▾Dicionário português-inglês
entender (algo/alguém) verbo—
understand sb./sth. v (frequentemente utilizado)
O aluno entendeu as instruções e fez o trabalho corretamente. — The student understood the instructions and did the assignment correctly.
get sb./sth. v
Eu entendi o conceito quando o professor deu alguns exemplos. — I got the concept when the professor gave a few examples.
see sth. v
Após a explicação dela, entendi o que ela quis dizer. — After her explanation, I saw what she meant.
realize v (realized, realized)
Agora que sou mais velho, entendo a importância da família. — Now that I am older, I realize the importance of family.
comprehend v (comprehended, comprehended)
O filósofo estava tentando entender o sentido da vida. — The philosopher was trying to comprehend the meaning of life.
recogniseGB v
O governo entende que o turismo é vital para a economia. — The government recognises that tourism is vital for the economy.
catch v (caught, caught)
Eu prestei atenção e entendi o que o homem tentava explicar. — I paid attention and caught what the man was trying to explain.
fathom sth. v
Os filósofos tentam entender os mistérios da vida. — Philosophers try to fathom the mysteries of life.
follow sb./sth. v
Não consegui entender a explicação do professor. — I could not follow the teacher's explanation.
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Você pode entender frases simples e instruções [...]
se pronunciadas claramente.
ecela.com
|
You can understand simple sentences and [...]
instructions if pronounced clearly.
ecela.com
|
A noção de
[...]
efeito terapêutico deve entender-se como o efeito prometido [...]
pelos fabricantes.
eur-lex.europa.eu
|
The concept of
[...]
therapeutic effect must be understood as being the effect [...]
promised by the manufacturers.
eur-lex.europa.eu
|
Também é importante entender que uma pessoa pode [...]
pertencer a diferentes classes dependendo da situação.
metoder.nu
|
It is also important to understand that every person [...]
can have different class belonging in different contexts.
metoder.nu
|
Isso nos ajudará a entender como determinar a progressão. willsglaucoma.org
|
That will help us understand how to determine progression. willsglaucoma.org
|
Aprendi a língua
[...]
e fiz de tudo para entender os costumes e a cultura, [...]
mas também aprendi que o modo como eu percebia o que
[...]
via era reflexo de minha própria cultura americana.
america.gov
|
I learned the language
[...]
and did my best to understand the customs and culture, [...]
but I also learned that how I perceived what
[...]
I saw was a reflection of my own American culture.
america.gov
|
Por universal devemos entender que todos acima [...]
de nossas diferenças temos o direito de viver com dignidade e protegidos
[...]
de todas as formas de violência.
brazilembassy.in
|
Universal means that all of us, regardless [...]
of our differences, are entitled to live with dignity and protected from all forms of violence.
brazilembassy.in
|
São três os assuntos principais a serem abordados
[...]
com a família a fim de entender sua maneira de viver, [...]
seus sistemas de produção, suas relações
[...]
com outras pessoas e grupos, suas estratégias e sua visão para o futuro etc.
policy-powertools.org
|
There are three main subjects to approach with the family in
[...]
order to be able to understand the way in which it [...]
runs its life, its production systems,
[...]
its relations with other people and groups, its strategies, its vision for the future, etc.
policy-powertools.org
|
Procure entender que ambas são suas companheiras [...]
de viagem.
warriorofthelight.com
|
Try to understand that they are both your [...]
traveling companions.
warriorofthelight.com
|
É fundamental respeitar a diversidade e o indivíduo, e também
[...]
ser capaz de adaptar-se a diversas
[...]
situações, de forma a entender os contatos locais, ver [...]
pela sua perspectiva e estabelecer
[...]
uma relação de confiança e respeito mútuos pelas diferenças culturais, religiosas, políticas e lingüísticas.
neoris.hu
|
"It is critical to be able to show respect for diversity and for the
[...]
individual and adapt to different
[...]
situations in order to understand our local contacts, [...]
view things from their perspective,
[...]
and establish a relationship of mutual trust and respect for cultural, religious, political, and language differences.
neoris.hu
|
Durante este seminário , utilizamos um processo de
[...]
aprendizagem coletiva , para entender como a discriminação [...]
ocorre e como situações discriminatórias
[...]
, que excluem e marginalizam as mulheres , podem ser mudadas.
aic-international.org
|
During this seminar we used a process of
[...]
collective learning to understand how discrimination [...]
occurs and how discriminatory situations,
[...]
excluding and marginalizing women, can be changed.
aic-international.org
|
Coragem para entender que tudo aquilo que fazemos [...]
afeta a história do mundo.
warriorofthelight.com
|
Courage to understand that everything we do [...]
affects the history of the world.
warriorofthelight.com
|
Em nosso entender, a abolição da [...]
pena de morte contribui para o reforço da dignidade humana e para o desenvolvimento progressivo dos direitos humanos.
europa.eu
|
Our view is that the abolition [...]
of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
europa.eu
|
Cada fase da existência tem um significado vocacional, a começar do momento
[...]
em que oa meninoa se abre à vida e
[...]
sente necessidade de entender o sentido dela, e começa [...]
a se questionar sobre o seu papel na vida.
pcf.va
|
Every season of life has a vocational significance, beginning from the
[...]
moment when the child opens himself
[...]
to life and needs to understand its meaning, and tries [...]
to question himself on his role in it.
pcf.va
|
É menos fácil entender o declínio ou deslocamento [...]
da violência eleitoral ou carnavalesca no longo prazo.
en.braudel.org.br
|
It is less easy to understand the decline or dislocation [...]
of electoral or carnival violence over the long term.
en.braudel.org.br
|
Para ajudá-las devemos entender que essas estruturas [...]
discriminatórias são atuantes , e exigem o nosso comprometimento para poder mudá-las.
aic-international.org
|
In order
[...]
to help them, we must understand how these discriminatory [...]
structures operate and commit ourselves to change them.
aic-international.org
|
Realmente, para entender as políticas sobre os [...]
índios americanos e o seu lugar, devemos voltar no tempo até antes do início do período colonial.
america.gov
|
Actually, in order to understand American Indian policy [...]
and the place of Native Americans, one must go back before the beginning to the colonial period.
america.gov
|
O curso proporciona as bases teóricas
[...]
e metodológicas para entender a pedagogia e sua relação [...]
com outras disciplinas.
bircham.org
|
This course provides the theoretical and
[...]
methodological basis for understanding pedagogy and its relationship [...]
to other disciplines.
bircham.edu
|
Pare de tentar entender as coisas com [...]
a minha própria razão e raciocínio.
manualoflife.com
|
Stop trying to figure things out with [...]
my reasoning and rational.
manualoflife.com
|
Depois de ter tido a oportunidade de refletir sobre a natureza da Pastoral Juvenil e Vocacional Redentorista nos seis encontros passados, é importante
[...]
considerar os esforços e estratégias
[...]
atuais que nos ajudam a entender como podemos compartilhar [...]
com os jovens em nossos ministérios,
[...]
e convidálos a colaborar conosco no levar ao mundo a Boa Nova da Copiosa Redenção.
cssr.com
|
After having to the opportunity to reflect on the nature of Redemptorist Youth and Vocation Ministry over the past six reflections, it is important to reflect
[...]
on the current efforts and
[...]
strategies that help us to understand how we can partner [...]
with young people in our ministries,
[...]
and invite them to collaborate with us in bringing the Good News of Plentiful Redemption to our world.
cssr.com
|
Em meu entender, o período de [...]
conservação não deveria ultrapassar a duração da estada.
europarl.europa.eu
|
In my view, the period of storage [...]
should not exceed the duration of the stay.
europarl.europa.eu
|
Nós nos dedicamos a primeiro entender e então responder [...]
às suas necessidades financeiras, de maneira rápida, conveniente e confidencial.
republicfederalbank.com
|
We strive to first understand and then respond [...]
to your personal banking needs in a swift, convenient and private manner.
republicfederalbank.com
|
Antes que comecem suas responsabilidades na gestão, dedique um
[...]
pouco de tempo para entender inteiramente o seu cargo [...]
e se organizar.
lionsclubs.org
|
Before you begin your responsibilities for the year, take some
[...]
time to thoroughly understand your position and get [...]
organized.
lionsclubs.org
|
O estudo de um tema específico , escolhido entre tantos que a realidade nos oferece, nos permite cada ano não só
[...]
conhecer mais profundamente os desafios
[...]
de hoje mas também de entender como a Espiritualidade [...]
do Sangue pode iluminar as situações
[...]
da vida e dar respostas concretas.
adoratrici-asc.org
|
Our study on a particular topic chosen from the many possibilities our world offers us not only allows us to get to know today's
[...]
challenges at a deeper level each year, but
[...]
it also helps us to understand how the Spirituality [...]
of the Blood of Christ can enlighten
[...]
our life situations and respond in concrete ways.
adoratrici-asc.org
|
Entender os custos associados com [...]
as exigências em armazenamento de sua organização é o primeiro passo para criar um ambiente
[...]
de armazenamento enxuto, dinâmico e econômico.
hicommand.net
|
Understanding the costs associated [...]
with your organization's storage requirements is the first step to creating a lean, dynamic
[...]
and cost-efficient storage environment.
hicommand.net
|
É seu entender que esta evolução [...]
constituirá um passo suplementar no sentido da adesão.
europa.eu
|
It considers that this will [...]
constitute an additional step towards accession.
europa.eu
|
Um livro fundamental para entender como se pode passar do [...]
individualismo á cooperação.
escueladefeminismo.org
|
It is a fundamental book to understand how to move from individualism [...]
to cooperation.
escueladefeminismo.org
|
É necessário entender o plano de insolvência como uma medida possível de recuperação económica/financeira [...]
das empresas.
mlgts.pt
|
Companies should envisage an insolvency plan as a possible measure of economic recovery. mlgts.pt
|
O Conselho de Administração pode, se assim o entender, decidir emitir Unidades de Participação de um Subfundo ou Classe em contrapartida da entrega em espécie de valores mobiliários, em conformidade [...]
[...]
com as condições estabelecidas na lei luxemburguesa.
fandc.com
|
The Board may decide, on a discretionary basis, to issue Shares in a Portfolio or a Class against contribution in kind of securities in compliance with the conditions set forth by Luxembourg law. fandc.com
|
Soluções - Ajude todos os
[...]
residentes de florestas a entender seus impactos positivos [...]
para que todos eles possam promovê-los.
policy-powertools.org
|
Solutions -
[...]
Help all foresters understand what their positive [...]
impacts are so they can all promote them.
policy-powertools.org
|
