultado desejado e não em função
[...]
de teorias ou dogmas institucionais. eur-lex.europa.eu
|
Within the framework of the existing treaties the Community and intergovernmental
[...]
methods need to be combined on the basis of what best achieves the desired outcome, rather
[...]
than institutional theory or dogma. eur-lex.europa.eu
|
O Ministro se detém na atividade poliédrica de Balic, acentuado três dimensões: a descoberta e valorização dos grandes mestres medievais, especialmente da Escola franciscana, o aprofundamento dos dados da Revelação sobre a pessoa e o papel de Maria na
[...]
Igreja, e a contribuição para o
[...]
desenvolvimento científico dos dogmas, defesa da verdade e [...]
promoção da santidade da Igreja.
ofm.org
|
The General dwelt on the manysided character of Balic's work, underlying three of its orientations: his rediscovery and turning to account of the great medieval masters, especially of the Franciscan School; his probing into the data of Revelation on the person and rôle of Mary in the
[...]
Church; his contribution to the
[...]
scientific development of dogmas, the defence of truth [...]
and to the espousal of the Church's holiness.
ofm.org
|
Então, porquê continuar a
[...]
fechá-lo nos nossos dogmas e nas nossas igrejas? partenia.org
|
Then, why shall
[...]
we link him with our dogmas and enclose him in our [...]
Churches?
partenia.org
|
