▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Mr Karas says that this is ein Schritt , it is just one step in the right direction and of course he is right, as I said in my opening remarks. europarl.europa.eu
|
O senhor deputado Karas disse que isto é ein Schritt , é apenas um passo na direcção certa e, claro, tem toda a razão, tal como referi nas minhas declarações iniciais. europarl.europa.eu
|
If I said today, Ich bin ein Polish plumber', I wonder whether all of us would realise that the issue is still the unity of Europe, and whether we would all agree. europarl.europa.eu
|
Se eu hoje disser "Ich bin ein Polish plumber" (sou um canalizador polaco), pergunto-me se todos nós compreenderemos que a questão continua a ser a unidade da Europa e se todos estaremos de acordo. europarl.europa.eu
|
RP-SEL-EIN-AUS-INIT suggests a default value that the report user can change on the selection screen at the start of the report, whereas RP-SEL-EIN-AUS cannot (as a rule) [...]
be selected.
help.sap.com
|
RP-SEL-EIN-AUS-INIT sugere um valor default que o usuário do relatório pode modificar na tela de seleção no início do relatório, ao passo que RP-SEL-EIN-AUS não pode (como [...]
regra) ser selecionado.
help.sap.com
|
We, the directress of novices and other
[...]
sisters who are part of the formation team and who accompany the young sisters in their
[...]
communities gathered in Ein Karem. notredamedesion.org
|
Nós, as mestoras de noviças e outras irmãs que
[...]
fazem parte da equipe de formação e as acompanhantes das irmãs jovens em suas comunidades
[...]
estivemos reunidas em Ein Karem. notredamedesion.org
|
(HU) In the year I was born, President Kennedy said, 'Ich bin ein Berliner'. europarl.europa.eu
|
(HU) No ano em que nasci, o Presidente Kennedy afirmou, "Ich bin ein Berliner" (Sou um cidadão de Berlim). europarl.europa.eu
|
In undertaking this exercise, the EIN is greatly indebted to work done by the Fondation pour l'innovation politique which initiated a process to discuss major prospective reports on the World in 2025 issued by the National Intelligence Council, a consultative body to the CIA, and the European Union Institute for Security Studies. europeanideasnetwork.com
|
Para realizar este exercício, a REI apoiou-se largamente no trabalho desenvolvido pela Fondation pour l'innovation politique, que iniciou um processo de discussão dos importantes relatórios prospectivos sobre o Mundo em 2025 publicados pelo National Intelligence Council, um órgão consultivo da CIA, e pelo Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia. europeanideasnetwork.com
|
The approval was the last step towards the structuring of the
[...]
Rio 2016 Committee that will now require the register of a legal
[...]
entity at the notarys office followed by EIN and patent. rio2016.org.br
|
A aprovação foi o último passo da
[...]
estruturação do Comitê Rio 2016, que agora vai requerer registro de pessoa
[...]
jurídica em cartório e, na sequência, CNPJ e alvará. rio2016.org.br
|
Code for the harmonised numbering system, called European
[...]
Identification Number (EIN), for Safety [...]
Certificates and other documents
eur-lex.europa.eu
|
Código do sistema harmonizado de numeração, denominado Número de
[...]
Identificação Europeu (NIE), para certificados [...]
de segurança e outros documentos
eur-lex.europa.eu
|
Our Brazilian hearts rejoiced at the feast prepared for us on the 1st November, by our sisters in Ein Karem. notredamedesion.org
|
Nosso coração de brasileiras ficou cheio de alegria, pela festa preparada, de surpresa, pelas nossas Irmãs de Ein Karem, dia 1º de novembro. notredamedesion.org
|
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate). eur-lex.europa.eu
|
Indicar o número EIN se o pedido disser respeito a uma alteração, actualização, renovação ou substituição (segunda via) da carta. eur-lex.europa.eu
|
EIN Summer University in Warsaw (Poland). eppgroup.eu
|
Universidade de Verão da Rede Europeia de [...]
Ideias em Varsóvia (Polónia).
eppgroup.eu
|
On our trip going to Ein Karem we had [...]
a little sign from Sr Emmanuelle: on Wednesday 22 October our plane was flying very
[...]
low, after taking off, over Notre Dame de Paris; it was just 3 p.m. and the ceremony to pay a last tribute to Sr Emmanuelle was beginning.
notredamedesion.org
|
Em nossa viagem de ida, pensamos em [...]
Ir. Emmanuelle: na 4a feira, 22 de outubro, nosso avião, após a decolagem, sobrevoou,
[...]
muito baixo, Notre Dame de Paris; precisamente às 15hs, quando começava a cerimônia da última homenagem a Ir. Emmanuelle.
notredamedesion.org
|
The selection initiated by RP-SEL-EIN-AUS-INIT from the database processor is linked simultaneously to the other database selection criteria, while the RP-SEL-EIN-AUS selection is again based on [...]
the full interval of time.
help.sap.com
|
A seleção
[...]
iniciada por RP-SEL-EIN-AUS-INIT do processador do banco de dados é ligada simultaneamente aos outros critérios de seleção do banco de dados, enquanto a seleção de RP-SEL-EIN-AUS é novamente baseada [...]
no intervalo de tempo completo.
help.sap.com
|
New European centre-right think-tank, the
[...]
European Ideas Network (EIN) Summer University, is [...]
launched in Oxford on the initiative of James Elles MEP.
eppgroup.eu
|
Universidade de Verão do EIN (Rede de Ideias Europeias), [...]
em Oxford, uma iniciativa de James Elles.
eppgroup.eu
|
It was an excellent session of eight full days and the beauty
[...]
and peace of Ein Karem, nestled [...]
in the Judean Hills, was so conducive for our
[...]
'Sacred Space' moments of personal reflection and prayer.
notredamedesion.org
|
Foi uma excelente sessão de oito dias completos, com a
[...]
beleza e a paz de Ein Karem, alojada [...]
nas montanhas da Judéia, sessão tão proveitosa
[...]
para nosso "Espaço Sagrado", oferecendo momentos de reflexão pessoal e oração.
notredamedesion.org
|
A warm welcome in Ein Karem at the end [...]
of the day on 22nd October, after an endless trip, coming from one continent to another
[...]
and from the other hemisphere!
notredamedesion.org
|
Acolhimento caloroso no final do dia 22
[...]
de outubro em Ein Karem, após tantas [...]
horas de viagem, vindo de outro continente e de outro hemisfério!
notredamedesion.org
|
This discussion
[...]
document is a major new EIN initiative to furnish [...]
Europe's leading centre-right decision-makers with fresh
[...]
insights into future choices, challenges and opportunities over a longer-time horizon than is common.
europeanideasnetwork.com
|
O presente documento de discussão
[...]
constitui mais uma importante iniciativa da REI [...]
para dotar os principais decisores políticos
[...]
europeus de centro-direita de novas perspectivas das futuras escolhas, desafios e oportunidades, num horizonte temporal mais alargado do que o habitual.
europeanideasnetwork.com
|
In Germany, there is a novel entitled Der Sommer, der ein Winter war' - I do not know what it was called when translated into other languages, [...]
[...]
but I think we can start writing a novel entitled The Thursday that was a Friday'.
europarl.europa.eu
|
Na Alemanha, há um romance - não sei qual é o título na tradução - intitulado "Der Sommer, der ein Winter war" ("O Verão que foi um Inverno"). europarl.europa.eu
|
It is in this light that this document has been drafted by the EIN Network to put forward ideas on the major policy challenges ahead and to underline what actions need to be taken by those responsible for political party programmes. europeanideasnetwork.com
|
Foi nesta perspectiva que a REI elaborou o presente documento, que visa apresentar ideias sobre os principais desafios futuros e identificar as medidas que têm de ser tomadas pelos responsáveis pelos programas dos partidos políticos. europeanideasnetwork.com
|
Universidade de Verão da Rede [...]
Europeia de Ideias e Feira Europeia de Ideias em Berlim, Alemanha
eppgroup.eu
|
|
It is urgent to have new
[...]
structures even if we cannot yet conceive them entirely with certitude, but they will certainly not appear if we do not start to take little steps, as Mary towards Ein Karem, Bethlehem, Egypt, Nazareth, Cana, in following her son on the dusty pathways of Galilee, in climbing to Calvary, in praying and discerning in the Cenacle? fms.it
|
Necessita-se de estruturas novas que ainda não vemos completamente organizadas e seguras, porém também é certo que não veremos se não começarmos a dar pequenos passos, como Maria indo para Belém, para o Egito, em Caná, seguindo seu Filho pelos caminhos poeirentos da Galiléia, ao pé da cruz, rezando e discernindo no Cenáculo. fms.it
|
In the present tense the vowel only changes in the 2ndand 3rd persons singular - including verbs with separable prefixes: vorlesen - Ayhan liest Eulalia ein Buch vor. dw-world.de
|
No presente a vogal muda somente na 2ª e 3ª pessoas do singular - mesmo tratandose de verbos com prefixos separáveis como: vorlesen - Ayhan liest Eulália ein Buch vor. dw-world.de
|
The meeting happened in Ein Karem, but all of [...]
us who were there, experienced the gathering as a meeting of all the contemplatives.
notredamedesion.org
|
O Encontro aconteceu em Ein Karem, mas todas [...]
nós que estivemos lá, vivemos o encontro como uma reunião de todas as contemplativas.
notredamedesion.org
|
There are a number of sayings about this, such as Der Hopf ist ein Tropf (hops are little rascals), which may prove rather difficult to translate but literally means: hops are a fickle crop that rewards careful tending particularly well but also makes [...]
one pay for sloppy work.
europarl.europa.eu
|
Daí o ditado: "Der Hopf ist ein Tropf" (o lúpulo é um tolo) que será talvez um pouco difícil de traduzir, mas que significa que o lúpulo é um fruto caprichoso que recompensa de um modo especial os bons cuidados mas também castiga o trabalho desleixado. europarl.europa.eu
|
Goethe, that prince among poets, has his Faust say that he is driven mad by thoughts that seem to revolve in his head like a millstone: 'Mir wird von alledem so dumm, als ginge ein Mühlstein mir im Kopf herum '. europarl.europa.eu
|
Goethe, o príncipe dos poetas, põe na boca do seu Fausto as seguintes palavras "Mir wird von alledem so dumm, als ginge ein Mühlstein mir im Kopf herum " para dizer que este se sente enlouquecer por pensamentos que parecem andar às voltas como uma pedra de moinho dentro da sua cabeça. europarl.europa.eu
|
If you use the RMAC macro RP-SEL-EIN-AUS-INIT, the system suggests that you only select employees who have not left the company when the report selection screen is displayed. help.sap.com
|
Se o usuário utilizar a macro RMAC RP-SEL-EIN-AUS-INIT, o sistema instruirá, durante a exibição da tela de seleção do relatório, que o usuário selecione somente os empregados que não saíram da sociedade. help.sap.com
|
