▾Dicionário português-inglês
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
a) Promoverá a exploração industrial da I&D no domínio das nanociências e nanotecnologias reunindo as partes interessadas com vista a promover o intercâmbio de melhores práticas na comercialização de N&N. Será prestada especial atenção aos entraves societais, políticos e psicológicos ao empreendedorismo na Europa, por exemplo o estigma do fracasso, bem como à melhor forma de facilitar o acordo sobre modalidades de concessão de licenças entre a indústria e os
[...]
organismos de I&D/universidades, por
[...]
exemplo o "Berliner Vertrag" ou a Iniciativa [...]
"Parceria Responsável" (Responsible Partnering Initiative)
eur-lex.europa.eu
|
a) Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N. Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements
[...]
between industry and R&D organisations / universities
[...]
e.g. the 'Berliner Vertrag' or the Responsible [...]
Partnering Initiative
eur-lex.europa.eu
|
Uma vez que a expressão «o restante capital» abrange igualmente instrumentos de fundos próprios complementares, tais como certificados de participação nos lucros e empréstimos subordinados, deteriorando assim a sua situação, alega-se
[...]
que o acordo constitui um «contrato em
[...]
detrimento de terceiros» («Vertrag zu Lasten Dritter») [...]
sendo consequentemente nulo.
eur-lex.europa.eu
|
Since the expression other liable equity capital also covers additional own funds instruments like profit participation certificates and subordinated loans and is therefore detrimental to their
[...]
position, it argues that the agreement is a contract at the
[...]
expense of third parties (Vertrag zu Lasten Dritter) [...]
and thus void.
eur-lex.europa.eu
|
A recorrente alega, ainda, que a decisão impugnada
[...]
viola o princípio da boa administração e o princípio do dever de fundamentação, nos
[...]
termos do artigo 253.o CE EG-Vertrag. eur-lex.europa.eu
|
The applicant further asserts that the contested decision is in
[...]
breach of the principle of good administration and the principle of the duty
[...]
to state reasons pursuant to Article 253 EC. eur-lex.europa.eu
|
(5 ) «Vertrag über die Einbringung von Betriebsvermögen», de 3 de Novembro de 1997, com efeitos a partir de [...]
30 de Setembro de 1997.
eur-lex.europa.eu
|
(5 ) Contract for the bringing-in of assets of 3 November 1997, valid retroactively from 30 September 1997. eur-lex.europa.eu
|
Porque quando
[...]
dizemos a um deles "eu te amo", sempre [...]
pedem para que a gente explique exatamente como.
warriorofthelight.com
|
Because when we tell
[...]
one of them "I love you", they always [...]
ask us to explain exactly how.
warriorofthelight.com
|
Um menino veio até minha casa com 2 quilos de peixes pequenos, estava abaixo do tamanho permitido e eu o perguntei porque ele estava vendendo esse peixes pequenos e ele me disse que não tinha outra [...]
[...]
alternativa, então comprei o peixe.
worldfish.org
|
A boy came to my home with 2 kilos of tiny fish, well under the allowable size, and I asked him why he was selling all these small fish and he said he had no other choice, so I bought the fish. worldfish.org
|
Diga ao seu filho: "Eu te amo e confio em você, mas não confio no mundo em sua volta, e preciso saber o que se passa em sua vida para que eu seja uma boa [...]
mãe (ou pai).
pplace.org
|
Tell your child, "I love you and trust you, but I don't trust the world around you, and I need to know what is going on in your life so I can be a good [...]
parent to you.
pplace.org
|
Na verdade, a crise começou, e é particularmente
[...]
virulenta, nos EUA, espalhando-se [...]
mais intensamente para o Reino Unido e a Europa
[...]
Ocidental e depois, por contágio, para a América Latina e a Ásia.
ibase.org.br
|
In fact, the crisis began, and [...]
is particularly virulent, in the United States and has spread more intensely to the UK and
[...]
Western Europe, and then by contagion to Latin America and Asia.
ibase.br
|
O sistema político dos EUA foi descrito como um sistema bipartidário competitivo; os partidos Democrata e Republicano dominaram a política dos EUA desde meados do século 19. america.gov
|
The U.S. political system has been described as a competitive two-party system; the Democratic and Republican parties have dominated U.S. politics since the middle of the 19th century. america.gov
|
Na verdade, a Europa e, de forma ainda mais dramática, a Ásia desenvolveram exemplos
[...]
particulares de organizações sociais capitalistas que são profundamente diferentes do
[...]
modelo empregado nos EUA e no Reino Unido. ibase.org.br
|
In fact, Europe and, even more dramatically, Asia developed particular instances of
[...]
capitalist social organizations that are deeply different from the model
[...]
employed in the United States and the United Kingdom. ibase.br
|
Durante o encontro das partes
[...]
contratantes, o Dr. Willem F. Duisenberg, Presidente do BCE, declarou que a intenção do BCE de construir a sua sede definitiva no referido espaço intenção que tomou forma com a conclusão de um acordo-quadro urbanístico (Städtebaulicher Vertrag),em Julho de 2001, passava naquele momento a ser um facto. ecb.int
|
At this meeting of the contracting parties, Dr. Willem F. Duisenberg, President of the ECB, said that the ECB's intention to build its permanent headquarters on the site an intention which had taken concrete form with the conclusion of the Urban Framework Agreement in July 2001 had now become fact. ecb.int
|
A actual Administração dos EUA não durará eternamente [...]
e acredito que a nossa amizade acabará por prevalecer.
europarl.europa.eu
|
The current US administration will not last forever [...]
and I believe that our friendship will win out in the end.
europarl.europa.eu
|
Mas descobri que se você tiver um sonho e se esforçar, você
[...]
encontrará pessoas nos EUA dispostas a ajudar [...]
e a oferecer uma oportunidade", afirmou Nancy.
america.gov
|
But I found if you do well and if you have a dream, you will
[...]
find people in America willing to help [...]
and give you an opportunity," said Nancy.
america.gov
|
Aus diesen Gründen fordert die Kommission die Bundesrepublik im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens ihre Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung dieser Maßnahmen sachdienlichen Informationen zu übermitteln. eur-lex.europa.eu
|
Aus diesen Gründen fordert die Kommission die Bundesrepublik im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EGVertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens ihre Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung dieser Maßnahmen sachdienlichen Informationen zu übermitteln. eur-lex.europa.eu
|
