▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
Ainda que o fabrico de MOX possa ser realizado nas mesmas instalações de produção do combustível ENU, normalmente o MOX é produzido em instalações separadas. eur-lex.europa.eu
|
Même si la fabrication de MOX peut avoir lieu sur le même site de production que celle du combustible UNE, elle a lieu dans des installations de production séparées. eur-lex.europa.eu
|
(1 ) O combustível ENU é produzido a [...]
partir do urânio natural sujeito a vários processos químicos, destinados a torná-lo
[...]
utilizável como combustível nuclear.
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Le combustible UNE est produit à partir [...]
d'uranium naturel soumis à plusieurs processus chimiques visant à le rendre
[...]
utilisable comme combustible nucléaire.
eur-lex.europa.eu
|
Como Igreja bem conhecida pela sua progressiva e orientada para as pessoas políticas, não tenho dúvida de que sua
[...]
liderança vai estar na vanguarda das orações e ações que vai trazer mais paz e prosperidade para
[...]
ganeses", disse Enu-Kwesi. news.adventist.org
|
Comme une église bien connue pour ses progressiste et axée sur les gens politiques, je ne doute pas que votre leadership seront au
[...]
premier rang des prières et des actions qui apporteront davantage de paix et de prospérité aux
[...]
Ghanéens", a déclaré Enu-Kwesi. news.adventist.org
|
Face à elevada toxicidade do combustível MOX, mas também à reduzida
[...]
percentagem das vendas
[...]
de combustível MOX em relação ao combustível ENU, os CC de MOX utilizáveis nos PWR e nos BWR [...]
são fabricados e manipulados
[...]
nas mesmas instalações de produção.
eur-lex.europa.eu
|
Eu égard à la haute toxicité du combustible MOX, mais également en
[...]
raison de la faible
[...]
fraction que représentent les ventes de combustible MOX par rapport au combustible UNE, les AC à [...]
MOX utilisables dans
[...]
les REP et dans les REB sont fabriqués et manipulés dans les mêmes installations de production.
eur-lex.europa.eu
|
O urânio para
[...]
combustível pode ser dividido em três tipos de LEU: urânio natural enriquecido (ENU - enriched natural uranium), urânio reprocessado enriquecido (ERU - enriched [...]
[...]
reprocessed uranium) e mistura de óxidos (MOX - mixed oxide).
eur-lex.europa.eu
|
L'uranium utilisé comme combustible comprend trois types d'UFE: l'uranium naturel enrichi (UNE), l'uranium retraité enrichi (URE) et le mélange d'oxydes (MOX). eur-lex.europa.eu
|
Na janela de menu resultante do Windows Explorer, clique duas
[...]
vezes em "acrobat" e, em seguida, em "ENU". xeroxscanners.com
|
Dans le menu de l'Explorateur Windows qui s'ouvre, cliquez deux fois
[...]
sur « acrobat », puis cliquez sur « ENU ». xeroxscanners.com
|
Por conseguinte, afigura-se, para efeitos do caso em apreço, os CC de ERU podem ser considerados como parte do mesmo mercado dos CC de ENU. eur-lex.europa.eu
|
Il apparaît donc que aux fins de la présente affaire, les AC à URE peuvent être considérés comme faisant partie du même marché que les AC à UNE. eur-lex.europa.eu
|
Assim, o ERU é produzido em muito menores quantidades do que o ENU. eur-lex.europa.eu
|
Le combustible URE est de ce fait produit en quantités beaucoup moins importantes que le combustible UNE. eur-lex.europa.eu
|
pode ainda dividir-se em urânio natural enriquecido [Enriched
[...]
Natural Uranium-«ENU» (1 )] e urânio [...]
reprocessado enriquecido [Enriched Reprocessed Uranium- «ERU» (2 )].
eur-lex.europa.eu
|
peut être subdivisé en uranium
[...]
naturel enrichi [«UNE» (1 )] et uranium [...]
de retraitement enrichi [«URE» (2)].
eur-lex.europa.eu
|
Professor Lewis Enu-Kwesi, membro do Conselho [...]
de Estado e representando Chefe de Estado de Gana, o Presidente, JJ Rawlings,
[...]
também parabenizou a Igreja Adventista.
news.adventist.org
|
Professeur Lewis Enu-Kwesi, membre du Conseil [...]
d'Etat et représentant du Ghana Chef d'Etat du Président, JJ Rawlings, a également félicité l'Église adventiste.
news.adventist.org
|
Man tenha o r eló gio ex p o s to à luz a té o ponteiro dos segundos se mover a intervalos de 1 segundo. twlti.com
|
L ais s ez la montre ex p os é e à la lumière jus qu'à c e que la trot teus e s e dépla c e à intervalle de 1 seconde. twlti.com
|
No entanto, as respostas dos terceiros parecem confirmar amplamente o ponto de vista das partes notificantes, segundo o qual, as instalações de produção de CC de ERU podem servir para produzir CC de ENU. eur-lex.europa.eu
|
Néanmoins, les réponses des tiers semblent largement confirmer le point de vue des parties notifiantes, selon lequel les installations de production d'AC à URE peuvent servir à produire des AC à UNE. eur-lex.europa.eu
|
Código do produto: enu.520srx.-94.red (Número de elos da cadeia: 94, Farbe: Vermelho) mx-power.eu
|
Référence: enu.520srx.-94.red (Nombre de maillons de chaînes: 94, Farbe: rouge) mx-power.eu
|
Os m enus sensíveis ao contexto, [...]
Arrastar e Soltar, e a capacidade para definir sua própria lista de trabalho e pool de
[...]
modelos, acelera ainda mais o trabalho com projetos.
help.sap.com
|
Des menus sensibles au contexte, [...]
la fonctionnalité Glisser-Déplacer et la capacité de définir votre propre réserve de travail
[...]
et votre propre réserve de modèles, accélèrent encore plus votre travail sur les projets.
help.sap.com
|
Projeto e Construção da Torre Burj Khalifa (www.burjkhalifa.ae/language/enus/the-tower.aspx). tryengineering.com
|
TryEngineering ( www.tryengineering.org ) (en anglais) Conception et construction de la tour Burj Khalifa ( tryengineering.com
|
No que diz respeito à terceira injecção, o Governo italiano
[...]
argumenta, na sua resposta, que: i) os
[...]
fundos atribuídos pela ENI à Enichem não devem [...]
ser considerados recursos estatais uma
[...]
vez que eram fundos gerados pelas actividades da empresa e não concedidos pelo Estado, ii) os fundos foram concedidos em circunstâncias que teriam sido aceites por parte de um investidor privado a operar em condições normais de uma economia de mercado, iii) em todo o caso, se os fundos tivessem que ser considerados como auxílio estatal, tratar-se-ia de um auxílio compatível com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c) do artigo 87.o
eur-lex.europa.eu
|
Dans sa réponse, le gouvernement italien affirme que, en ce
[...]
qui concerne le troisième apport: i)
[...]
les fonds apportés par ENI à Enichem ne doivent [...]
pas être considérés comme des ressources
[...]
d'État, car il s'agit de fonds générés par les activités de l'entreprise et non d'une dotation par l'État, ii) les fonds ont été attribués dans des circonstances qui auraient été acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché et iii) de toute façon, si les fonds devaient être considérés comme une aide d'État, il s'agirait d'une aide compatible avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c).
eur-lex.europa.eu
|
(14) A partir de 22 de Dezembro de 2009 e até ao final das
[...]
alienações, a ENI compromete-se [...]
a não prolongar nem renovar qualquer contrato
[...]
de transporte ou celebrar qualquer novo contrato de transporte em seu benefício enquanto transportador nos gasodutos TAG, TENP e Transitgas, à excepção de possíveis leilões futuros e de outros procedimentos públicos de atribuição de capacidade de transporte de fluxo inverso para outros mercados que não o italiano (2).
eur-lex.europa.eu
|
(14) Entre le 22 décembre 2009 et la
[...]
date de clôture, ENI s'engage à ne [...]
pas proroger ni renouveler de contrat de transport
[...]
et à ne pas conclure de nouveau contrat de transport pour son compte en tant que transporteur sur les gazoducs de TAG, de TENP et de Transitgas, si ce n'est pour d'éventuelles futures ventes aux enchères et autres procédures d'adjudication publique de capacités de transport de flux inversés vers d'autres marchés que le marché italien (2).
eur-lex.europa.eu
|
A recorrente afirma ainda ter fornecido a prova de que o Eng.o Monti estava convencido de que tomava parte em reuniões absolutamente lícitas, na medida em que eram
[...]
organizadas no quadro do EWF e, em todo o caso, da
[...]
falta de dolo da Eni, que recebia [...]
do seu empregado informações que não podiam permitir
[...]
concluir pelo alcance anticoncorrencial das referidas reuniões.
eur-lex.europa.eu
|
La requérante affirme en outre avoir fourni la preuve de ce que M. Monti était convaincu de participer à des réunions tout à fait légales dans la mesure où elles étaient organisées dans le cadre de l'EWF et, en tout état de
[...]
cause, de l'absence de faute intentionnelle
[...]
dans le chef de Eni, qui recevait [...]
de ses filiales des informations qui ne pouvaient
[...]
pas lui permettre d'apprécier la portée anticoncurrentielle de ces réunions.
eur-lex.europa.eu
|
As autoridades italianas sustentam,
[...]
além disso, que a ENI injectou os fundos [...]
na Enichem para salvaguardar o valor da sua
[...]
participação na empresa controlada e para maximizar o valor da empresa na perspectiva da primeira fase de privatização (ocorrida em Novembro de 1995).
eur-lex.europa.eu
|
Les autorités italiennes
[...]
soutiennent en outre qu'ENI a injecté les fonds [...]
dans Enichem pour préserver la valeur de sa participation
[...]
dans cette filiale et valoriser la société au maximum en prévision de la première phase de privatisation (intervenue en novembre 1995).
eur-lex.europa.eu
|
A Enichem decidiu concentrar a sua actividade nos produtos químicos de base,
[...]
polímeros e
[...]
elastómeros, actividades ligadas estrategicamente ao sector da energia da ENI, e melhorar significativamente a estrutura dos custos fixos mediante [...]
a optimização da
[...]
produção e da logística, reduzindo a capacidade excedentária e racionalizando as estruturas organizativas e comerciais.
eur-lex.europa.eu
|
Enichem a décidé de se concentrer sur les
[...]
produits chimiques de
[...]
base - polymères et élastomères qui constituent tous des activités stratégiquement liées aux activités énergétiques d'ENI, et d'améliorer [...]
résolument la structure
[...]
des coûts en optimisant la production et la logistique, en réduisant les capacités excédentaires et en rationalisant les structures organisationnelles et commerciales.
eur-lex.europa.eu
|
Efectivamente, a Comissão estabeleceu a percentagem de 17 % do valor das vendas para a determinação do montante de
[...]
base (e do montante suplementar) da coima,
[...]
considerando que a Eni era responsável pela [...]
fixação dos preços e a troca de informações,
[...]
ao passo que aplicou um coeficiente praticamente idêntico (de 18 %) às outras empresas participantes no cartel que terão ainda repartido os mercados e/ou os clientes.
eur-lex.europa.eu
|
La Commission a, en effet, défini un pourcentage de 17 % de la valeur des ventes pour déterminer le montant de
[...]
base (et le montant additionnel) de
[...]
l'amende, en estimant que Eni était responsable [...]
de la fixation des prix et de l'échange
[...]
d'informations, tandis qu'elle a appliqué un coefficient pratiquement identique (18 %) aux autres entreprises du cartel qui se seraient en outre partagé les marchés et/ou les clients.
eur-lex.europa.eu
|
Para capitalizar a Enichem, a ENI utilizou recursos gerados pelas suas actividades lucrativas, como a produção e a distribuição de petróleo. eur-lex.europa.eu
|
Pour recapitaliser Enichem, ENI a utilisé des ressources générées par ses activités rémunératrices, comme la production et la distribution de pétrole. eur-lex.europa.eu
|
Violação do artigo 81.o CE e falta de fundamentação, dado que a Eni é responsabilizada por actos praticados por uma filial. eur-lex.europa.eu
|
Violation de l'article 81 CE et défaut de motivation, en ce que Eni a été erronément considérée responsable d'actes d'une société contrôlée. eur-lex.europa.eu
|
O melhor método para uma identificação inequívoca dos meios de transporte é a utilização do número IMO de identificação do
[...]
navio (Número Europeu Único de Identificação do Navio ) e do Número Europeu Único de
[...]
Identificação da Embarcação (ENI). eur-lex.europa.eu
|
La meilleure méthode permettant l'identification non équivoque du moyen de transport
[...]
consiste à utiliser le numéro d'identification OMI du navire et le numéro européen unique
[...]
d'identification des navires (ENI). eur-lex.europa.eu
|
(8) Se nenhum acordo de compra e venda vinculativo for assinado durante o período de alienação referido no ponto 7 supra com compradores adequados ou, no caso das actividades na área dos sistemas de transporte de gás na Áustria, com a CDP ou outra entidade pública, controlada pelo Governo italiano, a ENI concederá ao administrador responsável pela alienação um mandato exclusivo para proceder à venda das actividades a alienar a um comprador adequado sem exigência de um preço mínimo. eur-lex.europa.eu
|
(8) Si aucun accord contraignant d'achat et de vente ne devait être signé pendant la période de cession, conformément aux dispositions du point 7 ci-dessus, avec des acquéreurs appropriés ou, dans le cas des activités liées au système de transport de gaz en Autriche, avec CDP ou une autre entité publique contrôlée par le gouvernement italien, ENI donnera au mandataire chargé de la cession un mandat exclusif afin qu'il vende l'activité faisant l'objet de la cession à un acquéreur approprié, sans qu'aucun prix minimum ne soit fixé. eur-lex.europa.eu
|
A ENI considera a decisão [...]
impugnada ilegal na medida em que lhe imputa a responsabilidade apenas devido à sua função de
[...]
sociedade dominante do grupo, com controlo de todo o capital social, formado pelas sociedades a que são imputados os alegados comportamentos anticoncorrenciais sancionados.
eur-lex.europa.eu
|
ENI estime que la décision [...]
attaquée est illégale en ce qu'elle lui attribue une responsabilité uniquement en raison de son
[...]
rôle de société-mère, contrôlant la totalité du capital, des sociétés auxquelles ont été imputés les prétendus comportements collusoires sanctionnés.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão
[...]
considera que o argumento apresentado pelas autoridades italianas segundo o qual os fundos concedidos à Enichem não eram públicos, uma vez que concedidos pela ENI através de recursos próprios, não pode ser aceite. eur-lex.europa.eu
|
La Commission estime que l'argument des autorités italiennes, selon lequel les fonds affectés à Enichem n'étaient pas des fonds publics car ENI les avaient pris sur ses propres ressources, ne saurait être admis. eur-lex.europa.eu
|
No final do quinquénio de 1992-1996, a Enirisorse tinha recebido do seu
[...]
accionista único, a ENI, a título de recapitalização, [...]
o montante de 1 819 mil milhões
[...]
de liras, destinado à execução do plano.
eur-lex.europa.eu
|
Au terme de la période 1992-1996, Enirisorse avait reçu de son
[...]
actionnaire unique, l'ENI, au titre de sa [...]
recapitalisation, 1 819 milliards de lires
[...]
destinées à permettre la mise en uvre du plan.
eur-lex.europa.eu
|
No que diz respeito à alínea ii), as autoridades italianas argumentam que a ENI, ao efectuar a terceira injecção, actuou como teria actuado um investidor privado normal em circunstâncias comparáveis. eur-lex.europa.eu
|
En ce qui concerne le point ii), les autorités italiennes soutiennent que, en effectuant le troisième apport, ENI a agi comme l'aurait fait un investisseur privé normal dans des circonstances analogues. eur-lex.europa.eu
|
