▾Dicionário inglês-português
draft substantivo—
proposta f
I have finished the initial draft of the new housing policy. — Já acabei a proposta inicial da nova política de habitação.
rascunho m (plural: rascunhos m)
The secretary has prepared a draft of the speech. — O secretário preparou um rascunho do discurso.
esboço m (plural: esboços m)
He drew a rough draft of the new design. — Ele desenhou um esboço rudimentar do novo design.
draft substantivo modificador—
provisório adj
· previsional adj
Exemplos:
final draft s —
·
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A draft is out now for a second open [...]
consultation with stakeholders.
europarl.europa.eu
|
Há já um projecto pronto para uma [...]
segunda consulta aberta com as partes interessadas.
europarl.europa.eu
|
However, the legislation to give effect to this proposal has not been enacted although it has been included in draft in the Finance Bill 2003. fandc.com
|
No entanto, a legislação que implementaria estas propostas ainda não foi promulgada, embora tenha sido incluída na proposta de Orçamento de Estado de 2003. fandc.com
|
O projecto de orçamento para [...]
2010 foi aprovado por unanimidade.
arcatlantique.org
|
|
You can revert any ungraded
[...]
assignment back to draft status. cursos.educead.com.br
|
Você pode reverter qualquer tarefa não avaliada
[...]
para o status de Rascunho. cursos.educead.com.br
|
Watch our translators web page
[...]
for translations of the draft as well. entretidosecontrolados.org
|
Preste atenção à nossa página de
[...]
tradutores para traduções do rascunho também. entretidosecontrolados.org
|
by national
[...]
authorities regarding any draft legislative provision [...]
in its fields of competence, but within the limits and
[...]
under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
ecb.europa.eu
|
pelas autoridades
[...]
nacionais sobre qualquer projecto de disposição legal [...]
nos domínios das suas atribuições, mas nos limites
[...]
e condições definidos pelo Conselho de acordo com o procedimento previsto no n.º 6 do artigo 107.
ecb.europa.eu
|
If the MSC does not reach an
[...]
agreement, ECHA refers the draft decision to the European [...]
Commission which takes the decision
[...]
after further consultation with the Member States.
echa.europa.eu
|
Caso o MSC não chegue a acordo,
[...]
a ECHA remete o projecto de decisão para [...]
a Comissão Europeia, que toma uma decisão após
[...]
nova consulta dos Estados-Membros.
echa.europa.eu
|
With the information
[...]
gathered from you, we can draft a letter or a whole project. albriciasidiomas.com
|
Com os dados fornecidos por
[...]
você, podemos redigir desde uma carta até um projecto. albriciasidiomas.com
|
Feedback from the participants and teaching faculty of these courses has been particularly useful in revising the draft versions of the manual. screening.iarc.fr
|
Os comentários dos participantes e grupo de instrutores desses cursos foram particularmente úteis para a revisão das versões preliminares do manual. screening.iarc.fr
|
The measures foreseen in the draft programme were generally [...]
considered effective in helping reduce the imbalance between
[...]
the countries with high and low production capacity.
europa.eu
|
As medidas previstas no projecto de programa eram [...]
em geral consideradas eficazes para ajudar a reduzir o desequilíbrio entre
[...]
os países com elevada e reduzida capacidade de produção.
europa.eu
|
This House
[...]
regarded the Marco Polo II draft as already satisfactory [...]
and saw little need to make any fundamental alteration to it.
europarl.europa.eu
|
Esta Assembleia considerou
[...]
já satisfatório o projecto do Marco Polo II e [...]
viu pouca necessidade de lhe introduzir qualquer alteração fundamental.
europarl.europa.eu
|
Since there were no more issues on the Agenda, the Chairman of the Meeting thanked all present for their collaboration and declared
[...]
the Meeting over and ordered the elaboration
[...]
of the present draft minutes which, [...]
after being read, will be signed by the members
[...]
of the table of the General Meeting.
jeronimomartins.com
|
Não havendo mais assuntos a tratar, o Senhor Presidente da Mesa agradeceu a todos os presentes a sua colaboração e
[...]
declarou encerrada a Assembleia, mandando
[...]
lavrar a presente acta, a qual depois [...]
de lida e considerada conforme, vai ser devidamente
[...]
assinada pelos membros da Mesa da Assembleia Geral.
jeronimomartins.com
|
The draft budget and the forecast budget shall be presented in Namibian dollars. seafo.org
|
O orçamento
[...]
provisório e o orçamento prognóstico serão apresentados em dólares namibianos. seafo.org
|
Without prejudice to its prerogative to withdraw pending proposals at any given moment, the present Commission is making a regular screening of pending proposals in the context
[...]
of preparing work programmes in order to
[...]
verify that the draft legislation on the [...]
table of the legislator is in line with
[...]
its political priorities and to remove those which are not or those which are obsolete.
eur-lex.europa.eu
|
Sem prejuízo da sua prerrogativa relativa à retirada a qualquer momento de propostas pendentes, a Comissão procede a uma análise regular das propostas pendentes no contexto da
[...]
preparação dos programas de trabalho, a fim de
[...]
verificar se os projectos de legislação [...]
submetidos à apreciação do legislador são
[...]
coerentes com as suas prioridades políticas e suprimir os que são incoerentes ou obsoletos.
eur-lex.europa.eu
|
An impact assessment will then be conducted and after
[...]
further consultations with stakeholders, the
[...]
Commission will draft a proposal for [...]
a new basic regulation which will be presented
[...]
to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
arcatlantique.org
|
Uma avaliação do impacto será então efectuada e, depois de realizadas
[...]
outras consultas com as partes interessadas, a
[...]
Comissão elaborará uma proposta de [...]
novo regulamento de base que será apresentada
[...]
ao Conselho e ao Parlamento Europeu, em conjunto com todas as outras propostas jurídicas de base, no contexto do novo quadro financeiro que entrará em vigor depois de 2013.
arcatlantique.org
|
As such, the State must draft an action plan, promoting better [...]
cooperation between UNTL and the Church, under the coordination
[...]
of the Ministry of Education, so that after the 3 years required for training it may be possible to ensure a steady annual number, able to give the necessary response to the primary and secondary education sectors.
timor-leste.gov.tl
|
Nesse sentido, o Estado deve formular um plano de acção, promovendo [...]
uma melhor cooperação, entre a UNTL e a Igreja, sob
[...]
a coordenação do Ministério da Educação, para, após o prazo dos 3 anos necessários para a formação, poder-se assegurar um número anual contínuo, capaz de dar a resposta necessária ao sector do ensino primário e secundário.
timor-leste.gov.tl
|
The Council took note of this information and of the request to circulate the draft EC proposal on OTA to Members. dev.ico.org
|
O Conselho tomou nota desta informação e do pedido de distribuir aos Membros a minuta da proposta da CE sobre a OTA. dev.ico.org
|
It is interesting to consider the potential
[...]
utility of the draft law in the context [...]
of a divided "unreconciled" community.
jsmp.minihub.org
|
É interessante considerar a utilidade potencial da proposta de l ei no contexto de uma
[...]
comunidade dividida e "inreconciliada". jsmp.minihub.org
|
In March 2008, Slovakia
[...]
transmitted the first draft bilateral agreement to [...]
the Commission for consultation.
eur-lex.europa.eu
|
Em Março de 2008, a Eslováquia
[...]
transmitiu o primeiro projecto de acordo bilateral [...]
à Comissão para consulta.
eur-lex.europa.eu
|
Dry soil shatters better and by
[...]
doing this operation ahead of time, the usual high
[...]
demand for labour and draft animals at planting [...]
time can be decreased.
anancy.org
|
O solo seco estilha-se melhor e ao
[...]
fazer esta operação com tempo, a alta procura usual
[...]
para trabalho e tracção animal no tempo [...]
de plantar pode ser diminuída.
anancy.org
|
These two draft legal instruments aim [...]
at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common
[...]
area of freedom, security and justice.
europa.eu
|
Ambos os projectos de instrumento jurídico [...]
visam reforçar a aplicação do princípio de reconhecimento mútuo no espaço comum
[...]
de liberdade, de segurança e de justiça.
europa.eu
|
A government which fails to draft and implement the laws and programmes [...]
necessary for penalising this violence violates international human rights.
brot-fuer-die-welt.com
|
Um Governo que não elabora e implementa toda a legislação e programas [...]
necessários para punir essa violência, viola Direitos Humanos internacionais .
brot-fuer-die-welt.com
|
The draft Status Report on GFG, [...]
which covers several important areas relating to GFG such as tax governance, budget preparation
[...]
and execution, debt management, external audit and legislative oversight of public finances was presented and discussed in a stakeholder conference in Tunis.
cabri-sbo.org
|
O projecto do Ponto de Situação [...]
sobre a BGF, que abrange vários assuntos importantes relacionados com a BGF, como governação
[...]
fiscal, preparação e execução de orçamentos, gestão da dívida, auditoria externa e controlo legislativo das finanças públicas foi apresentado e debatido numa conferência das partes interessadas em Tunis.
cabri-sbo.org
|
It often proves difficult to
[...]
circulate the draft documents in [...]
time, reducing the opportunity for proper discussion and reflection.
uncdf.org
|
Amiúde, torna-se
[...]
difícil circular os documentos preliminares [...]
a tempo, o que reduz a oportunidade de discussão e reflexão adequadas.
uncdf.org
|
The draft law is drafted in Portuguese, is presented [...]
in the form of articles, contains a title that reflects its central
[...]
object and is accompanied by a justification or statement of reasons and are satisfied the four formal assumptions incorporated in the regulations.
laohamutuk.org
|
A Proposta de Lei está redigida em língua portuguesa, [...]
é apresentada sob a forma de artigos, contém um título que traduz
[...]
o seu objecto central e vem acompanhada de uma justificação ou exposição de motivos, encontrando-se preenchidos os quatro pressupostos formais contemplados no Regimento.
laohamutuk.org
|
This is because machine translation systems are
[...]
able to provide a draft but not a final text [...]
that is coherent and concise.
traduziremnoticias.com.br
|
Isso porque os sistemas de tradução automática são
[...]
capazes de fornecer um rascunho e não um texto finalizado, [...]
coerente e conciso.
traduziremnoticias.com.br
|
The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB. ecb.europa.eu
|
A proposta de disposição em causa, que foi adoptada em 18 de Dezembro de 2007, consistiu numa alteração ao Regulamento do Gabinete do Conselho de Ministros sobre a designação da moeda única da União Europeia em letão, inicialmente adoptado em 26 de Julho de 2005 e em relação ao qual as autoridades da Letónia também não tinham consultado o BCE. ecb.europa.eu
|
