▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O trauma é um dano ou ferimento que ocorre acidentalmente. phonak.com
|
Trauma is damage or injury that accidentally occurs. phonak.com
|
Art. 2 - Uma vez sendo atingido por uma flecha perdida do arco de Cupido, deve em seguida solicitar ao arqueiro que
[...]
atire a mesma flecha na direção contrária, de modo a
[...]
não se submeter ao ferimento conhecido como "amor [...]
não correspondido".
warriorofthelight.com
|
Article 2 - Once struck by a stray arrow fired from Cupid's bow, they should immediately ask the
[...]
archer to shoot the same arrow in the opposite direction, so as not to be
[...]
afflicted by the wound known as "unrequited love". warriorofthelight.com
|
Você deve dar quatro passos: 1) encerre o
[...]
incidente e busque segurança, 2) cure o
[...]
sofrimento ligado ao ferimento, 3) domine seus [...]
sentimentos sobre seu agressor, e 4) reconstrua sua própria vida.
avatarepc.com
|
You must take four steps: 1) end the incident and
[...]
move to safety, 2) heal the suffering
[...]
connected with the wound, 3) master your feelings [...]
about your abuser, and 4) reconstruct your own life.
avatarepc.com
|
Durante o processo de aspiração tome
[...]
o maior cuidado para não causar, ao
[...]
paciente, qualquer ferimento na boca e região [...]
da garganta e muito em especial á membrana mucosa.
weinmann.de
|
During the aspiration process, take care
[...]
not to cause any injury to the patient's [...]
mouth and throat region, and especially to mucous membrane.
weinmann.de
|
O risco de ferimento com agulhas e outros [...]
instrumentos médicos cortantes, contaminados com sangue.
europarl.europa.eu
|
the risk of injury from needles and [...]
other medical sharps that are contaminated with blood.
europarl.europa.eu
|
Os membros desta família produzem um suco lácteo que sai
[...]
do caule em caso de ferimento. dannemann.com
|
|
Autorizo o Lions clube de ______________________, seus sócios e outros responsáveis, a viabilizar a atenção médica
[...]
necessária para meu filho (filha) como
[...]
resultado de um ferimento, doença ou acidente [...]
que requeira atenção médica quando eu não estiver presente.
lionsclubs.org
|
I authorize the ___________________ Lions club, its members and other chaperones, to authorize
[...]
necessary medical attention for my
[...]
child resulting from injury, illness or accident [...]
requiring medical care while I am not in attendance.
lionsclubs.org
|
Por vezes, após uma
[...]
operação, doença ou ferimento é necessário [...]
um tratamento posterior para que o/a paciente recupere completamente
[...]
e possa readquirir a sua independência ('reabilitação).
migration-kreuzlingen.ch
|
Sometimes after an
[...]
operation, illness or an injury, follow-up treatment [...]
is needed so that the patient can rest completely
[...]
and become independent again ('rehabilitation).
migration-kreuzlingen.ch
|
Este aviso é usado
[...]
quando há risco de ferimento pessoal ou dano [...]
à propriedade física.
scania.com
scania.com
|
This caption is used when there
[...]
is a risk of personal injury or damage [...]
to physical property.
scania.com
scania.com
|
Caso seja vítima de roubo ou sofra ferimento, notificar os ítens no Posto Policial ou na Delegacia de Polícia [...]
mais próximo.
gic.or.jp
|
If you are burglarized or intentionally injured, file a claim at the nearest police box or police station. gic.or.jp
|
O regulamento prevê a abolição
[...]
[...]
dos limites actuais às indemnizações por danos, de modo a que um passageiro, ou as pessoas a seu cargo, fique plenamente protegido em caso de morte ou ferimento. europa.eu
|
It provides for the abolition of current ceilings on awards for damages so that a passenger or his/her dependents are fully covered in case of injury or death. europa.eu
|
Há possibilidade de ferimento causado pelo uso do [...]
relógio no pulso, especialmente se você cair ou chocar com outras pessoas ou objectos.
seikowatches.com
|
There is a possibility of injury caused by wearing the [...]
watch on your wrist especially if you fall down or bump into other people or objects.
seikowatches.com
|
5. «Ferimento mortal», qualquer ferimento sofrido por uma [...]
pessoa num acidente que conduza à sua morte nos 30 dias seguintes à data do acidente
sg.moptc.pt
|
(5) 'fatal injury' means an injury which is sustained by [...]
a person in an accident and which results in his or her death within
[...]
30 days of the date of the accident
sg.moptc.pt
|
O diretor da unidade de detenção deve
[...]
avisar imediatamente a família ou tutor do jovem em questão, ou a outra pessoa indicada, em
[...]
caso de morte ou ferimento grave. exclusion.net
|
The director of the detention facility should notify
[...]
immediately the family or guardian of the juvenile concerned, or other designated person, in
[...]
case of death" or serious injury. exclusion.net
|
Este episódio está a ser tratado
[...]
como um caso de ferimentos corporais ligeiros, quando na realidade Galina Kozlova sofreu uma fractura da base do crânio, que é um ferimento corporal grave! europarl.europa.eu
|
The case
[...]
is being treated as one of light bodily injury, whereas in fact Galina Kozlova suffered a fracture of the skull base, which is a serious bodily injury! europarl.europa.eu
|
Em caso de utilização inadequada, podem
[...]
surgir perigos de ferimento e de morte para [...]
o utilizador ou terceiros.
solar-fabrik.de
|
Inappropriate use can pose
[...]
hazards leading to injury or even death of [...]
the user or third parties.
solar-fabrik.de
|
Princípio 9, Princípios Básicos sobre o Uso de Força e de Armas de Fogo por Agentes da Autoridade: ' Os agentes da autoridade não deverão usar armas de fogo contra pessoas excepto em casos de legítima defesa
[...]
ou para defesa de terceiros contra ameaça
[...]
de morte ou de ferimento grave iminente, [...]
para evitar a prática de um crime particularmente
[...]
grave que envolva ameaça grave à vida, para deter a pessoa que representa esse perigo e que resiste á autoridade, ou para impedir a sua fuga, e só quando meios menos perigosos sejam insuficientes para atingir esses objectivos.
jsmp.minihub.org
|
Principle 9, Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, "Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence
[...]
of others against the imminent threat of
[...]
death or serious injury, to prevent the [...]
perpetration of a particularly serious crime
[...]
involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
jsmp.minihub.org
|
Os dispositivos modernos dotados de mecanismos de segurança não são proibidos a não ser que
[...]
coloquem um risco de ferimento. europa.eu
|
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless
[...]
they pose a risk of injury. europa.eu
|
Tenha cuidado com o metal; ele
[...]
pode cortar e causar ferimento se não tiver cuidado. leica-geosystems.com
|
Use caution with metal work; it may be
[...]
sharp and could cause injury if care is not taken. leica-geosystems.com
|
Art. 3 - Caso o ferimento venha de terceiros, [...]
ou seja, o ser amado interessou-se por alguém que não estava no roteiro previamente
[...]
estabelecido, fica expressamente proibida a vingança.
warriorofthelight.com
|
Article 3 - If the wound is caused by third [...]
parties, in other words if the loved one has become interested in someone not
[...]
in the script previously drafted, vengeance is expressly forbidden.
warriorofthelight.com
|
Neste passo do procedimento do perdão, você ignora o agressor e se
[...]
concentra na memória do ferimento. avatarepc.com
|
In this step of the forgiveness process, you ignore the injurer and concentrate on
[...]
the memory of the injury. avatarepc.com
|
Em caso de incêndio ou
[...]
emergência (doença repentina, ferimento), disque para o número 119. gic.or.jp
|
Call 119 in the event of a fire or medical emergency. gic.or.jp
|
Perigo: Se este aviso não for
[...]
observado, pode ocorrer ferimento grave de pessoas [...]
e/ou a destruição do aparelho.
vegaswing.com
|
Danger: If this warning is
[...]
ignored, serious injury to persons and/or [...]
destruction of the instrument can result.
vegaswing.com
|
Isto acontece quando o cérebro não consegue reconhecer os sinais para urinar, muitas vezes devido a lesão
[...]
nervosa causada por ferimento ou doença. tena.com
|
This is when the brain fails to recognize the signals to urinate, often due to nerve
[...]
damage caused by injury or illnesses. tena.co.za
|
As reclamações relativas à responsabilidade do transportador em caso
[...]
de morte e de ferimento de passageiros [...]
devem ser dirigidas por escrito ao transportador
[...]
contra quem a acção judicial pode ser intentada.
eur-lex.europa.eu
|
Claims relating to the liability of the carrier in case of death
[...]
of, or personal injury to, passengers [...]
must be addressed in writing to the carrier
[...]
against whom an action may be brought.
eur-lex.europa.eu
|
Levar à atenção da gerência quaisquer circunstâncias que, caso não corrigidas, possam levar
[...]
a um acidente, ferimento ou doença que [...]
possam ser evitados.
ncr.de
|
Call management attention to any circumstances that might, without correction, lead to an
[...]
avoidable accident, injury, or illness. ncr.de
|
No caso de um ferimento culposo da vida, do corpo ou da saúde, bem como por delito, na aceitação de uma garantia, dolo, bem como no caso de forte negligência da CASA UNITED, dos seus representantes legais e/ou assistentes, a CASA UNITED assume a responsabilidade [...]
na soma total
casadelsol.net
|
CASA UNITED shall be liable in full if it culpably caused harm to life and limb, and also in cases of willful misconduct, assumption of a guarantee, willfulness and gross negligence on its part and/or on the part of its statutory and/or vicarious agents casadelsol.net
|
