▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O terreno do resort de golf Drei Thermen internacionalmente conhecido na região Markgräfler na Alemanha tornou-se o habitat de uma residencial exclusiva. wilo.pt
|
The site of the internationally renowned Drei Thermen golf resort in the Markgräfler region of Germany has become home to an exclusive housing estate. wilo.al
|
Ela abordará o mercado de vídeos técnicos e institucionais, ao lado de Bruno Murtinho
[...]
(4 Estações), Nick Magrath (Gemini
[...]
Media) e Marcelo Leite (Drei Marc), que discutirão [...]
outras questões pertinentes sobre o
[...]
mercado de tradução e legendagem de filmes.
scribatraducoes.com.br
|
She will talk about the market of technical and institutional videos, while Bruno Murtinho (4
[...]
Estações), Nick Magrath (Gemini Media)
[...]
and Marcelo Leite (Drei Marc) will approach [...]
other relevant issues related to the
[...]
translation and subtitling industry.
scribatraducoes.com.br
|
A Comissão recebeu, em 13 de Julho de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento
[...]
(CE) n.o 139/2004 do Conselho (1 )
[...]
através da qual a Rally Drei Beteiligungs Gmbh («Rally»), [...]
Alemanha, parte do grupo Kohlberg
[...]
Kravis Roberts («KKR») sediado nos EUA, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo da totalidade da empresa A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft («ATU», Alemanha), mediante a aquisição de acções.
eur-lex.europa.eu
|
On 13 July 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4
[...]
of Council Regulation (EC) No
[...]
139/2004 (1 ) by which Rally Drei Beteiligungs Gmbh ('Rally'), [...]
Germany, part of the US-based
[...]
Kohlberg Kravis Roberts Group ('KKR') acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft ('ATU', Germany) by way of purchase of shares.
eur-lex.europa.eu
|
Para as folhas de pagamentos na Alemanha, o
[...]
esquema parcial DREI (transferência [...]
de despesas de viagem para a folha de pagamento)
[...]
deve ser incluído e ativado após o esquema parcial DT00 (remuneração bruta) no esquema de liqüidação D000 (esquema de liqüidação para a Alemanha).
help.sap.com
|
For German
[...]
Payroll, subschema DREI (transfer of [...]
travel expenses to payroll) must be inserted and activated after subschema
[...]
DT00 (gross pay) in settlement schema D000 (settlement schema for Germany).
help.sap.com
|
Mensagem: O design bonito e o conteúdo muito
[...]
interessante do Drei Licht Esoterik fizeram [...]
dele um vencedor do Prêmio de Prata
[...]
do Brazil Awards, por favor receba nossos parabéns.
brazil.goiania.ws
|
Laudatio: The nice design and very
[...]
interesting content of the Drei Licht Esoterik did [...]
it a winner of the Brazil Awards Silver
[...]
Award, please receive our congratulations.
brazil.goiania.ws
|
As chamadas Drei Schwestern (três irmãs) (2052 m) [...]
são um grupo de montanhas, que deram origem a várias lendas.
migration.li
|
The so-called "Drei Schwestern" ["Three Sisters"] [...]
(2052 m) is a mountain range providing a great source of mythical stories.
migration.li
|
Às 18:00 horas uma mesa formosamente adornada esperará
[...]
você no restaurante Drei Husaren, um dos [...]
melhores restaurantes da Áustria.
wiener-mozart-orchester.at
|
At 6 p.m. your table awaits you at the
[...]
superb restaurant Drei Husaren, one of Austria's [...]
best restaurants.
wiener-mozart-orchester.at
|
40 artistas do Circo para crianças Robinson mostram
[...]
o seu novo programa Drei Gespenster und ein [...]
Jubiläum".
maps-agenda.ch
|
40 artists of the children's circus Robinson present
[...]
their new programme "Three spectres and a jubilee". maps-agenda.ch
|
Percurso em carruagem
[...]
do restaurante Drei Husaren à sala [...]
de concerto
wiener-mozart-orchester.at
|
Fiaker drive from
[...]
the Restaurant Drei Husaren to the [...]
concert hall
wiener-mozart-orchester.at
|
O Dr. Illy fora um membro [...]
muito ativo da Junta, como representante do Instituto de Informação Científica sobre o Café (ISIC),
[...]
e sua falta seria imensamente sentida.
dev.ico.org
|
Dr Illy had been a very active [...]
member of the Board as the representative of the Institute for Scientific Information on
[...]
Coffee (ISIC), and would be greatly missed.
dev.ico.org
|
A Dra. Anael não queria acreditar [...]
que Vitor fora tão colaborador, e quando ela terminou o procedimento, ele deu um beijo nela de despedida.
projetogap.org.br
|
Dra. Anael could not believe [...]
that Vitor was so collaborative and when she finished the process, he gave her a kiss goodbye.
projetogap.org.br
|
Esta inversão da responsabilidade
[...]
de iniciativa, referida no direito
[...]
francês por "inversion du contentieux", conjugada [...]
com a protecção dos direitos da defesa
[...]
representada pela possibilidade de evitar que a injunção dê origem a um título executivo, constituem as características fundamentais do procedimento de injunção de pagamento.
eur-lex.europa.eu
|
This shift of responsibility, referred to in
[...]
French as 'inversion du contentieux', combined [...]
with the protection of the rights of
[...]
the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
eur-lex.europa.eu
|
O di-hidromircenol é geralmente utilizado em detergentes, fragrâncias de sabões e alguns perfumes. eur-lex.europa.eu
|
Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes. eur-lex.europa.eu
|
Foi isso que
[...]
afirmei, explicitamente, ao Dr. Saeed Jalili no nosso [...]
encontro.
europarl.europa.eu
|
This is what I explicitly told Dr Jalili at our meeting. europarl.europa.eu
|
Ele acredita
[...]
na integração política e di-lo abertamente, razão pela [...]
qual o respeito.
europarl.europa.eu
|
He believes in political
[...]
integration and is open about it, and I respect him for that. europarl.europa.eu
|
Em parte estão ligados a antigos contextos elementares ("Gipshaus"; Casa de Gesso, "Drei Hüte mit drei Liegen"; Três Chapéus com Três Cadeiras), em parte reproduzem situações ("Schulklasse"; Sala de Aula, "Sitze auf Stufen"; Cadeiras sobre Degraus) ou então opõem-se à intenção inicial, como a Banheira Suspensa - que [...]
[...]
por ser de isopor - é muito leve e suave, e apoiada sobre pés, parece um animal.
viaarte.de
|
Partly they go back to elemental connections ("Plasterhouse","Three Hats with Three Beds"), partly they show situations ("School Class", "Sitting on Stairs") or they contradict the original purpose like the suspending bath tab which is made from polystyrene and too weak to stand on it's feet without going brutish. viaarte.de
|
Depois de ser examinado pelo Dr. Rogério, nosso veterinário, [...]
começou-se o tratamento com remédios e sessões de fisioterapia.
projetogap.org.br
|
After being examined by Dr. Rogerio, our vet, he [...]
started a treatment with medicine and physiotherapy sessions.
projetogap.org.br
|
A fim de determinar a preparação dos Estados Membros da SADC para implementarem a decisão
[...]
sobre o APSD, um grupo de trabalho composto por representantes do DPSA e do OPM foi
[...]
formado pela Sra. Fraser-Moleketi e Drª. amdin.net
|
In order to establish the preparedness of SADC member
[...]
states to implement the APSD decision, a taskforce comprising
[...]
representatives of DPSA and OPM was commissioned [...]
by the Hon.
amdin.net
|
O Dr. Ezra Sargunam, bispo [...]
fundador das igrejas evangélicas da Índia (ECI), disse: "Devemos reconhecer e ver o homem e sua necessidade como um todo.
comibam.org
|
Dr. Ezra Sargunam, founding [...]
Bishop of the Evangelical Churches of India (ECI) writes advocating the traditional pattern,
[...]
"we must recognize and see the whole man and his total need.
comibam.org
|
São inauguradas as
[...]
renovadas Agenzia di Pollenzo e Universidade [...]
de Ciências Gastronômicas.
slowfood.com
|
Renovated Agenzia di Pollenzo and University [...]
of Gastronomic Sciences opened.
slowfood.com
|
Dr. Jeff Henderer: Eu imagino o objetivo era ver se sua PIO [...]
aumentaria se você bebesse muita água.
willsglaucoma.org
|
Dr. Jeff Henderer: I guess the point was to see if your IOP [...]
would increase if you drank a lot of water.
willsglaucoma.org
|
O Dr. Ilabor acompanhou-os [...]
até ao Departamento das Terras, onde conseguiram obter o Certificado de Ocupação para o JMC do
[...]
Chefe D.J. Amiofori, Director das Terras do Estado de Rivers.
jesam-infos.org
|
Dr. Ilabor accompanied them [...]
to the Department of Lands where they managed to collect the Certificate of Occupancy for the
[...]
JMC land from Chief D.J. Amiofori, Director of Lands for Rivers State.
jesam-infos.org
|
Dr. Rick Wilson: Se a hipotonia [...]
resulta em um acúmulo de fluido entre as camadas do olho e uma quantidade reduzida de fluido
[...]
sendo feita no olho, então o dreno não terá a pressão de fluido para manter-se aberto.
willsglaucoma.org
|
Dr. Rick Wilson: If the [...]
hypotony results in an accumulation of fluid between the layers of the eye and a decreased amount
[...]
of fluid being made in the eye, then the drain will not have the pressure of fluid to keep it open.
willsglaucoma.org
|
Duas coisas, e
[...]
o relatório da senhora deputada Theato dilo bem claramente. europarl.europa.eu
|
Two things, and Mrs Theato's report clearly spells these out. europarl.europa.eu
|
Eis o que afirmei reiteradamente ao Dr. Saeed Jalili: "Por que não aceita isto? europarl.europa.eu
|
This is what I said repeatedly to Mr Jalili: Why do you not take this? europarl.europa.eu
|
Se os utilizadores a jusante (DU) fornecerem informações [...]
suficientes sobre as condições dessa utilização um ano antes do
[...]
prazo de registo (o mais tardar), o fornecedor poderá i) incluir a utilização nos seus cenários de exposição ou ii) desaconselhar a utilização por motivos especificados de protecção da saúde ou do ambiente (ver n.º 2 e n.º 3 do artigo 37.º).
guidance.echa.europa.eu
|
If DUs provide sufficient information [...]
on the conditions of such use one year before the registration deadline (at the latest)
[...]
they can expect the supplier to i) include the use in his exposure scenarios or ii) to advise against that use based on specified environment or health concerns (see Article 37 (2)(3)).
guidance.echa.europa.eu
|
Saúda também o contributo da União Africana para o esforço de mediação e louva o facto de o Governo do Sudão Meridional
[...]
continuar a oferecer a sua mediação, nomeadamente através do seu
[...]
Vice-Presidente, Dr. Riek Machar, como [...]
mediador principal.
europa.eu
|
It also welcomes the contribution of the African Union to the mediation effort and commends the continuing
[...]
mediation offered by the Government of Southern Sudan, notably through
[...]
its Vice-President, Dr. Riek Machar, as [...]
chief mediator.
europa.eu
|
Por outro lado, a organização não governamental
[...]
espanhola "Médecins du Monde" fornecerá [...]
equipamento médico, medicamentos e ajuda
[...]
logística a nove centros de saúde na zona rural sísmica de Pereira.
europa.eu
|
The Spanish non-governmental
[...]
organisation Medecins du Monde will provide [...]
medical equipment, medicines and logistical help
[...]
to nine health centres in the earthquake-prone rural area of Pereira.
europa.eu
|
