▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Para se fazer isto da forma mais apropriada
[...]
deve-se separar a urina das fezes. eko-urba.com
|
To do this in a most appropriate way is to
[...]
separate the urine from faeces. eko-urba.com
|
Incontinência fecal é a perda do controlo do intestino, resultando na
[...]
passagem involuntária de fezes. tena.pt
|
Fecal incontinence is the loss of bowel control resulting in
[...]
involuntary passage of feces. tena.us
|
Para que as fezes sejam da melhor cor, textura [...]
e cheiro, coma mais fibras!
lucianabveit.com
|
In order that your excrements are of better color, [...]
texture and smell, eat more fibres!
lucianabveit.com
|
1) Quando
[...]
houver uma acumulação de fezes misturadas numa determinada [...]
área da pocilga ou do recinto, pode utilizar-se um
[...]
grande esfregaço (por exemplo, 20 cm × 20 cm) que atravesse a massa fecal, assegurando que se colha, pelo menos, 25 g de material misturado.
eur-lex.europa.eu
|
(1) where there is an
[...]
accumulation of mixed faeces within an area of a pen [...]
or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can
[...]
be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
eur-lex.europa.eu
|
Em caso de sangue nas fezes ou de suspeita da sua [...]
presença, bem como de ocorrência simultânea de dores e febre, é necessário consultar o médico.
ompharma.com
|
In case of blood in the faeces or its suspected presence, [...]
as well as of a simultaneous occurrence of pain and fever, the physician must be consulted.
ompharma.com
|
A sua presença em alimentos é
[...]
provocada pela contaminação com fezes. copper-alembic.com
|
The presence of E. coli in food is proof of
[...]
contamination with faecal matter. copper-alembic.com
|
O Saneamento refere-se à provisão de equipamentos, instalações e serviços que
[...]
garantam uma gestão segura dos
[...]
dejectos humanos (urina e fezes) de forma a não comprometer [...]
a saúde dos indivíduos e da comunidade;
[...]
De um modo mais abrangente o Saneamento contempla também a manutenção das condições de higiene - tanto dos domicílios como do meio ambiente -, incluindo a correcta recolha de lixos e águas residuais e a sua eliminação.
ieham.org
|
Sanitation is the provision of equipments, facilities and services which
[...]
guarantee a safe management of
[...]
human excreta (urine and faeces) in such a way that [...]
they do not compromise the health of
[...]
individuals and communities. In a wider sense, sanitation also includes the maintenance of hygiene - both in homes and in the environment - and an appropriate waste and waste water collection and their disposal.
ieham.org
|
São transmitidas através dos dedos sujos, comidas contaminadas, moscas etc. Para elevar sobretudo o nível de saúde da comunidade local, é importante não apenas a existência de água potável, mas também elevar o nível de consciência e a prática de
[...]
comportamentos higiênicos e ambientes saudáveis, e ainda lavar as mãos com sabão e ter
[...]
dispositivos para coleta de fezes. sodis.ch
|
They are transmitted through dirty fingers, contaminated foods, flies etc. To improve the overall health status of the local community, it is therefore not only important to provide clean drinking water, but also to enhance awareness
[...]
and practice of hygienic behaviours and healthy environments such as washing hands with
[...]
soap or safe disposal of faeces. sodis.ch
|
Sistema que recolhe os excrementos fazendo a
[...]
separação da urina e das fezes para dois reservatórios [...]
diferentes.
ieham.org
|
System that collects excreta and
[...]
separates urine and faeces into two different tanks. ieham.org
|
Mudar a dieta pode ajudar: elimine o álcool e a cafeína e coma mais fibras para
[...]
aumentar o volume das fezes. tena.pt
|
It can help to change the diet: eliminate alcohol and caffeine, and add more
[...]
fiber to increase bulk of stool. tena.us
|
Todavia, ela pode ser contaminada por elementos
[...]
patogênicos presentes nas fezes. eko-urba.com
|
|
Estas bactérias, quando expelidas nas fezes, podem sobreviver durande [...]
vários meses no meio ambiente, mantendo a capacidade de se multiplicar.
chevita.com
|
Coli bacteria excreted in the faeces can survive in the environment [...]
for many months, maintaining their ability to multiply.
chevita.com
|
Se for a de uma
[...]
galinha, podemos ver como as fezes dos que estão em cima [...]
caiem sobre as galinhas que estão em baixo.
europarl.europa.eu
|
If we are regarded as
[...]
chickens, we shall see how faeces from those above fall [...]
down onto those below.
europarl.europa.eu
|
Esta é uma dermatose com lesões essencialmente nas nádegas devido à irritação da
[...]
pele causada pela urina e fezes. psorinfo.com
|
This is a dermatosis with lesions chiefly present on the buttocks due to irritation of
[...]
the skin by urine and stools. psorinfo.com
|
Ao invés de mamar colostro, o bezerro
[...]
perde seu tempo tentando encontrar o úbere e
[...]
talvez ingerindo cama ou fezes que podem conter bactérias [...]
muito patogênicas.
calfnotes.com
|
Instead of nursing colostrum, it spends its time trying to find the udder, and maybe
[...]
ingesting bedding or feces that can contain deadly [...]
bacteria.
calfnotes.com
|
b) Amostras de fezes de suínos suspeitos e do pavimento do respectivo compartimento e dos compartimentos adjacentes, [...]
para testes virológicos.
eur-lex.europa.eu
|
(b) faecal samples from suspected pigs and from the floor of their pen and of adjacent pens for virological testing. eur-lex.europa.eu
|
Os resíduos líquidos (como
[...]
sangue e tecidos, fezes e secreções) devem [...]
ser despejados num colector devidamente ligado a um
[...]
sistema de tratamento de esgotos ou despejados numa fossa.
aogm.org.mo
|
Liquid wastes such as
[...]
blood and tissue, excretions and secretions, [...]
should be carefully poured down a drain connected to
[...]
an adequately treated sewer system, or disposed of in a pit latrine.
aogm.org.mo
|
Geralmente são necessários entre um a dois dias antes do cólon precisar de eliminar de novo fezes. dulcolax.pt
|
It will usually require one to two days before the colon will need to eliminate non-usable matter again. dulcolax.com
|
Eles devem ser capazes de explicar as comunidades locais a relação entre a qualidade da
[...]
água de beber, manipulação segura da água, contaminação da água,
[...]
correto tratamento das fezes, e os efeitos sobre [...]
a saúde.
sodis.ch
|
They must be able to explain local communities the relation between the
[...]
quality of drinking water, safe handling of water, contamination of
[...]
water, disposal of excreta, and the effects [...]
on health.
sodis.ch
|
Our outer man is worse than dog shit. bjnewlife.org
|
|
Se o doente engolir uma grande quantidade de
[...]
sangue, pode ter vómitos e fezes escuras. ompharma.ch
|
If a large amount of blood is swallowed, there may be vomiting
[...]
of blood and black-coloured stools. ompharma.ch
|
A casca das sementes de psílio é constituída quase exclusivamente por hemicelulose, que se
[...]
comporta no intestino como uma esponja,
[...]
confere consistência às fezes, estimula o peristaltismo [...]
e facilita o trânsito intestinal.
super-smart.eu
|
Psyllium seed husk consists almost exclusively of hemicellulose which acts like
[...]
a sponge in the intestine,
[...]
improving the consistency of stools, promoting peristalsis [...]
and facilitating intestinal transit.
super-smart.eu
|
As fezes dos ácaros parecem ser a principal [...]
fonte de exposição a alergénios.
phadia.com
|
The mites' faeces actually seem to be the [...]
major source of allergenic exposure.
phadia.com
|
A existência de oóscistos coccidiais pode ser demonstrada através do exame microscópico das fezes (preparadas pelo método de suspensão). chevita.com
|
Coccidial oocysts can be demonstrated by microscopic examination of faecal samples (prepared according to the flotation method). chevita.com
|
? regula o trânsito intestinal de indivíduos com obstipação: melhora o ambiente
[...]
intestinal, nomeadamente reduzindo o
[...]
teor de amoníaco nas fezes e a actividade de determinadas [...]
enzimas fecais e aumentando a frequência das dejecções
super-smart.eu
|
? regulates intestinal transit in people with constipation: it improves the intestinal
[...]
environment by, in particular, reducing the
[...]
ammonia content of stools and the activity of [...]
certain faecal enzymes, and increases the frequency of stools
super-smart.eu
|
Não defeca ou urina, ou as fezes e urina são anormais. anancy.org
|
|
Muitas doenças - incluindo a criptosporidiose, a cólera, a febre tifóide e
[...]
a disenteria - são contraídas através de água
[...]
potável contaminada por fezes ou pela deficiente preparação [...]
de alimentos.
dettol.pt
|
Many diseases-including cryptosporidiosis, cholera, typhoid,
[...]
and dysentery-are spread through drinking water that has
[...]
been contaminated with faeces or through poor food [...]
preparation.
dettol.co.uk
|
