▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
En el presente caso, la parte demandante solicita la anulación de la Decisión de la demandada de seleccionar su oferta, formulada en respuesta al anuncio público de licitación para la
[...]
prestación de servicios externos para
[...]
programas educativos (ESP-ISEP) (EAC/01/2008) [...]
como segundo contratante en la cascada
[...]
y adjudicar el contrato a los contratistas seleccionados.
eur-lex.europa.eu
|
No presente processo, a recorrente pede a anulação da decisão da recorrida de escolher as suas propostas apresentadas no âmbito do processo de concurso para a
[...]
prestação de serviços externos no domínio de
[...]
programas educativos (ESP-ISEP) (EAC/01/2008), [...]
como segundo contratante no mecanismo
[...]
de cascata e de adjudicar o contrato aos proponentes vencedores.
eur-lex.europa.eu
|
Bas ndose en los informes de Sir Leon BRITTAN, el Consejo ha llevado a cabo el seguimiento de la fase final de las negociaciones, valorando las distintas propuestas formuladas en las mismas y asesorando al negociador de la Uni n Europea con miras a ajustar las orientaciones definidas
[...]
por el Consejo en su sesi n del 29 de octubre
[...]
de 1996 en un esp ritu de di logo, [...]
flexibilidad y conciliaci n para que la Conferencia
[...]
tuviera xito en sus resultados finales.
europa.eu
|
Com base em relatórios de Sir Leon BRITTAN, o Conselho acompanhou a fase final das negociações, avaliando as diferentes propostas aí apresentadas e fornecendo novas orientações ao negociador da União Europeia a fim de adaptar as orientações
[...]
definidas pelo Conselho na sessão de 29 de Outubro
[...]
de 1996, num espírito de diálogo, [...]
flexibilidade e compromisso de modo a garantir o êxito da Conferência.
europa.eu
|
En marzo de este año, la Comisión adoptó los "Principios y Mejores Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad en las Américas" (Resolución 1/08,
[...]
disponible en
[...]
http://www.cidh.org/pdf%20files/RESOLUCION%201-08 % 2 0 ESP % 2 0 FI NAL.pdf). En el inicio [...]
del capítulo X, la comisión define
[...]
el alcance del derecho a la salud de las personas privadas de la libertad, afirmando que las mismas tienen derecho a la salud, entendido como el más alto nivel posible de bienestar físico, mental y social, incluyendo desde la atención médica, psiquiátrica y odontológica, hasta la prevención y tratamiento de enfermedades infecciosas.
adc-sidh.org
|
Em março deste ano, a Comissão adotou os "Princípios e Melhores Práticas sobre a Proteção das Pessoas Privadas de Liberdade nas Américas" (Resolução 1/08,
[...]
disponível em
[...]
http://www.cidh.org/pdf%20files/RESOLUCION%201-08 %20ESP%20 FIN AL. pdf). No início [...]
do capítulo X, a Comissão define o
[...]
alcance do direito à saúde das pessoas privadas da liberdade, afirmando que as mesmas têm direito à saúde, entendida como o mais alto nível possível de bem-estar físico, mental e social, incluindo do atendimento médico, psiquiátrico e odontológico, até a prevenção e tratamento de doenças infecciosas.
adc-sidh.org
|
EPM-Bogotá S.A. ESP, es una empresa [...]
de servicios públicos mixta, que tiene como objeto principal la organización, administración,
[...]
comercialización y prestación de los servicios públicos domiciliarios, sus actividades complementarias y todos los servicios públicos de telecomunicaciones.
openinternational.com
|
A EPM-Bogotá S.A. ESP é uma empresa mista [...]
de serviços públicos, que tem como objeto principal a organização, administração,
[...]
comercialização e prestação de serviços públicos domiciliares, suas atividades complementares e todos os serviços públicos de telecomunicações.
openinternational.com
|
Con el ESP se puede doblar [...]
mucho más rápido y hasta frenar en una curva con el piso húmedo sin bloquear las ruedas, facilitando
[...]
el control del vehículo evitando la reducción de la carga sobre las ruedas traseras y la cola del vehículo que tiende a ir hacia adelante -sobrevirancia- o cuando tiende a seguir derecho de trompa -subvirancia-.
infomanejo.com
|
Com o ESP é possível virar [...]
muito mais rápido e até frear em uma curva com o pavimento úmido sem travar as rodas, facilitando
[...]
o controle do veículo evitando a redução da carga sobre as rodas traseiras e o final do veículo que tende a ir para frente (sobrevirância) ou quando tende a seguir direito de tromba (subvirância).
infomanejo.com
|
Esta nueva evaluación fue realizada para establecer el
[...]
verdadero potencial del pozo,
[...]
que fue evaluado originariamente con una ESP de menor capacidad y dio como resultado tasas [...]
de producción de
[...]
petróleo y agua muy erráticas.
pressrelease.net
|
Este novo teste foi realizado visando estabelecer o verdadeiro potencial de produção do poço, o
[...]
qual foi testado
[...]
originalmente com uma ESP de capacidade mais baixa e resultou em taxas muito irregulares de [...]
produção de petróleo e água.
pressrelease.net
|
El segundo punto que en mi opinión exige especial atención es el hecho de que hemos conseguido que se implante obligatoriamente el
[...]
sistema de control de la estabilidad
[...]
-también conocido como ESP (Programa Electrónico [...]
de Estabilidad)- en los vehículos que
[...]
se fabriquen a partir de 2011; y que no lo hemos hecho en contra de la voluntad de la industria automovilística europea sino con su expresa participación y su apoyo, puesto que esto supondrá una importante mejora de la seguridad en las carreteras europeas.
europarl.europa.eu
|
O segundo ponto que penso merecer especial atenção é o facto de termos conseguido estabelecer a montagem
[...]
obrigatória de um sistema de estabilidade -
[...]
conhecido como sistema ESP - nos veículos [...]
com data de fabrico posterior a 2011,
[...]
o que não foi feito contra a vontade do sector automóvel europeu, mas sim com o seu apoio expresso e a sua participação, e conduzirá a melhorias consideráveis na segurança nas estradas europeias.
europarl.europa.eu
|
El plan de acción por fin incluye una agenda para la introducción de sistemas individuales
[...]
a) para la seguridad en el transporte
[...]
por carretera, como ESP y eCall, b) para [...]
garantizar la continuidad en la gestión del
[...]
tráfico -por ejemplo, la información sobre peajes urbanos o plazas de aparcamiento disponibles reduce el número de coches dando vueltas buscando lugar para aparcar en el centro de las ciudades- y c) para utilizar la información sobre el estado de las carreteras, el tráfico y los desplazamientos en tiempo real, lo que puede resultar muy útil tanto para transportistas profesionales como para cualquier otro conductor.
europarl.europa.eu
|
O plano de acção inclui, finalmente, um calendário para a introdução de sistemas específicos:
[...]
a) para a segurança no transporte
[...]
rodoviário, tais como o ESP e o "eCall"; b) para [...]
a continuidade na gestão do tráfego,
[...]
por exemplo, informações sobre taxa de congestionamento ou gestão de estacionamento reduzem o número de veículos que circulam à procura de um lugar de estacionamento; c) para a utilização de dados relativos às vias rodoviárias, ao tráfego e às viagens em tempo real, o que representará um benefício, tanto para condutores profissionais de camiões, como para todos os outros utentes das estradas.
europarl.europa.eu
|
Con la sigla ESP, Control Electrónico [...]
de Estabilidad, -en inglés Electronic Stability Program- se define básicamente a un
[...]
sistema inteligente para la seguridad activa, que por medio de varias comprobaciones por segundo sobre la dirección de un vehículo, puede detectar cambios bruscos y generar señales que actúan en forma individual y selectiva sobre cada rueda.
infomanejo.com
|
Com a sigla ESP, Controle Eletrônico [...]
de Estabilidade, (em inglês Electronic Stability Program) é definido basicamente um
[...]
sistema inteligente para a segurança ativa, que através de várias comprovações por segundo sobre a direção de um veículo, pode detectar mudanças bruscas e gerar sinais que agem de maneira individual e seletiva sobre cada roda.
infomanejo.com
|
La válvula de mariposa regula el correcto flujo de aire en todas las situaciones de carga,
[...]
el comportamiento de la marcha en vacío y del arranque en frío, así como los sistemas de
[...]
seguridad como ABS, ASR y ESP. inaiberia.es
|
A válvula de estrangulamento regula a entrada
[...]
correta de ar em todas as áreas de cargas, ponto morto, arranque a frio assim como nos sistemas de
[...]
segurança ABS, ASR e ESP. inaiberia.es
|
El sistema hidráulico y de lubricación es integrada en conjunto de forma innovadora, por lo cual ocupa poco esp. extrusionmachine.es
|
O sistema hidráulico e sistema de lubrificação é inovador integrado em conjunto, o que garante cobertura de espaço pequeno. extrusionmachine.com.pt
|
La tecnología productiva especial de GVS ofrece soluciones innovadoras, a la vanguardia en la producción de filtros de co-moldeo en altísimos volúmenes, con moldes automáticos que pueden producir hasta 50 millones de filtros al año, y
[...]
representa un punto de referencia para cada
[...]
nuevo sistema ABS-ESP, desde la fase de [...]
desarrollo del proyecto hasta el producto terminado.
gvs.it
|
A especial tecnologia produtiva da GVS baseada em soluções inovadoras, na vanguarda da produção de filtros co-estampados a altíssimos volumes, com moldes automáticos capazes de produzir até 50 milhões de filtros por ano, representa seguramente a
[...]
plataforma símbolo de referência para cada
[...]
novo sistema ABS ESP, desde a fase de [...]
desenvolvimento de projeto até o produto terminado.
gvs.it
|
Sybase Aleri ESP es una solución de inteligencia [...]
en tiempo real y permite un tiempo de acción más rápido e inmediato, así
[...]
como la capacidad de tomar las decisiones oportunas más correctivas, rentables, competitivas o de valor agregado.
sybase.com.ar
|
Como uma solução de inteligência em tempo
[...]
real, Sybase Areli ESP facilita uma rápida [...]
e imediata ação bem como a capacidade
[...]
de tomar a decisão corretiva oportuna, lucrativa, competitiva ou de valor agregado.
sybase.com.br
|
El ESP controla constantemente [...]
el estado dinámico de la marcha del vehículo e interviene automáticamente en la gestión del
[...]
motor y en el sistema de frenos en caso de peligro de derrape o vuelco.
mantruckandbus.es
|
O ESP controla permanentemente [...]
o estado dinâmico de marcha do veículo e intervém automaticamente na gestão do motor e no
[...]
sistema de travagem em caso de perigo de derrapagem ou capotamento.
mantruckandbus.pt
|
Sybase Aleri Event
[...]
Stream Processor (ESP) es la plataforma [...]
galardonada de procesamiento de eventos complejos (CEP) para
[...]
desarrollo e implementación rápidos de las aplicaciones comerciales críticas, que analiza y actúa con gran velocidad, y transmite datos de grandes volúmenes en tiempo real.
sybase.com.ar
|
O Processador de Eventos de
[...]
Fluxo Sybase (ESP) é uma plataforma [...]
complexa de processamento de eventos (CEP) vencedora de
[...]
prêmios pelo rápido desenvolvimento e implantação de aplicativos críticos ao negócio que analisa e age em alta velocidade e alto volume de fluxo de dados - em tempo real.
sybase.com.br
|
esp®; ayuda al arranque automática [...]
(en pendientes); abs con distribuidor electrónico de fuerza de frenado; control de tracción;
[...]
servofreno hidráulico; frenos delanteros de disco, frenos traseros de tambor
mx.smart.com
|
esp® com arranque assistido [...]
automático (em subidas); abs com distribuição electrónica da força de travagem; sistema anti-patinagem;
[...]
sistema hidráulico de assistência na travagem; travões de disco à frente, travões de tambor atrás
smart.com.br
|
Además, dispone de Load Adaptive Control que reconoce la distribución longitudinal
[...]
de la carga transportada y optimiza el
[...]
comportamiento del ESP en función de [...]
las condiciones de la carga, del peso máximo
[...]
y de la posición del centro de gravedad.
web.iveco.com
|
Além disso, o controlo adaptativo de carga reconhece a distribuição de
[...]
carga longitudinal e assegura um comportamento
[...]
optimizado do ESP dependendo das [...]
condições de carga, do peso total e da posição do centro de gravidade.
web.iveco.com
|
Este es el primer año en el que hemos participado en el ejercicio, donde los compañeros trabajan en equipos para construir
[...]
una bicicleta," comenta Gary Ford, Presidente
[...]
de Wood Group ESP: "Como resultado [...]
de este magnífico trabajo en equipo, podemos
[...]
ofrecer bicicletas a niños que nunca antes tuvieron una.
woodgroupnews.com
|
Esta foi a primeira vez que participamos deste exercício, em que os colegas trabalham em equipes para construir
[...]
uma bicicleta», disse Gary Ford, Presidente
[...]
da Wood Group ESP, «Devido a este [...]
trabalho de equipe fantástico, conseguimos
[...]
dar bicicletas a crianças que nunca tinham tido».
woodgroupnews.com
|
La tecnología de ESP es un progreso tecnológico importante al que nuestro diseño interno está conectado de patatas [...]
de memoria fritas
[...]
y patatas de impuesto fritas de destello de NAND utilizando Procesamiento de 32 bit de RISC y algoritmos más modernos.
mobile-systems.net
|
A tecnologia ESP é uma inovação tecnológica importante à qual o nosso projeto interno é conexo de batatas fritas [...]
de memória de clarão
[...]
NAND e batatas fritas fiscais usando 32 bit RISC-Processing e algoritmos mais modernos.
mobile-systems.net
|
Estos rodamientos disponen de un sensor integrado del número de revoluciones de la rueda para el
[...]
control de ABS, ASR y ESP-Plus. schaeffler-aftermarket.es
|
Esses rolamentos incorporam um sensor do número de rotações da roda, essencial para o
[...]
controlo do ABS, ASR e ESP-Plus. schaeffler-aftermarket.pt
|
Ya se trate de una sencilla instalación doméstica o una instalación
[...]
compleja que requiere funciones avanzadas de
[...]
programación, el ESP-LX Modular se [...]
puede adaptar fácilmente a cualquier especificación de proyecto.
rainbird.es
|
Quer seja uma simples instalação doméstica ou uma instalação complexa que requeira
[...]
funcionalidades de programação avançadas, o
[...]
Programador Modular ESP-LX adapta-se [...]
facilmente a qualquer especificação em projecto.
rainbird.pt
|
Diseñado para cualquier tipo de instalación residencial,
[...]
comercial de gran tamaño y municipal, el
[...]
nuevo Rain Bird® ESP-LX Modular es el [...]
programador modular de uso más sencillo de su clase.
rainbird.es
|
Concebido para utilização em todas as instalações residenciais,
[...]
comerciais sofisticadas e municipais, o novo
[...]
Programador Modular ESP-LX da Rain Bird® [...]
é, dentro da sua gama, o programador modular mais simples de utilizar.
rainbird.pt
|
Las unidades de corte ESP proporcionan una estructura [...]
patentada más pesada que se afianza mejor y siempre permanece en contacto con el césped.
deere.es
|
As unidades de corte ESP proporcionam uma estrutura [...]
patenteada mais pesada que se consolida melhor e sempre permanece em contacto com a relva.
deere.pt
|
Los datos personales recopilados en el Servicio pueden ser almacenados y
[...]
procesados en cualquier país en el que tengamos instalaciones nosotros o
[...]
nuestras filiales, proveedores, ESP o agentes. es.winnersisland.com
|
As Informações Pessoais coletadas do Serviço poderão ser
[...]
armazenadas e processadas em qualquer país no qual Nós ou Nossas
[...]
Afiliadas, fornecedores, ESPs ou agentes mantém instalações. pt.winnersisland.com
|
El programa de producto en el sector de sistemas electrónicos abarca desde el sistema antibloque de frenos (en alemán: ABS), pasando por el sistema electrónico de freno (alemán:
[...]
EBS), hasta el programa electrónico de
[...]
estabilidad (en alemán: ESP) y para la regulación [...]
adaptiva de la velocidad (ACC).
knorr-bremse.es
|
A linha de produtos para sistemas eletrônicos abrange desde o obrigatório sistema anti-bloqueio de frenagem (ABS), passando pelo sistema de controle
[...]
eletrônico de frenagem (EBS) até o programa eletrônico
[...]
de estabilidade (ESP) e o controle de [...]
velocidade de cruzeiro (ACC).
knorr-bremse.com.br
|
Gracias a intervenciones selectivas en los
[...]
frenos de ruedas individuales y en la gestión
[...]
del motor, el ESP ofrece un apoyo [...]
automático al conductor en situaciones críticas.
knorr-bremse.es
|
Com uma intervenção seletiva nos
[...]
freios individuais de cada roda e no
[...]
gerenciamento do motor o ESP fornece um sistema [...]
de apoio automático para o condutor em situações críticas.
knorr-bremse.com.br
|
Los encoder de velocidad de rotación integrados generan
[...]
las señales ABS/ESP necesarias para [...]
el control del vehículo.
schaeffler-aftermarket.com.mx
|
Encoders de velocidade integrados emitem os sinais necessários para
[...]
a direção do veículo (ABS/ESP). schaeffler-aftermarket.com.br
|
un transmisor de revoluciones multipolar integrado en la obturación de goma, para
[...]
apoyar el ABS, ASR y ESP inaiberia.es
|
A vedação de borracha é integrada ao transmissor de velocidade multipolar para
[...]
suportar o ABS, ASR e ESP inaiberia.es
|
En nuestro centro de servicio para
[...]
unidades de bombas
[...]
electrosumergibles (ESPs) de Nizhnevartovsk al oeste de Siberia, nuestro potente equipo de 200 de ingenieros y técnicos locales ya ha reparado más de 1.000 unidades ESP y las ha reinstalado [...]
en el campo petrolífero de Samotlor.
woodgroupnews.com
|
No nosso centro de serviços na Sibéria
[...]
ocidental para unidades de
[...]
bombas eléctricas submersíveis (ESP) em Nizhnevartovsk, a nossa equipa de 200 engenheiros e técnicos locais já reparou mais de 1000 unidades de ESP e reinstalou-as no campo petrolífero [...]
de Samotlor.
woodgroupnews.com
|
