▾Dicionário inglês-português
EU s [abr.] —
land s —
land —
terrestre adj
· terrestres adj
· predial adj
· fundiária adj
· territorial adj
· territoriais adj
· fundiário adj
· agrárias adj
land (sth.) v —
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Practically all of the bioethanol produced and consumed in the EU, except for a small amount
[...]
from Brazil, comes from cereals produced on arable EU land. abengoabioenergy.com
|
A prática totalidade de bioetanol que se produz e consome -a salvo de uma pequena
[...]
quantidade procedente do Brasil- na UE procede de cereais que
[...]
foram produzidos em terras de cultivo da UE (Comissão Européia). abengoabioenergy.com
|
This is the case of the EU Set-Aside Land and Energy Crops Aid [...]
Schemes, by which farmers may benefit from aids, and cultivate land that would not be
[...]
intended for crops in the first place, as long as they comply with certain rules and requirements regarding taxation and productivity.
abengoabioenergy.com
|
Este é o caso
[...]
dos programas da UE chamados Terras de Retirada e Cultivos [...]
Energéticos, através dos quais certas normas e requisitos fiscais e de rendimento,
[...]
os agricultores possam beneficiar-se de ajudas e cultivar a terra que a um princípio não estariam destinadas ao cereal.
abengoabioenergy.com
|
The European Environment Agency recently carried out a study (EEA
[...]
Technical Report No 12/2007)
[...]
concluding that once EU had covered the arable land need for food [...]
demand there was a possibility
[...]
of land available for biomass production destined to bioenergy crops.
abengoabioenergy.com
|
A Agência Meio-ambiental Européia realizou recentemente um estudo (Relatório Técnico da AME nº
[...]
12/2007) onde se concluía que,
[...]
uma vez coberto pela U.E a terra arável necessária para a demanda [...]
de alimentos, existia a
[...]
possibilidade de dispor de mais terreno para a produção de biomassa destinada aos cultivos para produção energética.
abengoabioenergy.com
|
This type of contract, however, was
[...]
significantly reduced in
[...]
2008 as a result of the EU decision to temporarily eliminate Land Taken Out of Production [...]
and of the high price
[...]
of grain on the free market, a situation which reduced the interest of farmers in engaging in energy crop contracts. Abengoa Bioenergy considers that these mechanisms help develop the biofuels sector and improve the outlook of the EU's farming sector.
abengoabioenergy.com
|
Embora esse tipo de contratação tenha diminuído
[...]
principalmente em 2008 em virtude
[...]
da decisão da UE de eliminar temporariamente esse tipo de Terras de Retirada e dos [...]
elevados preços dos cereais
[...]
no mercado livre, o que diminuiu o interesse do agricultor pela contratação de Culturas Energéticas, a Abengoa Bioenergía considera que esse tipo de mecanismo contribui para o desenvolvimento do setor de biocombustíveis e potencia as perspectivas do setor agrário europeu.
abengoabioenergy.com
|
As the majority of land in the EU is managed by [...]
farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to
[...]
adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
usse.es
|
Atendendo a que
[...]
a maioria dos solos da UE é gerida por agricultores, [...]
a PAC está bem posicionada para desempenhar um papel
[...]
central de participação na adaptação, não só ajudando os agricultores a adaptarem a produção respectiva às alterações climáticas, como contribuindo para a prestação de serviços ecossistémicos mais vastos ligados a uma gestão específica dos solos.
usse.es
|
The reduction or elimination of
[...]
member countries'
[...]
obligation to maintain unfarmed land -up to 10 Mha throughout the EU- must give the EU the capacity to respond [...]
to the demand for cereals
[...]
and contribute to limiting price increases.
abengoabioenergy.com
|
O recorte ou eliminação da obrigação dos Estados
[...]
membros de manter terras retiradas do cultivo -até 10 Mha em toda a UE- deve permitir a UE uma capacidade [...]
de resposta para
[...]
atender a demanda de cereais e contribuir a limitar o incremento dos preços.
abengoabioenergy.com
|
The price increase is due to a combination of factors: low crop yields in the EU and other exporters (Ukraine, Russia, Australia, Canada); higher demand than anticipated in emerging countries (China, India); speculative practices in the commodities and futures markets; a process of storing up grain by farmers and
[...]
traders based on forecasts of continued price increases; increased freight
[...]
charges; a decrease in arable land in the EU abengoabioenergy.com
|
O incremento dos preços deve-se a uma combinação de fatores: as baixas colheitas na UE e em outros exportadores (Ucrânia, Rússia, Austrália, Canadá); uma demanda superior a prevista em países emergentes (China, Índia); práticas de especulação nos mercados de "commodities" e contratos de futuro; um processo de acúmulo de grãos de agricultores e traders baseado na expectativa de um incremento contínuo do preço; uma menor exportação de
[...]
milho dos Estados Unidos; um incremento do custo dos fretes de transporte; uma
[...]
diminuição das terras cultiváveis na UE .... abengoabioenergy.com
|
This process is continued for 3 or 4 tournaments until the winner
[...]
of the final tournament wins a ticket and package to one
[...]
of the major land based tournaments, such as the EU Grand Prix. pokerloco.com
|
Este processo é continuado durante 3 ou 4 torneios até o
[...]
vencedor do torneio final ganhar um ingresso e pacote a
[...]
um verdadeiro torneio principal off-line, como as EU Grand Prix. pokerloco.com
|
Having joined the EU in May 2004, Poland [...]
achieved one of the highest levels of economic growth in Europe, mainly sustained
[...]
by a dynamic export market and domestic demand.
jeronimomartins.com
|
A Polónia, que aderiu em Maio de 2004 [...]
à União Europeia, atingiu um dos mais elevados níveis de crescimento económico da
[...]
Europa, essencialmente sustentado por um forte dinamismo das exportações e da procura interna.
jeronimomartins.com
|
Projects should also demonstrate that they
[...]
do not compete with a more
[...]
beneficial or necessary use of land by local communities and [...]
that there is no negative impact on food security.
amazonia.org.br
|
Deve haver também projetos para demonstrar que
[...]
eles não competem com um uso mais
[...]
benéfico ou necessário da terra pelas comunidades locais [...]
e que não há impacto negativo na segurança alimentar.
amazonia.org.br
|
The Portuguese
[...]
navigators found in the land below the equator an [...]
extensive coastline of beaches and paradise-like coves.
brazilembassy.in
|
Os navegadores portugueses encontraram, abaixo da
[...]
linha do Equador, uma terra com um extenso litoral [...]
de praias e enseadas paradisíacas.
brazilembassy.in
|
Where the person paying
[...]
rent for the lease of land and/or buildings is a [...]
natural person (i.e. an individual or an individual
[...]
business enterprise) or where the payer is the United Nations or one of its specialized agencies, the recipient of the payment is required to withhold tax from the gross payment received at the rate of 10%.
timor-leste.gov.tl
|
Caso a pessoa que pague
[...]
a renda referente a terras e / ou edifícios seja [...]
uma pessoa singular (isto é, um indivíduo ou uma
[...]
empresa em nome individual) ou caso o pagador seja as Nações Unidas ou uma das suas instituições especializadas, o recipiente do pagamento fica obrigado a reter imposto a partir do pagamento bruto recebido à taxa de 10%.
timor-leste.gov.tl
|
Have a good flight and kiss the soil when you land. europarl.europa.eu
|
Tenha um bom voo e beije o chão quando aterrar. europarl.europa.eu
|
Given the interaction of coastal and maritime issues across the land-sea interface, an overall EU maritime policy has a major stake in the success of ICZM. atlanticarea.inescporto.pt
|
Dadas as interacções existentes entre as questões costeiras e marítimas ao nível da interface terra/mar, uma política marítima global da União Europeia tem um interesse fundamental para o êxito da GIZC. atlanticarea.inescporto.pt
|
The so-called Chambord Lands include around 125 acres of "good" and 50 acres of "prime" agricultural land - one of the [...]
few areas in Grenada
[...]
where mechanised agriculture is feasible.
policy-powertools.org
|
As assim-chamadas Terras de Chambord incluem 50,6 ha de terra agrícola "boa" e 20 ha de terra de "primeira" - uma das poucas [...]
áreas em Granada
[...]
onde a agricultura mecanizada é possível.
policy-powertools.org
|
Nacho (friend from Madrid) in a
[...]
Nissan Terrano II Long and me in a Land Rover Defender 90 HTV. espirito-defender.com
|
Nacho (amigo de
[...]
Madrid) em Nissan Terrano II Largo e eu em Land Rover Defender 90 HTV. espirito-defender.com
|
Current global trends,
[...]
coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation [...]
created 40 years ago.
eur-lex.europa.eu
|
A actual tendência mundial, bem como o
[...]
desenvolvimento interno da União Europeia (alargamentos sucessivos, realização do mercado interno, diminuição da produção interna), são factores que exigem uma revisão da actual legislação da UE estabelecida há 40 anos em [...]
matéria de reservas.
eur-lex.europa.eu
|
The EU's regulations on the hygiene of foodstuffs are of importance across the Member States. europarl.europa.eu
|
A regulamentação comunitária relativa à higiene dos alimentos é muito importante para os Estados-Membros. europarl.europa.eu
|
A sustainable future in our hands - a
[...]
guide to the EU's sustainable development [...]
strategy
ec.europa.eu
|
Um futuro sustentável nas nossas mãos - guia da estratégia de
[...]
desenvolvimento sustentável da UE ec.europa.eu
|
The EU's efforts to create an area [...]
of freedom, security and justice can only be successful if they are underpinned by a
[...]
strategic and coordinated approach.
europa.eu
|
Os esforços da UE para criar um espaço [...]
de liberdade, segurança e justiça só poderão ser bem sucedidos se se basearem numa
[...]
abordagem estratégica e coordenada.
europa.eu
|
There are slots
[...]
for taking off, for landing, but also for overflying. europarl.europa.eu
|
É que há faixas horárias
[...]
para descolar e para aterrar, mas também para sobrevoar. europarl.europa.eu
|
3.3.3 It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption. eur-lex.europa.eu
|
3.3.3 É notório que o direito a indemnização no transporte ferroviário internacional entre em vigor mais cedo do que no transporte aéreo, não obstante o transporte ferroviário por via terrestre implicar com frequência trajectos mais longos e, logo, com maiores possibilidades de perturbação. eur-lex.europa.eu
|
Qualitative plans might include more about self-sufficiency, greater product
[...]
diversification, restoration of damaged lands, etc. fairtrade.net
|
Os planos qualitativos poderiam incluir mais sobre autosuficiência, maior diversificação de
[...]
produto, restauração de terras danificadas, etc. fairtrade.net
|
Medical emergency response training
[...]
covers the use of Automated External
[...]
Defibrillators (AEDs), landing zone preparation for [...]
Life Flight, decontamination of personnel
[...]
suffering from chemical exposure and preparation for transport of the injured to medical facilities.
lbc-net.com
|
O treinamento de resposta médica de emergência inclui o uso de
[...]
desfibrilador externo automatizado (AEDs),
[...]
preparação da área de pouso para o "Life Flight", [...]
descontaminação de pessoal que tenha
[...]
sofrido exposição a produtos químicos e preparação para transporte de feridos para o centro médico.
lbc-net.com
|
Incidentally, the impact of the various types of fishing can only be gauged accurately if
[...]
the discards, too, are landed. europarl.europa.eu
|
Aliás, o impacto dos diversos tipos de pesca só pode ser medido com rigor, se também as
[...]
devoluções forem desembarcadas. europarl.europa.eu
|
