▾Dicionário português-inglês
expressão substantivo, feminino (plural: expressões f)—
expression s (frequentemente utilizado) (plural: expressions)
Este anel é uma expressão do meu amor. — This ring is an expression of my love.
manifestation s
O riso normalmente é uma expressão de alegria. — Laughter is usually a manifestation of joy.
look s
A expressão na cara dela me disse o que estava pensando. — The look on her face told me what she was thinking.
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Renovo ao Senhor Presidente da
[...]
República Italiana, aos organizadores e a
[...]
todos os presentes a expressão da minha sincera gratidão [...]
por esta apreciada homenagem!
pcf.va
|
I renew to the President of the Italian
[...]
Republic, to the organizers and to
[...]
everyone present the expression of my sincere gratitude [...]
for this appreciated tribute!
pcf.va
|
Precisa envolver todo
[...]
o meu ser e encontrar expressão nos meus dons particulares [...]
e minha personalidade.
maristfamilyspirituality.org
|
It must envelop my
[...]
whole being and find its expression through my individual [...]
gifts and personality.
maristfamilyspirituality.org
|
Além disso, numa perspectiva internacional, o
[...]
voluntariado constitui uma expressão de solidariedade com [...]
os países em desenvolvimento e um
[...]
reconhecimento da interdependência de todas as comunidades num mundo cada vez mais globalizado.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, from an international perspective,
[...]
volunteering is an expression of solidarity with [...]
the developing world and an acknowledgement
[...]
of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
eur-lex.europa.eu
|
Em matéria de liberdade de expressão nunca cederemos. europarl.europa.eu
|
On freedom of expression we will never give in. europarl.europa.eu
|
Pessoas com perda auditiva tiram muitas
[...]
informações importantes da expressão facial e movimentos [...]
labiais.
phonak.com
|
People with hearing loss gain important
[...]
information from facial expressions and lip movements. phonak.com
|
O texto conseguia o justo equilíbrio entre os
[...]
direitos fundamentais e liberdades
[...]
como a liberdade de expressão, de reunião ou de associação [...]
e do direito ao respeito pela vida familiar
europa.eu
|
the text struck the right balance
[...]
with fundamental rights and freedoms
[...]
such as freedom of expression, assembly or of association [...]
and the right to respect for family life
europa.eu
|
Controla o aparato militar, tem o sistema eleitoral nas mãos, possui os meios para
[...]
constranger a liberdade de expressão. normangall.com
|
He controls the military apparatus, the electoral system and the means
[...]
to curtail freedom of expression. normangall.com
|
Neste contexto, nosso programa de responsabilidade social é uma expressão importante da nossa identidade e do que significa ser um visionário prático. neoris.hu
|
In this context, our Corporate Social Responsibility Program is an important testament of our identity and the significance of being Practical Visionaries. neoris.hu
|
A Carta não é, pois, encontrar expressão prática no processo de [...]
reforma da administração pública.
amdin.net
|
The Charter therefore does not
[...]
always find practical expression in the public administration [...]
reform process.
amdin.net
|
O Indicador deverá avaliar a
[...]
competência nas quatro competências activas e passivas; todavia, por razões de ordem prática, seria aconselhável que, na primeira fase de recolha de dados, os testes realizados incidissem sobre as três competências linguísticas que podem ser mais facilmente avaliadas (ou seja, compreensão oral, compreensão escrita e expressão escrita) eur-lex.europa.eu
|
the Indicator should assess competence in the four productive and receptive skills; but for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (i.e. listening comprehension, reading comprehension and writing) eur-lex.europa.eu
|
A lei da difamação pode por isso ser uma restrição
[...]
legítima à liberdade de expressão. jsmp.minihub.org
|
Defamation law can therefore be a legitimate
[...]
restriction of freedom of expression. jsmp.minihub.org
|
As medidas não deverão ser interpretadas como uma limitação à
[...]
liberdade de opinião e de expressão. europa.eu
|
The targeted measures should not be construed as a limitation of
[...]
freedom of opinion and expression. europa.eu
|
Cada expressão mostra uma figura [...]
que descreve o significado real de cada uma das palavras.
englishelearning.com
|
With each idiom you will see a [...]
picture that relates to the actual meaning of one of the words.
englishelearning.com
|
Em uma época em
[...]
que grande parte do nosso conhecimento chega até nós pela internet e por novas mídias, tal exclusão ostensiva de eventos históricos e de informações atuais sobre serviços de noticiários, governos democráticos, educadores e organizações de direitos humanos revela um ataque amplo à liberdade de discurso e de expressão. america.gov
|
In a time when so much of our knowledge comes to us through the Internet and new media, such blatant whiting-out of historic events, and of current information from news services, democratic governments, educators, and human rights organizations, demonstrates a widespread assault on freedom of speech and expression. america.gov
|
1 - É um facto adquirido, e as recentes medidas
[...]
regulatórias, a nível nacional e
[...]
internacional, disso são expressão, que a componente variável [...]
de remuneração dos administradores
[...]
que exercem funções executivas deve estar sujeita a um limite máximo, devendo a sua atribuição depender de uma avaliação do desempenho de acordo com critérios mensuráveis prédeterminados, que considere o real crescimento da empresa, a riqueza criada para os seus accionistas, a protecção dos interesses dos seus clientes e dos investidores, a sua sustentabilidade a longo prazo, os riscos assumidos, bem como o cumprimento das regras aplicáveis à sua actividade.
web3.cmvm.pt
|
1 - it is an established fact,
[...]
and one that is given expression in the regulatory measures [...]
recently taken at national and
[...]
international level, that the variable component of the remuneration of Board members exercising executive functions must be subject to a maximum limit, and that its attribution should depend on the assessment of performance in accordance with pre-established measurable criteria which take into account the real growth of the company, the wealth created for its shareholders, the protection of the interests of its clients and investors, its sustainability in the long term, the risks assumed, as well as compliance with the rules applicable to its activity
web3.cmvm.pt
|
Por isso, faz parte da expressão de nossa mesma personalidade [...]
e se manifesta de acordo com ela.
miradaglobal.com
|
That is why
[...]
it is part of the expression of our own personality [...]
and manifests itself accordingly.
miradaglobal.com
|
Fica claro que é aqui que esbarramos com o princípio fundamental
[...]
da liberdade de expressão, e que essa é a [...]
batalha que perderemos frente à indústria pornográfica.
europarl.europa.eu
|
It is plain to see this is where we
[...]
come up against the fundamental
[...]
principle of freedom of speech, and that this is [...]
a battle that we will lose to the porn industry.
europarl.europa.eu
|
Esta nova expressão carregava o erro de [...]
sugerir que este novo pólo econômico estaria descolado da dinâmica dos países desenvolvidos.
questinvest.com.br
|
This new expression was laden with the [...]
error of suggesting that this new economic center would decouple from the dynamic of the developed countries.
questinvest.com.br
|
É neste contexto de traição aos anseios dos negros
[...]
americanos que aparece a expressão New Negro, que apelava [...]
a uma mudança de mentalidade.
buala.org
|
It is in this context of betrayal of hopes of black
[...]
americans that the expression New Negro arises, hoping [...]
for a change in minds.
buala.org
|
A frase "Para Inglês
[...]
Ver", o que ainda é uma expressão comum no Brasil, é [...]
deste período.
ibanet.org
|
The phrase para Ingles ver (for the English to see), which
[...]
is still a common expression in Brazil, dates from [...]
this period.
ibanet.org
|
A experiência da interculturalidade, que vemos crescer na
[...]
Congregação, pretende ser a expressão do contributo evangélico [...]
na construção de um mundo universalmente mais fraterno.
dehon.it
|
The intercultural experience we see increasing in the
[...]
congregation should be an expression of the contribution [...]
the gospel can make toward making
[...]
the world more universally fraternal.
dehon.it
|
Sim, o senhor Vicente os inventa, ou seja, descobre-os, mas se
[...]
esforça, sobretudo, em manifestar-lhes um "amor inventivo",
[...]
segundo sua própria expressão, e em comunicar [...]
a outros esta paixão.
aic-international.org
|
Yes Monsieur Vincent invented them, that is, he discovered them,
[...]
but he tried to feel toward them an "inventive love",
[...]
according to his own words, and communicate [...]
this passion to others.
aic-international.org
|
Cada cartaz é julgado com relação à
[...]
originalidade, ao mérito artístico e à expressão do tema. lionsclubs.mobi
|
Each poster is judged on
[...]
originality, artistic merit and expression of the theme. lionsclubs.mobi
|
Neste contexto a Cooperação Portuguesa privilegiará a execução de acções atinentes à valorização do papel da mulher no desenvolvimento da sociedade
[...]
moçambicana, que contribuam para o aumento de
[...]
oportunidades de expressão de opinião e [...]
de participação na tomada de decisões, níveis
[...]
de escolaridade e condições nutricionais e de saúde.
ipad.mne.gov.pt
|
Given these circumstances, Portuguese Cooperation will privilege actions aimed at enhancing the importance of the role played by women in the development of the Mozambican society, these actions
[...]
contributing to increasing the
[...]
opportunities of women expressing their opinion [...]
and participating in decision making, levels
[...]
of education and nutritional and health conditions.
ipad.mne.gov.pt
|
Tanto os media públicos como privados cobriram a campanha eleitoral num
[...]
ambiente de liberdade de expressão e num tom geralmente calmo. eueom-ao.org
|
Both public and private media covered the electoral campaign in an
[...]
environment of freedom of speech and in a generally [...]
peaceful tone.
eueom-ao.org
|
Entendemos que o exame efectuado proporciona uma base
[...]
aceitável para a expressão da nossa opinião. reditus.pt
|
We feel that the examination performed provides an
[...]
acceptable basis for expressing our opinion. reditus.pt
|
Por ser uma universidade não sectária que recebe estudantes, professores e funcionários de todas as nações, religiões e orientações
[...]
políticas, a Brandeis renova a herança americana de diversidade cultural, oportunidades
[...]
iguais e liberdade de expressão. america.gov
|
By being a nonsectarian university that welcomes students, teachers, and staff of every nation, religion, and political
[...]
orientation, Brandeis renews the American heritage of cultural diversity, equal access to
[...]
opportunity, and freedom of expression. america.gov
|
A primeira restrição estabelecida no artigo
[...]
[...]
7 determina que a interferência por parte da polícia é permitida se se verificar que a manifestação se desviou da sua finalidade inicial, tal como definida pela expressão 'actos contrários à lei'. jsmp.minihub.org
|
The first restriction provided in Article 7 establishes that interference by Police is permissible if the demonstration diverts from its original objective, as stated by the wording unlawful acts. jsmp.minihub.org
|
A liberdade de expressão e liberdade de imprensa [...]
estão plasmados nos Artigos 32 e 35 da Constituição Angolana.
eueom-ao.org
|
Freedom of expression and freedom of the [...]
press are enshrined in Articles 32 and 35 of the Angolan Constitution.
eueom-ao.org
|
De onde vem esta expressão aparentemente matemática e numerológica? 38uh.com
|
Where does that seemingly mathematical and numerological expression come from? 38uh.com
|
