▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A participação da delegação portuguesa nesta edição da FILDA teve igualmente o apoio
[...]
do BFA, que foi o patrocinador oficial do dia "Portugal em Foco",
[...]
dia dedicado a Portugal e marcado pela visita do Eng. bfa.ao
|
The participation of the Portuguese delegation in the 2008 FILDA was likewise supported by BFA, which was the official sponsor of the
[...]
"Portugal in Focus" day, dedicated to Portugal and marked by the
[...]
visit of the Portuguese prime minister, José Socrates. bfa.ao
|
Mudança da sede para instalações próprias na Rua Eng. gustavocudell.com
|
Change of head office to own premises in Rua Eng. gustavocudell.com
|
Após esta visita à Estação de Tratamento de Água, onde fomos
[...]
acompanhados pela Engª Helena Lucas e pelo Eng Rui Sancho, fomos [...]
recarregar baterias, num rápido período de almoço.
aguasdoalgarve.pt
|
After this visit to the Water Treatment Plant, where we were
[...]
accompanied by Helena Lucas by Rui Sancho, we've been recharging [...]
batteries, in a quick lunch period.
aguasdoalgarve.pt
|
Frequência de feiras, exposições e conferências, sobretudo relacionados com a área de Arquitectura Paisagista, Arquitectura, Urbanismo e Eng. do Ambiente. sergiomaximo.com
|
Frequency of fairs, exhibitions and conferences, mainly related to the area of Landscape Architecture, Architecture, Urban Planning and Environmental Engineer. sergiomaximo.com
|
Cargo actual
[...]
no Grupo: Vice-presidente do Conselho Geral e de Supervisão do Banco Comercial Português, S.A. desde Março de 2006, tendo assumido as funções de Presidente a partir de 1 de Janeiro de 2008, na sequência da renúncia ao cargo apresentada pelo Sr. Eng. web3.cmvm.pt
|
Current position in the Group: Deputy-Chairman of the Supervisory Board of Banco Comercial Português, S.A. since March 2006, having taken up the position of Chairman from January 1, 2008 onwards, following the resignation of Jorge Jardim Gonçalves. web3.cmvm.pt
|
Neste evento fui mediador no painel "A zona Centro, Aveiro e a Nova Economia" com a participação do Eng. ruigo.net
|
In this event I was mediator in the panel "The central region, Aveiro and the New Economy" composed by Eng. ruigo.net
|
O grande investimento em pesquisa e
[...]
desenvolvimento já foi plenamente compensado pela grande receptividade dos
[...]
clientes" afirma o Eng. János Szegö, [...]
diretor da Mecalor.
mecalor.com.br
|
The greatest investment in research and
[...]
development was fully compensated by major acceptance from
[...]
customers", affirms engineer János Szegö, [...]
director of Mecalor.
mecalor.com.br
|
Após, este pequeno período de
[...]
descanso, retomámos a nossa viagem pelo Ciclo Urbano da Água, em direcção a Faro, para a Estação de Tratamento de Águas Residuais de Faro Noroeste, onde nos aguardava a Engª Sónia Rosário, para uma apresentação e visita a toda aquela importante infra-estrutura no tratamento dos esgotos. aguasdoalgarve.pt
|
After this short rest period, we resumed our journey through the urban water cycle in the direction of Faro for the Wastewater Treatment Plant of Faro Northwest, where we waiting fou us Sonya Rosario, for a presentation and visit to this important infrastructure in sewage treatment. aguasdoalgarve.pt
|
As autoridades austríacas concederam em 1989 à empresa de radiodifusão austríaca Österreichischer
[...]
Rundfunk uma autorização para a instalação e
[...]
operação de sistemas ENG ponto-a-ponto, [...]
a qual é válida sem limites geográficos ou temporais em toda a Áustria.
eur-lex.europa.eu
|
Authorisation to install and operate ENG
[...]
point-to-point systems has been granted by [...]
the Austrian authorities to the Austrian Broadcasting
[...]
Corporation in 1989 and is valid without geographical or time limits throughout Austria.
eur-lex.europa.eu
|
Caro amigo, Presidente do Comité Olímpico de Timor-Leste, Eng. timor-leste.gov.tl
|
Dear friend, President of the Timor-Leste Olympic Committee, Eng. timor-leste.gov.tl
|
do Código das Sociedades Comerciais, comunico aos Senhores Accionistas ter recebido um pedido de inclusão de assunto na ordem do dia para a Assembleia Geral da sociedade Grupo Média Capital, SGPS, S.A., a ter lugar no Hotel Dom Pedro Lisboa, na Av. Eng. web3.cmvm.pt
|
of the Portuguese Companies Code, Shareholders of the company Grupo Média Capital, SGPS, S.A. are hereby informed of the receipt of a request for inclusion of a new item on the agenda of Shareholders General Meeting to be held at Hotel Dom Pedro Lisboa, Av. web3.cmvm.pt
|
Estes factores são definidos no n.o 1 do artigo 2.3.13.2 do Código Internacional de Saúde Animal do Gabinete Internacional de Epizootias, que está disponível na internet, no site www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm. eur-lex.europa.eu
|
These factors are defined in Article 2.3.13.2, point 1) of the International Animal Health Code of the OIE (Office International des Épizooties), which is available at web-site www.oie.int/ eng/normes/Mcode/A_00067.htm eur-lex.europa.eu
|
A Comissão de Fixação de
[...]
Vencimentos integra dois membros do Conselho de Administração da Portucel S.A., ou seja, o seu Presidente Senhor Pedro Mendonça de Queiroz Pereira e o Vogal não executivo do Conselho de Administração, Senhor Eng. backoffice.portucelsoporcel.net
|
The Remuneration Committee includes two members of the Board of Directors of Portucel, S.A., namely, its Chairman Pedro Mendonça de Queiroz Pereira and Carlos Eduardo Coelho Alves, who is a non-executive member. backoffice.portucelsoporcel.net
|
The Governments also decided to propose the nomination of Eng. omip.eu
|
|
O Dr. Francisco José Melo e Castro Guedes foi cooptado na reunião do Conselho de Administração
[...]
realizada no dia 1 de Junho de 2009, portanto já praticamente no 2º semestre do exercício, face à
[...]
renúncia apresentado pelo Eng. files.portucelsoporcel.net
|
Dr. Francisco José Melo e Castro Guedes was co-opted at the meeting of the Board of
[...]
Directors held on 1 June 2009, for practical
[...]
purposes in the second half of the [...]
year, in view of the resignation of Eng.
backoffice.portucelsoporcel.net
|
O primeiro foi substituído, no início de Abril, pelo Eng. sofid.pt
|
Both tendered their resignation at the start of February. sofid.pt
|
A coesão social é uma preocupação
[...]
quotidiana para uma cidade ou uma região", explica o eng°. europa.eu
|
Social cohesion is a daily concern for a town or region. europa.eu
|
Mas neste negócio o factor que mais pesou foi "a credibilidade da
[...]
marca Inosat" explica o Eng. Alfredo Almeida administrador [...]
da Progelcone.
inosat.fr
|
But in this business the factor that weighed more was "the credibility of the
[...]
brand Inosat" explains Mr. Alfredo Almeida administrator [...]
of Progelcone.
inosat.com
|
Para aqueles que tem internet o Padrão (91
[...]
páginas) pode ser baixado do site da ICA:
[...]
http://www.ica.org/eng/mb/c om/cds/descriptivestandards.html. [...]
Esta disponível em vários idiomas.
omsc.org
|
For those who have access to the Internet the Standard (91
[...]
pages) can be downloaded from the ICA site:
[...]
http:// www.ica.org/eng/mb/com/cds/de scriptivestandards.html. [...]
It is available in a number of languages.
omsc.org
|
Na entrega dos bens em Díli, contámos com o apoio da ENSUL que actua naquele país, que desde o início,
[...]
acarinhou esta iniciativa , nomeadamente o seu Presidente do Conselho de Administração, Sr.
[...]
António Couto, bem como o Eng. espheracapital.pt
|
In delivering the materials to Díli, we relied on the support of ENSUL, which operates in the country and which has
[...]
assisted this initiative from the beginning, namely its Chairman of the Board of Directors, Mr.
[...]
António Couto, as well as Eng. espheracapital.pt
|
Tudo isto a um preço competitivo e dentro dos elevados padrões de qualidade que são a marca registrada da Mecalor" comenta Eng. Raul Imada, diretor técnico da Mecalor. mecalor.com.br
|
All of this in a competitive price and within highest quality standards which are Mecalor's trademark", comments Engineer Raul Imada, technical director of Mecalor. mecalor.com.br
|
Projecto de Arquitectura Paisagista da Escola Secundária Eng. ap.lodo.pt
|
Project of Landscape Architecture for the High School Eng. ap.lodo.pt
|
A Assembleia Geral Anual de 2007
[...]
elegeu uma Comissão de Vencimentos, constituída pelos Accionistas Eng. António Sousa Gomes, Dr. José Queirós Lopes Raimundo e Dr. Arlindo [...]
do Amaral,
[...]
nenhum dos quais sendo membro do Órgão de Administração da Sociedade ou tendo cônjuge, parentes ou afins nessas circunstâncias, nem tendo relações com os membros do Conselho de Administração que possam afectar a sua imparcialidade no exercício das suas funções.
jeronimomartins.com
|
The Shareholders' Meeting in 2007 elected a Remuneration Committee, which is comprised of the following Shareholders: Mr. António Sousa Gomes, [...]
Mr. José Queirós
[...]
Lopes Raimundo and Mr. Arlindo do Amaral, none of whom are Members of the Board of Directors of the Company, or have a spouse or relatives in that position, nor do they have relationships with the Members of the Board of Directors that may affect their impartiality in performing their functions.
jeronimomartins.com
|
O jornal Diário de Notícias publicou no seu suplemento sobre marcas e patentes do passado dia 27 de março de 2009 um artigo de opinião da autoria do Engº Alberto Canelas sobre "A importância da criação do pedido provisório de patente, como incentivo à inovação e à protecção de direitos privativos". jpereiradacruz.pt
|
The newspaper "Diário de Notícias" published in its supplement on trademarks and patents of 27th March 2009 an opinion article by Alberto Canelas entitled "The importance of the creation of the provisional patent application as an incentive to innovation and the protection of private rights. jpereiradacruz.pt
|
O Centro de Estudos de Engenharia Civil (1941-46), criado pelo Engº Manuel Rocha e financiado pelo Instituto de Alta Cultura (IAC), funcionou nas instalações do IST, e nelas desenvolveu uma importante série de estudos e ensaios na área da Engenharia de Estruturas. lnec.pt
|
The Centre for Civil Engineering Studies (1941-46), created by the engineer Manuel Rocha and financially supported by the Institute for Higher Culture, operated in IST facilities, having developed in those facilities an important series of studies and tests in the area of Structural Engineering. lnec.pt
|
Com a reorganização, em 1898, do Ministério das Obras Públicas, Comércio e Indústria foi criada a Direcção dos Estudos e Ensaios de Materiais de Construção (mais tarde Laboratório de Ensaio e Estudo de Materiais), tendo o eng. Castanheira das Neves sido nomeado para o dirigir. lnec.pt
|
In 1898, ensuing the reorganisation of the Ministry for Public Works, Trading and Industry, the Directorate for Studying and Testing Building Materials (which was subsequently designated as Laboratory for Studying and Testing Materials) was created, the engineer Castanheira das Neves being designated as its supervisor. lnec.pt
|
