Quis dizer „fra“ em dinamarquêsTraduzir para o portuguêsTraduzir para o alemão ?

Dicionário português-alemão Em construção

Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)

fra, a Comissão tomará em consideração [...]
o facto de, em muitos casos, ser difícil calcular com rigor a taxa de repercussão
[...]
nos consumidores, bem como outros tipos de repercussões nos consumidores.
eur-lex.europa.eu
rücksichtigt die Kommission, dass es [...]
in vielen Fällen schwierig ist, den Anteil der Weitergabe von Vorteilen an die Verbraucher
[...]
und andere Formen der Beteiligung der Verbraucher genau zu berechnen.
eur-lex.europa.eu
Ao que acresce que, ao recusar conceder às recorrentes uma redução das coimas pela cooperação prestada para além do previsto na sua comunicação sobre a atenuação das coimas (1 ) por terem
[...]
apresentado prova da relação entre o cartel do Reino Unido e o cartel pan-europeu, ao passo
[...] que concedeu à empresa FRA.
eur-lex.europa.eu
Außerdem habe sie den Gleichbehandlungsgrundsatz verletzt, indem sie es abgelehnt habe, die Geldbußen der Kläger wegen ihrer außerhalb der Mitteilung über Zusammenarbeit (1 ) geleisteten Kooperation, nämlich der Vorlage von Beweisen für eine Verbindung
[...]
zwischen dem Vereinigten Königreich und dem europaweiten Kartell, herabzusetzen, während sie die
[...] Geldbuße der Gesellschaft FRA.
eur-lex.europa.eu
Convite à manifestação de interesse para o lugar de membro do Comité Científico da Agência dos Direitos
[...] Fundamentais da União Europeia (FRA)
eur-lex.europa.eu
Aufruf zur Interessenbekundung für die Mitgliedschaft im wissenschaftlichen Ausschuss der Agentur der
[...] Europäischen Union r Grundrechte (FRA)
eur-lex.europa.eu
Todas as faixas horÆrias restituídas
[...] à reserva comum FRA seo atribuídas [...]
pelo coordenador das faixas horÆrias, em conformidade
[...]
com o procedimento de atribuiçªo de faixas horÆrias previsto no Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho ou em qualquer outro regulamento que possa alterÆ-lo ou substituí-lo.
eur-lex.europa.eu
Alle wieder in den Pool eingebrachten Slots werden nach dem Verfahren im Sinne
[...]
der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates
[...] über gemeinsame Regeln für die Zuweisung [...]
von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
[...]
oder der Verordnung, durch welche diese Verordnung gegebenenfalls geändert oder aufgehoben wird, erneut vom zuständigen Koordinator vergeben.
eur-lex.europa.eu
Se em dado momento um operador estabelecido suprimir alguma das frequ¼ncias operadas na ligªo FRALON na data de publicaçªo, no Jornal Oficial, da Comunicaçªo em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3975/87 e se esse serviço nªo for prosseguido por uma filial do operador estabelecido dentro de dois meses, no mÆximo, após a supressªo do serviço pelo operador estabelecido, este serÆ obrigado [...] [...]
a restituir às partes as faixas horÆrias obtidas em conformidade com os compromissos propostos.
eur-lex.europa.eu
Wird eine Flugverbindung eines bestehenden Anbieters auf der Strecke FrankfurtLondon bis zur Verkündigung der Veröffentlichung im Amtsblatt eingestellt und nicht binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Einstellung von einer Tochtergesellschaft des bestehenden Anbieters wieder aufgenommen, muss dieser die aufgrund der Verpflichtungszusagen übernommenen Slots an die beteiligten Unternehmen zurückgeben.
eur-lex.europa.eu
O Gabinete coopera com os organismos comunitários com actividades ligadas ao seu domínio de actividade, designadamente a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia (FRONTEX) e a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (FRA), bem como com as organizações internacionais competentes nos domínios regidos pelo presente regulamento, no âmbito de acordos de trabalho celebrados com estes organismos, em conformidade com as disposições do Tratado CE e as disposições relativas à competência destes organismos.
eur-lex.europa.eu
Das Büro arbeitet mit Einrichtungen der Gemeinschaft zusammen, die mit seinem Tätigkeitsbereich in Zusammenhang stehende Tätigkeiten ausüben, insbesondere mit der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX) und der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte sowie mit internationalen Organisationen; die Zusammenarbeit erfolgt in den unter diese Verordnung fallenden Bereichen im Rahmen von mit den betreffenden Einrichtungen oder Organisationen geschlossenen Arbeitsvereinbarungen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des EG-Vertrags und den Bestimmungen über die Zuständigkeit der Einrichtungen.
eur-lex.europa.eu
Os FRA são acordos contratuais em que [...]
duas partes, com vista a prevenirem-se contra variações das taxas de juro, acordam
[...]
numa taxa de juro a pagar, numa data de liquidação indicada, relativamente a um montante hipotético de capital, que nunca é trocado entre elas.
eur-lex.europa.eu
Forward Rate Agreements sind Verträge [...]
zwischen zwei Transaktionspartnern, in denen diese, um sich gegen Zinsrisiken zu schützen,
[...]
einen Zinssatz vereinbaren, der zu einem bestimmten Erfüllungstag auf einen fiktiven Kapitalbetrag zu zahlen ist, der selbst nie ausgetauscht wird.
eur-lex.europa.eu
Os contratos de futuro sobre taxas de juro, os contratos a
[...]
prazo relativos a taxas de juro (forward'
[...] rate agreements, FRA) e os compromissos [...]
a prazo de compra ou de venda de instrumentos
[...]
de dívida serão tratados como combinações de posições longas e curtas.
eur-lex.europa.eu
Zinsterminkontrakte, Zinsausgleichsvereinbarungen ("Forward
[...] Rate Agreements" - FRA) und Terminpositionen [...]
bezüglich des Kaufs oder Verkaufs von
[...]
Schuldtiteln werden als Kombination von Kauf- und Verkaufspositionen behandelt.
eur-lex.europa.eu
Na acepçªo do presente parÆgrafo, considera-se que uma transportadora e respectivas filiais cessarªo de operar o serviço suplementar na ligªo FRALON sempre que a referida transportadora ou as respectivas filiais, consoante o caso, nªo utilizem, pelo menos 80 % das faixas horÆrias em questªo para um serviço na ligªo FRALON, a menos que tal se justifique com base num dos motivos previstos no (CEE) n.o 5 do artigo 10.o do Regulamento n.o 95/93 ou qualquer outro regulamento que possa alterÆ-lo ou substituí-lo.
eur-lex.europa.eu
Für die Anwendung der Bestimmungen dieses Absatzes gilt der Betrieb einer zusätzlichen Flugverbindung auf der Strecke FrankfurtLondon durch ein Luftfahrtunternehmen oder deren Tochtergesellschaften als eingestellt, wenn das Unternehmen bzw. seine Tochtergesellschaften die fraglichen Slots für Flüge zwischen Frankfurt und London nicht zu mindestens 80 % genutzt hat, es sei denn für die Nichtnutzung liegen Gründe im Sinne von Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 oder der Verordnung vor, durch welche diese Verordnung gegebenenfalls geändert oder aufgehoben wird.
eur-lex.europa.eu
O diálogo ministerial com os países ASEAN prossegue, e inclui agora a participação activa da UE no Fórum Regional da ASEAN (FRA).
eur-lex.europa.eu
Die Gespräche auf Ministerebene mit den ASEAN-Staaten werden fortgesetzt und umfassen nun auch eine aktive Teilnahme der EU am ASEAN-Regionalforum (ARF).
eur-lex.europa.eu
De igual modo, um FRA vendido será tratado como uma posição longa com uma data de vencimento igual à data de liquidação, acrescida do período contratual, e uma posição curta com uma data de vencimento igual à data de liquidação.
eur-lex.europa.eu
Ebenso wird eine verkaufte Zinsausgleichsvereinbarung als eine Kaufposition mit einem Fälligkeitstermin behandelt, der dem Abwicklungstermin zuzüglich des Vertragszeitraums entspricht, und als eine Verkaufsposition mit einem Fälligkeitstermin, der dem Abwicklungstermin entspricht.
eur-lex.europa.eu
Floresta:
[...] O relatório final da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura sobre a avaliação dos recursos florestais mundiais (Global Forest Ressources Assessment - FRA), publicado em 1995, define «floresta» como: uma superfície cuja densidade do coberto é de 20 % nos países industrializados e de 10 % nos países em desenvolvimento.
eur-lex.europa.eu
Waldfläche: Im Abschlussbericht der Organisation für Landwirtschaft und Ernährung der Vereinten Nationen (Food and Agriculture Organisation, FAO) aus dem Jahr 1995 zur Weltwalderhebung wird Wald definiert als Fläche mit einer Beschirmung von 20 % im Falle der Industrienationen und mit einer Beschirmung von 10 % im Falle der Entwicklungsländer.
eur-lex.europa.eu
Fra Raniero falou de algo que toca a todos, crentes e não crentes: O desejo de sucesso e de felicidade.
db.ofmcap.org
Raniero sprach von dem, was alle, Glaubende und Nichtglaubende, miteinander verbindet: Die Sehnsucht nach einem gelungenen und geglückten Leben.
db.ofmcap.org
Uma vez que é esperada uma queda das taxas de
[...] juros, chega-se a um FRA de 1 milhão de euros [...]
com o banco na data de hoje, com data
[...]
de início daqui a 6 meses e um prazo de validade de 3 meses.
help.sap.com
Da Sie zu diesem Zeitpunkt mit sinkenden Zinsen
[...]
rechnen, vereinbaren Sie mit der Bank zum
[...] heutigen Tag einen FRA über 1 Mio. Euro [...]
mit Beginn in 6 Monaten für eine Laufzeit von 3 Monaten.
help.sap.com
Transacção por conta própria ou por conta de clientes, quer
[...] [...] seja numa bolsa, num mercado de balcão ou por qualquer outra forma, de: a) Instrumentos do mercado monetário (incluindo cheques, efeitos comerciais, certificados de depósito, etc.) b) Divisas d) Instrumentos de taxas de câmbio e de taxas de juro, incluindo produtos como os swaps, os contratos a prazo sobre taxa de juro (FRA), etc.
eur-lex.europa.eu
Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form mit Folgendem: a) Geldmarkttitel, einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate b) Devisen c) derivative Instrumente, darunter Futures und Optionen d) Wechselkurs- und Zinstitel einschließlich Swaps, Kurssicherungsvereinbarungen
eur-lex.europa.eu
(17) Para conseguir realizar a sua missão e na medida necessária para o exercício das suas funções, o Gabinete deve cooperar com outros organismos comunitários, em especial com a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia (FRONTEX), instituída pelo Regulamento (CE) n.° 2007/200411 , e a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (FRA), instituída pelo Regulamento (CE) n.° 168/200712 .
eur-lex.europa.eu
(17) Zur Erfüllung seiner Aufgaben sollte das Büro in dem hierfür erforderlichen Umfang mit anderen Einrichtungen der Gemeinschaft zusammenarbeiten, insbesondere mit der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2007/200411 errichtet worden ist, sowie mit der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, die auf der Verordnung (EG) Nr. 168/200712 gründet.
eur-lex.europa.eu
Experiência cristã: Alguns dos principais momentos de experiência cristã e fraterna em Roma e em seus arredores foram a audiência geral com o Papa; o privilégio de celebrar a Missa do Crisma com o Santo padre, unidos a um grande número de sacerdotes, bispos e cardeais; a visita às basílicas
[...]
maiores; a celebração da
[...] Eucaristia nas catacumbas de São Calisto; um almoço com os frades da Cúria geral e outro no Colégio Internacional e a visita fraterna do Ministro general e de fr.
db.ofmcap.org
Das christliche Erlebnis: Einige der wichtigsten Elemente des christliche und brüderlichen Erlebnisses in Rom und in der näheren Umgebung waren die Generalaudienz des Papstes; den Vorzug, die Chrisammesse mit dem Papst und einer großen Gruppe von Priestern, Bischöfen und Kardinälen zu feiern;  Die Eucharistiefeier in den
[...]
Kalixtuskatakomben; Ein
[...] Mittagessen mit den Brüdern der Kurie und des internationalen Kollegs mit einem brüderlichen Besuch des Generalministers und Bruder John Antony, ihrem Generaldifinitor.
db.ofmcap.org
Se um novo
[...] operador ou operador estabelecido que tenha obtido faixas horÆrias nos termos dos presentes compromissos cessar de operar o novo serviço ou o serviço suplementar na ligªo FRALON, ser-lhe-Æ exigido que restitua imediatamente às partes as faixas horÆrias obtidas.
eur-lex.europa.eu
Stellt ein neuer oder bestehender Anbieter, der Slots aufgrund dieser Verpflichtungszusagen erhalten hat, die neue bzw. zusätzliche Flugverbindung auf der Strecke FrankfurtLondon ein, muss er die Slots unverzüglich an die beteiligten Unternehmen zurückgeben.
eur-lex.europa.eu
A contracção do empréstimo e a detenção do activo serão incluídos na primeira categoria indicada no Quadro 1 do ponto 14, a fim de calcular o requisito de fundos próprios para o risco específico inerente aos futuros sobre taxas de juro e aos FRA.
eur-lex.europa.eu
Sowohl die Aufnahme von Fremdmitteln als auch der Besitz von Aktivposten wird unter Nummer 14 der Tabelle 1 bei der Berechnung der Eigenkapitalunterlage für die spezifischen Risiken der Zinsterminkontrakte und der Zinsausgleichsvereinbarungen in die erste Kategorie dieser Tabelle eingeordnet.
eur-lex.europa.eu
Na execução do projecto, o UNIDIR cooperará com o Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento (GAD), o Instituto
[...]
Internacional de Investigação sobre a Paz (SIPRI, Estocolmo, Suécia) e a Fundação
[...] para a Investigação Estratégica (FRS, França).
eur-lex.europa.eu
Bei der Durchführung des Projekts arbeitet UNIDIR mit UNODA, dem
[...]
Internationalen Friedensforschungsinstitut in Stockholm (Schweden) oder der Stiftung
[...] für strategische Forschung (Frankreich) zusammen.
eur-lex.europa.eu
Além disso, ajudou os Frades Menores a construir em Halberstadt um convento do qual frei Rorio se tornou [...]
superior.
vatican.va
Außerdem half sie
[...] den Minderbrüdern, in Halberstadt ein Kloster zu gründen, dessen Oberer Bruder Rüdiger wurde.
vatican.va
A Analecta é escrita em colaboração com o Secretariado Geral da Ordem e publica os documentos oficiais e outras comunicações de interesse geral ou para o
[...]
arquivo da Ordem,
[...] inclusive as notícias de morte dos frades e publicações recentes da autoria de frades ou cujo conteúdo tenha uma relação [...]
particular com a nossa Ordem.
db.ofmcap.org
In Zusammenarbeit mit dem Generalsekretariat werden in Analecta alle offiziellen Dokumente des Ordens und andere Verlautbarungen von allgemeinem Interesse veröffentlicht
[...]
sowie die Nekrologe der
[...] verstorbenen Mitbrüder und Anzeigen neuer Publikationen, die entweder einen Kapuziner als Autor haben oder deren [...]
Inhalt einen besonderen Bezug zum Kapuzinerorden hat.
db.ofmcap.org
Até hoje, todos os
[...] conceitos apresentados sobre uma formação autônoma de informação na matéria (por exemplo o hiperciclo de Eigen, a proposição molecular darwinista de Küpper) fra cassaram porcausa da experiência.
evangelist.wilhelm-pahls.de
Bis heute sind alle vorgetragenen Konzepte einer autonomen Informationsentstehung in der Materie (z. B. Eigens Hyperzyklus, Küppers' molekulardarwinistischer Ansatz) an der Erfahrung gescheitert.
evangelist.wilhelm-pahls.de
INDIA - A primeira profissão de 27 jovens trouxe profunda alegria aos Capuchinhos de
[...]
Karnataka, Goa e Maharashtra, constituindo ao mesmo tempo um sinal de esperança
[...] para todos os frades que trabalham [...]
em 105 países.
db.ofmcap.org
INDIEN - Siebenundzwanzig junge Männer aus den indischen Provinzen von Karnataka, Goa und Maharashtra haben ihre einfache Profess abgelegt. Ein Zeichen der Freude für die
[...]
Kapuziner Indiens, zugleich ein Zeichen der
[...] Hoffnung für alle Brüder des Ordens in den [...]
105 Ländern, in denen sie leben.
db.ofmcap.org
Frei Bernd iniciou o dia de trabalho assinalando o objetivo principal deste Encontro e indicando como executar um Plano de ação para a realidade concreta de cada um dos frades nos seus respectivos contextos.
db.ofmcap.org
Bernd begann die erste Arbeitseinheit mit einem Statement, in dem er die Zielsetzung des Treffens auf den Punkt brachte und Anregungen gab, wie ein Aktionsplan für die konkreten Realitäten formuliert werden könnte.
db.ofmcap.org
Fascinado pelo testemunho de fervor e de radicalidade evangélica dos Frades Menores, que tinham chegado a Paris em 1219, João bateu à porta do Convento franciscano daquela cidade, e pediu para ser acolhido na grande família dos discípulos de São Francisco.
vatican.va
Fasziniert vom Zeugnis des Feuereifers und der vom Evangelium inspirierten Radikalität der Minderbrüder, die 1219 nach Paris gekommen waren, klopfte Giovanni an die Tür des Franziskanerkonvents der Stadt und bat, in die große Familie der Schüler des hl.
vatican.va
O segundo momento de nossos trabalhos abre-se com a conferência do Pe. José Rodríguez Carballo, Ministro Geral dos Frades Menores, e continua com as contribuições de toda a assembléia através dos trabalhos de grupos.
cssr.com
Die zweite Etappe unserer Arbeit wird eröffnet mit dem Referat von Fr. José Rodriguez Carballo, Generalminister der Minderbrüder und setzt sich fort mit den Beiträgen, die von den einzelnen Arbeitsgruppen geliefert werden.
cssr.com
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.