▾Dicionário (português)
formular (algo) verbo—
formulate (sth.) v (formulated, formulated)
Os cientistas formularam a hipótese e depois a testaram. — The scientists formulated the hypothesis and then tested it.
© Dicionário Linguee, 2024
▾Dicionário (inglês)
formula substantivo—
receita f
The formula of the product is a closely guarded secret. — A receita do produto é um segredo bem guardado.
leite instantâneo m
Many mothers avoid giving their babies formula. — Muitas mães evitam dar leite instantâneo aos seus bebês.
Exemplos:
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
A segunda parte analisa os principais
[...]
factores que afectam a cooperação
[...]
policial e aduaneira na UE e formula recomendações sobre as medidas [...]
que, na opinião da Comissão,
[...]
deveriam ser adoptadas para que a cooperação registe progressos concretos nos próximos anos.
eur-lex.europa.eu
|
Part II provides an analysis of the
[...]
main factors affecting
[...]
police and customs co-operation in the EU, as well as recommendations [...]
as to the measures that, in
[...]
the Commission's view, should be taken to ensure tangible progress in co-operation in the near future.
eur-lex.europa.eu
|
Sublinha, porém, igualmente a ausência de algumas relações que poderiam
[...]
eventualmente permitir o estabelecimento de um verdadeiro
[...]
mercado interno e formula recomendações para [...]
colmatar essas lacunas.
europa.eu
|
However, it also highlights a number of missing links for the establishment of a genuine
[...]
internal market and makes recommendations for [...]
filling these gaps.
europa.eu
|
O relatório é claro e transparente nas
[...]
recomendações que formula. europarl.europa.eu
|
|
No caso vertente, e apesar de as intenções de um
[...]
Estado-Membro, quando formula uma medida de auxílio, [...]
serem geralmente menos importantes
[...]
para a avaliação dessa medida do que os efeitos da mesma, deve observar-se que o auxílio se destinava a beneficiar o sector pecuário.
eur-lex.europa.eu
|
In the present case, and while the intentions of
[...]
a Member State in formulating an aid measure are [...]
generally less important in its assessment
[...]
than its effects, it can be noted that the explicit objective of the aid was to benefit the livestock sector.
eur-lex.europa.eu
|
O leite em pó "Infant Formula 1 e 2" produzido [...]
na Suíça é acondicionado em latas com peso líquido de 5 kg.
deza.admin.ch
|
Infant Formulas 1 and 2 are produced [...]
in Switzerland and packaged in tin cans with a net weight of 5kg.
deza.admin.ch
|
No caso de um
[...]
Estado-Membro desejar formular estas inscrições [...]
numa língua nacional que não seja alemão, dinamarquês, inglês,
[...]
espanhol, finlandês, francês, grego, italiano, neerlandês, português e sueco, elabora uma versão bilingue da carta, recorrendo a uma das línguas acima referidas, sem prejuízo das outras disposições do presente anexo.
eur-lex.europa.eu
|
If a Member State wishes to word these entries in a [...]
national language other than one of the following languages: Danish,
[...]
Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
eur-lex.europa.eu
|
(ES) Senhor
[...]
Comissário, desejo formular uma pergunta [...]
complementar centrada em dois aspectos.
europarl.europa.eu
|
(ES) Commissioner, I would like to ask a supplementary [...]
question which focuses on two aspects.
europarl.europa.eu
|
Enquanto relator
[...]
desta comissão, gostaria de formular algumas breves observações [...]
de ordem geral.
europarl.europa.eu
|
As draftsman of this committee, I should like to make a few brief [...]
remarks of a general nature.
europarl.europa.eu
|
É mais fácil formular estratégias alternativas quando se sabe [...]
que se está a ser privado dos seus direitos pessoais ou que eles estão a ser violados.
diakonie-emergency-aid.org
|
Alternative strategies can be formulated more easily if people [...]
know that they have been deprived of key rights or if these rights have been violated.
diakonie-emergency-aid.org
|
Loção hidratante formulada para o tratamento cosmético [...]
da vermelhidão cutânea.
mccmcosmetics.eu
|
Moisturizing lotion formulated for the cosmetic treatment [...]
of skin redness.
mccmcosmetics.eu
|
(2) Formular e sugerir idéias sobre relações públicas, projetos e normas [...]
ao Comitê Executivo e à diretoria.
lionsclubs.org
|
(2) Originate and suggest public relations ideas, projects and policies [...]
to the Executive Committee and board of directors.
lionsclubs.org
|
Anexamos uma folha
[...]
que lhes permitirá formular este postulado e explicar [...]
suas razões.
secretariadojmv.org
|
We attach a sheet that
[...]
will allow you to formulate your postulates and [...]
explain your reasons.
secretariadojmv.org
|
Formule objetivos claros com [...]
cada parceria potencial.
policy-powertools.org
|
Formulate clear objectives with [...]
each potential partnership.
policy-powertools.org
|
Partindo de avaliações pessoais e de grupo e
[...]
da reflexão de vida, formular engajamentos pessoais [...]
e de grupo em relação à nossa forma de tratar os pobres.
aic-international.org
|
While talking about personal and group evaluations and
[...]
reflecting on life, formulate personal and group commitments [...]
in connection with the way
[...]
in which we deal with the poor.
aic-international.org
|
O objetivo da maioria das aulas é fazer com que os alunos aprendam a sintetizar o
[...]
que foi aprendido e a formular suas próprias opiniões. america.gov
|
The goal in most classes is for students to synthesize the
[...]
material being learned and formulate their own opinions. america.gov
|
Esta avaliação deverá contemplar os resultados do Programa e dos seus projectos, bem como a sua
[...]
contribuição para a realização dos objectivos,
[...]
devendo o relatório formular recomendações quer [...]
relativamente à intervenção quer relativamente
[...]
a próximos Programas e a projectos análogos a executar no futuro.
ipad.mne.gov.pt
|
The evaluation will take into account the results of the Programme and its projects, as well as its
[...]
contribution to attaining the objectives,
[...]
and the report must contain recommendations on [...]
both the intervention and on the Programmes
[...]
and similar projects to be implemented in the future.
ipad.mne.gov.pt
|
O pedido de subsídio por morte deve ser formulado junto da caixa em que estava inscrito o trabalhador falecido. ec.europa.eu
|
The application for a death grant must be submitted to the fund of which the deceased worker was a member. ec.europa.eu
|
Esta proposta já foi formulada no âmbito de discussões [...]
entre a Comissão Arco Atlântico, a Comissão Europeia (DG Mare, nomeadamente),
[...]
as Regiões e a Autoridade de Gestão do Programa Interreg IVBEspaço Atlântico.
arcatlantique.org
|
This proposal has already been formulated in the framework of discussions [...]
which the Atlantic Arc Commission led with the
[...]
European Commission (notably the DG Mare), the Regions, the Interreg IVB-Atlantic Area programme Management Authority.
arcatlantique.org
|
Formular perguntas especificamente [...]
orientadas a ajudar outros a aprender é chamado de indagação socrática, nomeado após Sócrates na Grécia Antiga.
anatureza.com
|
Asking questions that are [...]
specifically intended to help others learn is known as Socratic questioning, named after Socrates in Ancient Greece.
anatureza.com
|
Seria fácil se existisse
[...]
uma forma universal de formular um resultado, mas não [...]
é assim.
metoder.nu
|
It would be easy if there was
[...]
a universal way of formulating an outcome, but unfortunately [...]
this does not exist.
metoder.nu
|
O reforço da capacidade das estruturas
[...]
centrais para se envolverem em
[...]
coordenação activa, para formularem a política apropriada [...]
e para monitorizarem e avaliarem
[...]
os programas, é essencial ao desenvolvimento regional e ao sucesso da NEPAD.
amdin.net
|
Enhancing the capacity of the centre to engage in active
[...]
coordination, to generate appropriate policy and to monitor [...]
and evaluate programmes is essential
[...]
for regional development and for the success of NEPAD.
amdin.net
|
d) Formular, a pedido da Comissão [...]
ou por iniciativa própria, pareceres fundamentados sobre questões gerais ou de princípio,
[...]
em especial sobre as trocas de informação relativas à evolução do mercado de emprego, sobre os movimentos de trabalhadores entre os Estados-membros, sobre os programas ou medidas adequadas ao desenvolvimento da orientação e formação profissionais e tendentes a aumentar as possibilidades de livre circulação e de emprego, assim como sobre todas as formas de assistência em benefício dos trabalhadores e das suas famílias, incluindo a assistência social e o alojamento dos trabalhadores.
secola.org
|
(d) delivering, either at the request of the [...]
Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions
[...]
or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
secola.org
|
O mais importante na hora de formular uma pergunta é saber qual informação se quer obter. enquetefacile.com
|
When preparing a question, the most important thing is to know what information you wish to obtain. enquetefacile.com
|
As formulas serão tornadas [...]
públicas antes da actualização para deixar os treinadores perceberem facilmente as mudanças.
wiki.manager-football.org
|
The formulas will be made [...]
public before the update to let managers easily understand the changes.
wiki.manager-football.org
|
Alguns colegas formularam uma proposta [...]
baseada em recompensas proporcionais.
europarl.europa.eu
|
Some of my fellow Members have drawn up a [...]
proposal based on proportional rewards.
europarl.europa.eu
|
Em resposta, a Comissão lançou uma consulta pública, em Novembro
[...]
de 2009, antes de formular propostas concretas [...]
sobre a nova estratégia da UE para 2020 no início de 2010.
ecb.europa.eu
|
In response, the Commission launched a public consultation in
[...]
November 2009, prior to formulating concrete proposals [...]
on the new EU 2020 strategy in early 2010.
ecb.europa.eu
|
O exemplo de Francisco de Sales foi decisivo para a súplica e a resolução que Vicente formulou nos exercícios de Soissons. aic-international.org
|
The example of Saint Francois de Sales was decisive for the prayer and resolution created by Vincent in the Soissons exercises. aic-international.org
|
Mas são também Edward C. Tolman, Clark L. Hull, e Burrhus F.
[...]
Skinner, fundadores da psicologia
[...]
reactiva, que puderam formular as suas próprias teorias [...]
da aprendizagem e do comportamento,
[...]
baseando-se em experiências laboratoriais e não na introspecção freudiana.
chetochine.com
|
But others in this field include Edward C. Tolman, Clark L. Hull, and Burrhus F.
[...]
Skinner, founding fathers of
[...]
reactive psychology, who formulated their own theories [...]
on learning and behavior based on laboratory
[...]
experiments rather than Freudian introspection.
chetochine.net
|
Enquadrar o risco na nossa estratégia de sustentabilidade implica formular metodologias e processos de análise de riscos ambientais e sociais, que permitam acompanhar e aconselhar os nossos Clientes de uma forma mais eficiente e [...]
responsável.
banifib.com
|
Handling risk within our sustainability strategy will mean designing methods and procedures for analyzing environmental and social risks, allowing us to monitor and advise our customers in a more efficient and responsible manner. banifib.com
|
