▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
ida e volta f —
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
We stop reacting and multiplying our misery. dhamma.org
|
|
Isto está vinculada
[...]
à sua origem botânica e à espécie de abelha que [...]
a produziu.
mnpropolis.com.br
|
This is linked to
[...]
its botanical origin and species of bee that [...]
produce it.
mnpropolis.com.br
|
A secção inferior é imersa alternadamente num ambiente de estrada com sal e de chuva ácida e num ambiente de ar aquecido e arrefecido. eur-lex.europa.eu
|
The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air. eur-lex.europa.eu
|
As abordagens analíticas escolhidas
[...]
devem ser definidas e mantidas pelo fabricante e disponibilizadas para [...]
inspecção pelo serviço
[...]
técnico aquando da homologação.
eur-lex.europa.eu
|
The chosen analytical approach(es) shall be
[...]
established and maintained by the Manufacturer and shall be made [...]
open for inspection by the
[...]
technical service at the time of the type approval.
eur-lex.europa.eu
|
Todos os quartos são totalmente equipados
[...]
com banheiros e ar condicionado com controle de tempo e economia de energia. hostelsalessandro.com
|
All guest rooms are fully
[...]
equipped with ensuite bathrooms and time controlled, energy saving air-conditioners. hostelsalessandro.com
|
(10) Os projetos propostos que se tornarem um compromisso principal de serviço adotado pela
[...]
diretoria deverão ser cumpridos pelos dirigentes da
[...]
associação, clubes e, em geral, terão a [...]
duração de cinco anos ou mais.
lionsclubs.org
|
(10) Proposed projects which become a Lions major service commitment adopted by
[...]
the board of directors shall be binding on
[...]
association officers, clubs and generally be for [...]
a term of five years or more.
lionsclubs.org
|
Quando penso na minha experiência na África, nas muitas visitas aos Irmãos neste primeiro ano do meu serviço, em Cuba, na
[...]
China, em tantas nações da
[...]
Ásia, da América do Norte e do Sul, na Europa, em toda a parte revejo a simpatia com que o povo, em geral, olha para a vida dos Frades e para a história de S. Francisco. ofm.org
|
If I think about my experience in Africa, and about the many visits I have made to our brothers in this first year of my service, in Cuba,
[...]
China, in many
[...]
nations of Asia, in North and South America, in Europe, I see once again everywhere the affection that the people have for the life of the Friars and for the story of Saint [...]
Francis.
ofm.org
|
A transferência de líquidos e a difusão de gases através [...]
das paredes destas células são tão lentas que a dimensão de 1 milímetro
[...]
de cortiça, constituído por cerca de 30 células, oferece uma impermeabilidade aos líquidos quase perfeita.
promocork.com
|
The movement of liquid and gaseous diffusion across [...]
the cell walls is extremely slow to such an extent that cork of 1mm
[...]
width, made up of approximately 30 cell layers, provides a nearly perfect impermeability to liquids.
promocork.com
|
A falta de recursos humanos, a fragilidade
[...]
ou inexistência de
[...]
instituições para fiscalizar e regular a competição, mais o papel ambíguo do judiciário, tornam difícil supervisionar a competição e pôr em prática outras medidas [...]
regulatórias.
normangall.com
|
The lack of human resources, the
[...]
weakness or lack of
[...]
institutions to oversee and regulate competition, and the ambiguous role for the judiciary make difficult the oversight of competition and the enforcing of other [...]
regulatory measures.
normangall.com
|
As fronteiras da soja literalmente rasgaram o bioma ao meio, colocando
[...]
dezenas de espécies de animais e plantas em extinção. aoka.com.br
|
The encroaching fields of soy have literally torn the biome in half, driving dozens
[...]
of species of animals and plants into extinction. aoka.com.br
|
Foram também programados retiros anuais no
[...]
âmbito da região e grande número de fraternidades esteve empenhado no apostolado de ajudar os mais necessitados, lecionando para os estudantes em dificuldades em suas escolas e visitando os doentes e os que mais precisavam. champagnat.org
|
Annual retreats are organised at the zonal level and most fraternities has engaged helping the less privileged, teaching the weak student in our schools and visiting the sick and neglected as their apostolate. champagnat.org
|
Suas florestas
[...]
desempenham um papel fundamental na regulação do clima, não só na América do Sul, mas também na América do Norte e em todo o planeta. dams-info.org
|
Amazon rainforest plays a critical role in regulating the climate not only of South America, but parts of North America as well. dams-info.org
|
Os valores referentes às diárias contemplam
[...]
estacionamento próprio e interno com segurança [...]
24 horas, além dos benefícios oferecidos em cada apartamento.
pousadadagiulia.com.br
|
The private and indoors parking, with [...]
24 hours security, as well as the benefits offered in each apartment are included in the daily tariff.
pousadadagiulia.com.br
|
c) Se se tratar especificamente de um bem imóvel, o número da
[...]
licença de construção e o nome e endereço completo [...]
da ou das autoridades competentes na matéria.
eur-lex.europa.eu
|
(c) where it concerns a specific
[...]
immovable property, the number of the
[...]
building permit and the name(s) and full address(es) [...]
of the competent authority or authorities
eur-lex.europa.eu
|
Execução de um plano piloto com
[...]
conteúdos educativos e eleitorais, para oferecer [...]
serviços a 10% dos eleitores mediante o
[...]
uso da rede de telefonia celular.
scm.oas.org
|
A pilot plan with electoral and educational content [...]
was executed, to provide services to 10% of the electorate through the use of cellular telephony.
scm.oas.org
|
A directiva visa melhorar a
[...]
qualidade do ar, da água e do solo a nível [...]
local, não tendo por finalidade mitigar os efeitos
[...]
do aquecimento global de algumas destas substâncias.
europa.eu
|
The directive is aimed at improving
[...]
local air, water and soil quality, not [...]
at mitigating the global warming effects of some of these substances.
europa.eu
|
Ir Editha, chegaste há pouco
[...]
tempo na Casa geral e já estás agindo em [...]
tempo pleno na preparação de gostosos pratos para o estômago internacional!
adoratrici-asc.org
|
Sr Editha, you arrived at the
[...]
Generalate a short time ago and you are already busy [...]
full-time preparing tasty meals for the
[...]
international stomach of the community!
adoratrici-asc.org
|
É um equipamento fácil de manusear, confiável no seu funcionamento, seguro na identificação
[...]
das rotinas de rondas e preciso nos dados armazenados. contronics.com
|
It is an easy device to handle, reliable in its functioning, dependable in its
[...]
identification of round schedules and precise in its data [...]
storage.
contronics.com
|
Então, dominados por ela, falamos ou fazemos coisas que
[...]
prejudicam aos outros e a nós mesmos. dhamma.org
|
Then, overpowered by anger, we perform physical or vocal actions
[...]
which harm ourselves and others. dhamma.org
|
A DG ECHO prosseguiu a sua acção de resposta à grave situação
[...]
humanitária da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, [...]
que não registou a mínima melhoria em 2008,
[...]
não obstante o facto de a assistência estrutural à Autoridade Palestiniana ter sido retomada em Dezembro de 2007.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission continued its response to the serious humanitarian situation
[...]
in the West Bank and Gaza Strip which [...]
did not show any improvement in 2008, in
[...]
spite of the resumption of structural assistance to the Palestinian Authority in December 2007.
eur-lex.europa.eu
|
Ainda que nossos argumentos sejam expostos com base no caso específico dos programas
[...]
relacionados a impostos, tenha em mente que eles se aplicam a qualquer
[...]
interação entre governo e cidadãos ou contribuintes. fsfla.org
|
Even though we'll expose our arguments based on the specific
[...]
case of the tax programs, keep in mind that they apply to any interaction
[...]
between government and citizens or taxpayers. fsfla.org
|
A DG Interpretação necessitaria de
[...]
cerca de metade e procuraria manter um rácio de cerca de 50/50 entre os intérpretes permanentes e free-lance. europa.eu
|
DG Interpretation would require about half
[...]
of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters. europa.eu
|
Os alunos costumavam se amontoar em um laboratório de ciências para assistir às
[...]
aulas de química e esperar sua vez no [...]
computador.
lionsclubs.mobi
|
Students used to crowd into a science lab to watch a
[...]
chemistry lesson and wait for their turn [...]
on the computer.
lionsclubs.mobi
|
Ao determinar o custo-benefício dos locais, deve lembrarse que embora pareça ser mais caro uma
[...]
instalação equipada
[...]
com os recursos audiovisuais necessários e acesso a serviços de comida e bebida, no final, você poderá economizar tempo e dinheiro pagando pela conveniência de [...]
ter tudo disponível no local.
lionsclubs.org
|
When determining the cost-effectiveness of locations, keep in mind that while a facility that is equipped
[...]
with needed
[...]
audio-visual components and has easy access to food and beverage services might initially be more expensive, in the end you might save both time and money by paying for [...]
the convenience of having everything available on site.
lionsclubs.org
|
Os irmãos Wright, tinham voado a uma distância similar nos Estados Unidos em
[...]
dezembro de 1903, mas para sua máquina ser transportada pelo ar, era necessário o uso de trilhos
[...]
de lançamento e uma catapulta. cbinp.org
|
The Wright brothers had flown a similar distance in
[...]
the United States in December 1903, but in order to become airborne their machine
[...]
required launch rails and a catapult. cbinp.org
|
É da responsabilidade do Conselho de Administração a preparação de demonstrações financeiras
[...]
que apresentem de
[...]
forma verdadeira e apropriada a posição financeira do Banco, o resultado das suas operações e a origem e aplicação dos seus fundos, bem como a adopção de políticas e critérios contabilísticos adequados e a manutenção [...]
de um sistema de controlo interno apropriado.
bfa.ao
|
It is the responsibility of the Board of Directors to
[...]
prepare financial
[...]
statements which give a true and fair view of the Banks financial position, the results of its operations and the source and appropriation of its funds, to adopt adequate accounting policies and criteria and to maintain an [...]
appropriate internal control system.
bfa.ao
|
U100 consegue a combinação
[...]
perfeita do paladar animal eo controle físico e melhora o consumo de ração animal ea eficiência [...]
alimentar.
feed-additives-...anufacturer.com
|
U100 achieves the perfect combination of the animal taste
[...]
perception and physical control, and improves animal feed intake and feed efficiency. feed-additives-...anufacturer.com
|
Algumas espécies são também encontradas em outras
[...]
regiões, como a onça pintada, onça parda, gatos do mato, anta, cateto, queixada, alguns
[...]
papagaios, corujas, gaviões e outros. aoka.com.br
|
Some of these species are also found in other regions, such
[...]
as the painted leopard, the brown leopard, jungle cats, the tapir, as well as several
[...]
species of parrot, owls and hawks. aoka.com.br
|
