▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Artigo 1.o A Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), a Fédération nationale bovine (FNB), a Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL), os Jeunes agriculteurs (JA) (antigamente Centre national des jeunes
[...]
agriculteurs), a Fédération nationale de
[...]
l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) [...]
e a Fédération nationale de la coopération
[...]
bétail et viande (FNCBV) infringiram o n.o1do artigo 81.o do Tratado ao celebrarem, em 24 de Outubro de 2001, um acordo que tinha por objecto suspender as importações em França de carne de bovino e fixar um preço mínimo para certas categorias de animais e ao celebrarem oralmente um acordo com objecto semelhante no final de Novembro e início de Dezembro de 2001.
eur-lex.europa.eu
|
The Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), the Fédération nationale bovine (FNB), the Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL), the Jeunes agriculteurs (JA) (formerly the Centre national des jeunes agriculteurs),
[...]
the Fédération nationale de
[...]
l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) [...]
and the Fédération nationale de la
[...]
coopération bétail et viande (FNCBV) infringed Article 81(1) of the Treaty by concluding on 24 October 2001 an agreement which had the object of suspending imports of beef into France and fixing a minimum price for certain categories of cattle, and by concluding verbally an agreement with a similar object at the end of November and the beginning of December 2001.
eur-lex.europa.eu
|
A editora não pode ser responsabilizada por atrasos ou falhas de publicação causadas por acontecimentos imprevistos, tais como greves, falhas
[...]
eléctricas, avarias nas máquinas, catástrofes
[...]
naturais, apreensões legais, falhas na distribuição do grossista e outras. algarve123.com
|
The publishers take no responsibility for delays or errors in publication caused by unforeseen circumstances such as strikes, power failures,
[...]
mechanical failures, earthquakes and other
[...]
natural disasters, official seizures, errors by the distributors, or others. algarve123.com
|
Tanto estas obras, como as
[...]
realizadas nas sedes de Gros e Irún, foram executadas [...]
cumprindo restritos prazos de entrega,
[...]
já que data de finalização de obra coincidiu com o início da declaração do imposto de renda.
galdiano.com
|
Both of these developments, as well as
[...]
those carried out in Gros and Irun were executed [...]
complying with strict project deadlines,
[...]
as the end date of the work coincided with the start of the tax campaign.
galdiano.com
|
Os recursos deixarão de vir e passarão a
[...]
ir", disse Francisco Gros, duas vezes presidente [...]
do Banco Central e que trabalha agora
[...]
para o Morgan Stanley em Wall Street.
normangall.com
|
The resources will stop coming and will start to
[...]
go," says Francisco Gros, twice Central Bank [...]
President who now works for Morgan Stanley on Wall Street.
normangall.com
|
Anteriormente, Francisco Gros, ex-presidente do [...]
Instituto Fernand Braudel de Economia Mundial, então presidente do BNDES
[...]
e agora presidente da Petrobras, declarou perante uma plateia de profissionais: "A confusão é tão grande que parece ter sido imaginada por funcionários do setor elétrico para garantir seus empregos por muitos e muitos anos".
normangall.com
|
Earlier, Francisco Gros, former president [...]
of the Fernand Braudel Institute of World Economics, then president of the BNDES
[...]
and now president of Petrobrás, told a professional audience: "The confusion is so great that it looks like it was designed by officials of the electricity sector to guarantee their own jobs for many, many years.
normangall.com
|
O projecto tinha por objectivo proteger a costa
[...]
norte da erosão e regenerar a praia de La Zuriola, melhorando as condições
[...]
de vida do bairro de Gros, em San Sebastian. eur-lex.europa.eu
|
The aim of the project was to protect the northern
[...]
coast from erosion and to regenerate Zuriola beach, so improving living
[...]
conditions in the Gros district of San Sebastián. eur-lex.europa.eu
|
Em direito marítimo, a
[...]
negligência grave (gros negligence) é um [...]
conceito jurídico correntemente utilizado em litígios sobre danos na carga.
eur-lex.europa.eu
|
Under maritime law, 'gross negligence' is [...]
a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
eur-lex.europa.eu
|
A Assembleia Forense de Guipúzcoa confiou na Galdiano para levar a cabo a remodelação e
[...]
modernização de seus escritórios do Ministério
[...]
da Fazenda em Errotaburu, Gros e Amara, em San Sebastián, [...]
assim como a sede de Irún.
galdiano.com
|
The Regional Council of Gipuzkoa entrusted
[...]
Galdiano to refurbish and modernise their Tax Offices
[...]
in Errotaburu, Gros and Amara, in San Sebastian, and the [...]
offices in Irun.
galdiano.com
|
Dito isso, parece que tudo correu razoavelmente bem", disse Gros. infosurhoy.com
|
That said, it seems to have gone reasonably well," Gros said. infosurhoy.com
|
Nós começamos a trabalhar desde o
[...]
[...]
princípio de abril e em sua penúltima mensagem onde ele fornecia uma série de informações sobre ocorrência de Pseudolaelia, ele terminou assim: "Voilà un petit sandwich en attendant le gros repas" ou seja "Eis um pequeno sanduiche enquanto esperamos pela refeição principal". delfinadearaujo.com
|
We started the work in earl April and in one of his last messages when he gave some information about the occurrence of Pseudolaelia, he finished like this: "Voilà un petit sandwich en attendant le gros repas", it means: There is a sandwich while waiting for the big dinner. delfinadearaujo.com
|
Na cidade de San
[...]
Sebastian, no bairro de Gros, planificou-se [...]
a reabilitação da cobertura de um grupo completo de apartamentos.
ulmapolimero.com
|
In the city of San
[...]
Sebastián, in the Gros neighborhood, [...]
the chimney cap restoration of a complete block of houses was planned.
ulmapolimero.com
|
Jean-Germain Gros, professor haitiano de ciência política e políticas públicas na Universidade do Missouri, disse que era importante que os haitianos não cancelassem [...]
as eleições.
infosurhoy.com
|
Jean-Germain Gros, a Haitian political science and public policy professor at the University of Missouri, said it was important Haitians do not cancel the elections. infosurhoy.com
|
No início da corrida
[...]
presidencial, Gros considerava Celestin [...]
o favorito por ter "os recursos de um partido político estabelecido", além do apoio de Préval.
infosurhoy.com
|
Gros called Celestin the early favorite [...]
because he has the "resources of an established" political party and the endorsement of Préval.
infosurhoy.com
|
Um conselheiro independente (Sr.
[...]
Francisco Roberto André Gros) é seu presidente, um [...]
membro é indicado pelo acionista controlador
[...]
(Sr. Nuno Maria Pestana de Almeida Alves) e o terceiro membro, considerado independente (Sr. Francisco Carlos Coutinho Pitella).
edp.pt
|
An independent Board Member (Mr.
[...]
Francisco Roberto André Gros) is the chairman, a [...]
member is appointed by the controlling
[...]
shareholder (Mr. Nuno Maria Pestana de Almeida Alves) and the third member, considered independent (Mr. Francisco Carlos Coutinho Pitella).
edp.pt
|
subgrupos Cavendish e Gros Michel, e aos [...]
respectivos híbridos, conforme refere o anexo II, com destino ao consumo em fresco
[...]
após acondicionamento e embalagem.
eur-lex.europa.eu
|
Cavendish and Gros Michel subgroups, [...]
as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging.
eur-lex.europa.eu
|
Então, apareceu a primeira forma do mal-do-Panamá, também um fungo, que obrigou quase todos os produtores do mundo a mudar centenas de milhares de hectares cultivados com Gros Michel para a Cavendish, resistente à praga. tierramerica.info
|
But then emerged the first strain of Panama disease, also a fungus, which forced nearly all growers around the world to replant hundreds of hectares of Gros Michel with the Cavendish, which was resistant to the disease. tierramerica.info
|
Nos anos 50, a Gros Michel era a variedade [...]
mais cultivada no mundo.
tierramerica.info
|
In the 1950s, the Gros Michel was the [...]
most grown banana variety in the world.
tierramerica.info
|
In less than 10 years, the Gros Michel disappeared. tierramerica.info
|
|
Sua breve candidatura, se é que acabou, energizou
[...]
a juventude, incluindo os jovens que vivem nas favelas de Porto Príncipe
[...]
e arredores", declarou Gros ao Infosurhoy.com. infosurhoy.com
|
His brief candidacy, if it indeed has ended, has
[...]
energized the youth, including the young people living in the slums in and
[...]
around Port-au-Prince," Gros told Infosurhoy.com. infosurhoy.com
|
(EN) Senhora Presidente, gostava [...]
de dar as boas-noites ao Senhor Presidente Barroso, mas, meu Deus, meu Deus!
europarl.europa.eu
|
Madam President, I
[...]
should like to bid Mr Barroso [...]
good evening, but oh dear, oh dear!
europarl.europa.eu
|
Os relês de segurança da série MSI-T são unidades de monitoramento de segurança para
[...]
dispositivos de segurança sem contato (BWS) em máquinas com risco de lesão corporal (em
[...]
conformidade com a norma EN 61496-1). leuze.de
|
The Safety Relays of the MSI-T series are safety monitoring
[...]
devices for electro-sensitive protective equipment (ESPE) on machines with risks of bodily
[...]
injury (acc. to EN 61496-1). leuze.com
|
Para maiores informações, entre en contato com o consulado da sua [...]
jurisdição.
agiles2008.org
|
For more information, call the consulate of your jurisdiction. agiles2008.org
|
A cinza volante modificada destina-se a ser utilizada como adição do tipo II na
[...]
produção de betão, incluindo betão estrutural aplicado em obra ou prefabricado, de
[...]
acordo com a norma europeia EN 206-1. lnec.pt
|
Modified fly ash, according to this ETA, is intended to be used as a type II addition for production of
[...]
concrete, including in particular cast-in-situ or prefabricated structural concrete
[...]
conforming to European standard EN 206-1. lnec.pt
|
Queira utilizar este Guia juntamente com o nosso Catálogo en Linha e com o nosso Catálogo de Produtos Químicos [...]
de Laboratório.
tcieurope.eu
|
Please use this Guide together with our Online Catalog and our Laboratory Chemicals Catalog. tcieurope.eu
|
Bernardino Léon Gros declara à imprensa [...]
que a "Espanha está muito preocupado com a situação que se vive no território" saharaui
[...]
e apela "a todas as partes à calma, a fim de se poder "encontrar uma solução política ".
arso.org
|
Léon declares to the press that [...]
"Spain is very concerned because of the situation in the Saharawi territory" and calls "all
[...]
the parties to be calm, in order to seek a political solution".
arso.org
|
Há semelhanças entre o perigo que corre a Cavendish hoje com a extinção da variedade Gros Michel, há 50 anos? tierramerica.info
|
Are there similarities between the danger facing the Cavendish today and the extinction of the Gros Michel variety 50 years ago? tierramerica.info
|
O Porto Esportivo de Torredembarra encontra-se situado nas
[...]
proximidades do Cabo de Gros, a 20 km ao norte [...]
de Tarragona e explora o total de 795 amarrações
[...]
juntamente com as superfícies dedicadas a áreas comerciais e estacionamentos.
ohlconcesiones.com
|
The Torredembarra Marina is located
[...]
close to Cabo de Gros, 20 km north of [...]
Tarragona and operates a total of 795 moorings
[...]
as well as retail space and parking.
ohlconcesiones.com
|
(EN) Senhor Presidente, gostaria de tecer alguns comentários, mas verifico que o debate praticamente não suscitou caloroso entusiasmo entre as fileiras apinhadas de deputados, pelo que serei tão breve quanto possível e deixarei [...]
[...]
que todos prossigam para o seu jantar.
europarl.europa.eu
|
Mr President, I have a few points to make, but I can see that the debate has hardly engendered rapt enthusiasm among the packed ranks of Members so I will be as brief as possible and let everybody get away for their dinner. europarl.europa.eu
|
Independente do resultado de sua batalha legal, Wyclef Jean causou um impacto positivo na corrida presidencial, segundo Jean-German Gros, professor de ciências políticas e especialista em Haiti na Universidade de Missouri-St. infosurhoy.com
|
Regardless of his legal challenge's outcome, Wyclef Jean has had a positive impact on the presidential race, said Jean-German Gros, a political science professor and Haiti expert at the University of Missouri-St. Louis. infosurhoy.com
|
