▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Only a flexible and easily configurable edge delivery solution can become a true extension of your Web site. arturai.com
|
Somente uma solução fácil e
[...]
flexível de entrega de conteúdos na fronteira da Internet pode ser considerada uma extensão do seu website. arturai.com
|
Sybase combines messaging, mobile device management,
[...]
enterprise-to-edge security and back-office application extension capabilities [...]
into the Information
[...]
Anywhere Suite, enabling organizations to empower employees to complete their work anywhere, at anytime, on any device.
sybase.com
|
A Sybase combina recursos de e-mail/troca de mensagens,
[...]
gerenciamento de dispositivos
[...]
móveis, segurança enterprise-to-edge e extensão de aplicativos de administrativos [...]
no Information Anywhere
[...]
Suite, que permite que as organizações capacitem os funcionários a concluírem o trabalho necessário em qualquer lugar, a qualquer hora, em qualquer dispositivo.
sybase.com.br
|
The phone card
[...]
slot for memory extension, GPRS, but not EDGE and wi-fi internet [...]
connectivity.
infosum.net
|
O slot de cartão de
[...]
telefone para expansão de memória, GPRS, EDGE, mas não e conectividade [...]
wi-fi internet.
infosum.net
|
Herbalife Brazil does not
[...]
have a social extension, be it an institute [...]
or a business foundation.
idis.org.br
|
A Herbalife Brasil não tem
[...]
um braço social, seja ele um instituto [...]
ou uma fundação empresarial.
idis.org.br
|
It has been a speech with no clear political objectives, no edge, and has been downright boring. europarl.europa.eu
|
Creio que foi um discurso sem objectivos políticos claros, sem "garra", certamente aborrecido. europarl.europa.eu
|
B and the renewal, extension or termination of staff [...]
contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff.
eur-lex.europa.eu
|
B, assim
[...]
como a renovação, prorrogação ou rescisão dos contratos [...]
dos agentes, bem como as eventuais condições específicas
[...]
individuais aplicáveis a um ou mais agentes.
eur-lex.europa.eu
|
The Surety hereby agrees that its obligation will remain in full force and effect up to and including the date 28 days after the date of expiration of the Bid validity as stated in the Invitation to Bid or
[...]
extended by the Purchaser at any time prior to this
[...]
date, notice of which extension(s) to the Surety being [...]
hereby waived.
inss.gov.br
|
O Fiador concorda, neste ato, que sua obrigação permanecerá em pleno vigor e efeito até e inclusive a data 28 dias após a data de término da validade da Licitação, como é indicado no Aviso de Licitação, ou será prorrogada pelo
[...]
Comprador em qualquer ocasião antes dessa data,
[...]
aviso de cuja que (ou extensões) para o Fiador sendo [...]
renunciado neste ato.
inss.gov.br
|
Ireland is an island that
[...]
is situated at the edge of Europe. europarl.europa.eu
|
A Irlanda é uma ilha
[...]
que fica situada na orla da Europa. europarl.europa.eu
|
In 2007 became the Head of
[...]
Legal Affairs of The-Edge-Group, a holding company [...]
for real estate investment pertaining to Quifel group.
amsa.pt
|
A partir de 2007 exerceu funções de
[...]
Director Jurídico do The-Edge-Group, holding de [...]
investimentos imobiliários do grupo Quifel.
amsa.pt
|
If you select an extension based scan, you then need to specify which [...]
extensions should be recognized as suspicious - see the screen on the next page.
download330.avast.com
|
Caso escolha uma verificação
[...]
baseada na extensão necessita especificar que extensões devem ser reconhecidas [...]
como suspeitas
[...]
- ver a imagem da próxima página.
ll001.avast.com
|
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate. eur-lex.europa.eu
|
Quando o dispositivo tem um contorno exterior da superfície luminosa que é paralelo à superfície da chapa de matrícula, a extremidade da superfície luminosa do dispositivo que está mais afastada da superfície da chapa coincide com o ponto médio do contorno da superfície luminosa, que se situa em posição paralela à chapa e mais afastado da respectiva superfície. eur-lex.europa.eu
|
Well aware that our clients expect
[...]
our company to evolve and progress, we have hence launched the 3D CAD
[...]
modeling system ''Solid Edge'', provided by Siemens. gottert.com.ar
|
Entendendo a evolução que nossos clientes esperam de nossa empresa, implementamos o sistema de
[...]
desenho em 3D ''Solid Edge'' fornecido pela Siemens. gottert.com.ar
|
The edge lettering of the 2-euro coins [...]
can bear an indication of the denomination, provided that only the figure "2" and/or the term "euro" are used.
europa.eu
|
A letragem na margem das moedas de 2 euros [...]
pode ostentar uma indicação da denominação, na condição de ser apenas utilizado
[...]
o algarismo "2" e/ou o termo "euro".
europa.eu
|
CEPT Report 30 identifies least
[...]
restrictive technical conditions through
[...]
the concept of Block-Edge Masks (BEMs), which are [...]
regulatory requirements aimed at
[...]
managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (1 ) (the R&TTE Directive).
eur-lex.europa.eu
|
O relatório 30 da CEPT identifica condições técnicas menos restritivas através
[...]
do conceito de máscaras de extremo
[...]
de bloco (BEM - Block-Edge Masks), que são requisitos [...]
regulamentares destinados a gerir
[...]
o risco de interferências prejudiciais entre redes vizinhas, sem prejuízo dos limites estabelecidos nas normas aplicáveis aos equipamentos nos termos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade (1 ) (Directiva R&TTE).
eur-lex.europa.eu
|
For your convenience, GE Intelligent Platforms provides a list of all of our training
[...]
locations, directions to each, and a list of available hotels near our
[...]
facilities on our EDGE Training Portal Locations Page. ge-ip.com
|
Para sua conveniência, a GE Fanuc apresenta uma lista de todos os seus locais de treinamento, as direções para cada um deles e uma lista de
[...]
todos os hotéis disponíveis nas imediações de nossas instalações em nossa página de
[...]
locais do portal de treinamento EDGE. ge-ip.com
|
GPRS data transmission rates are, between 30 kbit/s and 40
[...]
kbit/s and with EDGE technology 80 kbit/s [...]
to 130 kbit/s, depending on the specific usage situation.
eur-lex.europa.eu
|
O débito de transmissão de dados em
[...]
GPRS varia entre 30 kbit/s e 40 kbit/s e,
[...]
com a tecnologia EDGE, entre 80 kbit/s [...]
e 130 kbit/s, consoante a situação específica de utilização.
eur-lex.europa.eu
|
When you complete your course tomorrow, know that you take with you the support and love of
[...]
everyone at Star's Edge. avatarepc.com
|
Quando você terminar o seu curso amanhã, saiba que você leva com você o apoio e o amor
[...]
de todos da Star's Edge. avatarepc.com
|
The holes in the top
[...]
surface of the extension units have M5 inserts in the same way as base units, and the method of attaching two extensions together is identical to that already described for attaching an extension unit to a base unit. resource.boschsecurity.com
|
Os orifícios existentes na superfície superior
[...]
das unidades de extensão possuem entradas M5 tal como as unidades base e o método de acoplamento das duas unidades de extensão é idêntico ao já descrito para o acoplamento de uma unidade de extensão à unidade base. resource.boschsecurity.com
|
Like any number of Motorolas wireless modules for this product
[...]
line, the H24 also has connectivity
[...]
quad-band GSM / GPRS and EDGE, as well as being [...]
easy connectivity and integration with
[...]
solutions that rely on the G24 version, based on GSM.
grupoitech.com.br
|
Como toda a série de módulos sem fio da Motorola para essa linha de
[...]
produtos, o H24 também possui conectividade
[...]
quad-band GSM/GPRS e Edge, além de ser de fácil [...]
conectividade e integração com as soluções
[...]
que contam com a versão G24, baseadas em GSM.
grupoitech.com.br
|
The minimum
[...]
distance from the edge of obstacles like walls, seating places, lifts and stairs that have a length of more than 1 000 mm but less than 10 000 mm, and the edge of the danger [...]
zone, shall be 1 200 mm.
eur-lex.europa.eu
|
A distância mínima entre os limites de obstáculos como paredes, bancos, ascensores e escadas de comprimento superior a 1 000 mm e inferior a 10 000 mm e o limite da zona de [...]
risco deverá ser de 1 200 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Capex in 2Q07 was directed towards: (1) the
[...]
implementation of the GSM/EDGE overlay, and (2) network [...]
coverage and quality.
portugaltelecom.pt
|
O capex no 2T07 foi essencialmente direccionado para: (1) a
[...]
implementação da rede GSM/EDGE, e (2) o aumento da [...]
cobertura e qualidade da rede.
portugaltelecom.pt
|
All course tuition
[...]
is payable to Star's Edge International and must [...]
be paid on or before course registration.
avatarepc.com
|
Toda a taxa do curso
[...]
é nominal a Star's Edge Internacional e deve [...]
ser paga antecipadamente ou no ato da inscrição do curso.
avatarepc.com
|
The Iteris Edge2 processor module is capable of supporting up to 24 virtual zones with full processing for every configured virtual zone. sinaldetransito.com.br
|
O módulo de processamento Iteris Edge-2 comporta até 24 laços virtuais com processamento pleno em qualquer configuração estabelecida. sinaldetransito.com.br
|
Bankwire: You may pay in advance by
[...]
bankwire. A copy of the bank transfer should be mailed or
[...]
faxed to the Star's Edge office when the transfer [...]
is completed.
wizardcourse.com
|
Transferência Bancária: Uma cópia do recibo
[...]
do banco deve ser enviado pelo correio ou fax para o
[...]
escritório da Star's Edge quando a transferência [...]
estiver completa.
wizardcourse.com
|
The V2 rack uses Vantage Edge2 processors and optionally the Edge2 I/O module thus providing application flexibility for standalone or single counting station installations. sinaldetransito.com.br
|
O rack Vantage2 utiliza processadores Vantage Edge2 e, opcionalmente, o módulo Edge2 I/O, assegurando, assim, flexibilidade de aplicação tanto para as estações de coleta de dados tipo standalone como para as normais. sinaldetransito.com.br
|
With the aim of stimulating originality and the development of new and creative ideas in the research work being undertaken in life sciences, this programme resulted from the desire to encourage young researchers working at centres of excellence to take more risks and to engage in cutting-edge research. gulbenkian.pt
|
Este programa tem como objectivo incentivar a originalidade e o desenvolvimento de novas ideias criativas no trabalho de investigação nas ciências da vida (cutting-edge research) e resultou da vontade de induzir nos centros de excelência a capacidade de apostar e arriscar nos investigadores mais jovens, em áreas de fronteira. gulbenkian.pt
|
