Quis dizer „fra“ em dinamarquêsTraduzir para o portuguêsTraduzir para o espanhol ?

Dicionário português-espanhol Em construção

Fontes não verificadas (português)

Fontes não verificadas (espanhol)

A contracção do empréstimo e a detenção do activo serão incluídos na primeira categoria indicada no Quadro 1 do ponto 14, a
[...]
fim de calcular o requisito de fundos próprios para o risco específico inerente aos futuros sobre
[...] taxas de juro e aos FRA.
eur-lex.europa.eu
Tanto el préstamo como la tenencia de activos se incluirán en la primera categoría que figura en el cuadro 1 del punto 14 a fin de
[...]
calcular las exigencias de capital frente al riesgo específico para los contratos de futuros de tipo
[...] de interés y para los FRA.
eur-lex.europa.eu
e) Contratos de garantia de taxas
[...] (forward rate agreements - FRA), mas apenas no caso [...]
de terem um valor de mercado em virtude
[...]
de serem negociáveis ou poderem ser reembolsados.
eur-lex.europa.eu
(e) los acuerdos de tipos de interés futuros
[...] (forward rate agreements, FRA), pero únicamente si [...]
tienen un valor de mercado porque pueden
[...]
negociarse o compensarse en el mercado.
eur-lex.europa.eu
Os candidatos interessados devem enviar uma carta de manifestação de
[...]
interesse e o formulário de candidatura,
[...] disponível em http://fra.europa.eu, bem como uma [...]
lista das suas publicações científicas,
[...]
em livro ou em publicações periódicas revistas pelos pares, incluindo os resumos dos 10 artigos mais relevantes.
eur-lex.europa.eu
Los candidatos interesados deben enviar una carta exponiendo sus motivos
[...]
junto con el formulario de solicitud,
[...] disponible en http://fra.europa.eu, así como una [...]
relación de sus publicaciones científicas
[...]
en libros y en revistas que cuenten con comité de revisión, incluyendo los resúmenes de los 10 artículos más pertinentes.
eur-lex.europa.eu
Se um novo operador ou operador estabelecido que tenha obtido faixas horÆrias nos termos dos presentes compromissos cessar de
[...]
operar o novo serviço ou o serviço
[...] suplementar na ligªo FRALON, ser-lhe-Æ exigido [...]
que restitua imediatamente às partes as faixas horÆrias obtidas.
eur-lex.europa.eu
Cuando un nuevo competidor o una compaæía presente en FRA-LON que haya obtenido franjas horarias de conformidad con estos compromisos
[...]
deje de explotar el servicio nuevo o
[...] adicional en la ruta FRA-LON, estarÆ obligado [...]
a devolver inmediatamente dichas franjas horarias a las partes.
eur-lex.europa.eu
De igual modo, um FRA vendido será tratado como [...]
uma posição longa com uma data de vencimento igual à data de liquidação,
[...]
acrescida do período contratual, e uma posição curta com uma data de vencimento igual à data de liquidação.
eur-lex.europa.eu
De forma similar, un contrato FRA vendido se considerará [...]
como posición larga con una fecha de vencimiento igual a la fecha
[...]
de liquidación más el período del contrato y como posición corta con un vencimiento igual a la fecha de liquidación.
eur-lex.europa.eu
O Gabinete coopera com os organismos comunitários com actividades ligadas ao seu domínio de actividade, designadamente a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União
[...]
Europeia (FRONTEX) e a
[...] Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (FRA), bem como com as organizações internacionais competentes [...]
nos domínios regidos
[...]
pelo presente regulamento, no âmbito de acordos de trabalho celebrados com estes organismos, em conformidade com as disposições do Tratado CE e as disposições relativas à competência destes organismos.
eur-lex.europa.eu
La Oficina cooperará con los organismos comunitarios que desempeñen actividades relacionadas con su ámbito de competencia, y en particular con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados
[...]
Miembros de la Unión
[...] Europea (FRONTEX) y la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA), así como con las organizaciones [...]
internacionales
[...]
en los ámbitos regulados por el presente Reglamento, en el marco de acuerdos de trabajo celebrados con estos organismos, de acuerdo con las disposiciones del Tratado CE y las disposiciones relativas a la competencia de estos organismos.
eur-lex.europa.eu
Os FRA são acordos contratuais em que duas partes, com [...]
vista a prevenirem-se contra variações das taxas de juro, acordam
[...]
numa taxa de juro a pagar, numa data de liquidação indicada, relativamente a um montante hipotético de capital, que nunca é trocado entre elas.
eur-lex.europa.eu
Los acuerdos de tipos de interés futuros son acuerdos contractuales [...]
en los que las dos partes, para protegerse de las variaciones
[...]
de los tipos de interés, se comprometen a pagar un tipo de interés en una fecha de liquidación determinada sobre un principal ficticio que nunca llega a intercambiarse.
eur-lex.europa.eu
Convite à manifestação de interesse para o lugar de membro do Comité Científico da Agência dos Direitos
[...] Fundamentais da União Europeia (FRA)
eur-lex.europa.eu
Convocatoria de manifestaciones de interés
[...]
para ocupar el puesto de miembro del Comité Científico de la Agencia de Derechos Fundamentales
[...] de la Unión Europea (FRA)
eur-lex.europa.eu
As filiais, os concessionÆrios e os parceiros de aliança de qualquer transportadora
[...]
aØrea que opere actualmente
[...] serviços entre FRA e Londres (a seguir designados por «FRALO) nªo serªo [...]
considerados um novo operador.
eur-lex.europa.eu
No serÆn considerados nuevos competidores las filiales, los franquiciados y los socios en una
[...]
misma alianza de ninguna compaæía aØrea que
[...] actualmente explote servicios entre FRA y Londres (en adelante, «FRA-LON»).
eur-lex.europa.eu
As partes comprometem-se tambØm, mediante pedido, a concluir um acordo interlinha
[...]
com o novo operador para os serviços
[...] propostos na ligªo FRALON, caso nªo exista [...]
ainda um acordo interlinha entre o novo operador e as partes.
eur-lex.europa.eu
Las partes tambiØn se comprometen a firmar un acuerdo de interlínea
[...] para los servicios FRA-LON con el nuevo [...]
competidor, siempre que Øste lo solicite
[...]
y a½n no tenga un acuerdo de este tipo con ellas.
eur-lex.europa.eu
(17)   Para conseguir realizar a sua missão e na medida necessária para o exercício das suas funções, o Gabinete deve cooperar com outros organismos comunitários, em especial com a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia (FRONTEX), instituída pelo Regulamento (CE) n.°
[...]
2007/2004, e a Agência dos Direitos
[...] Fundamentais da União Europeia (FRA), instituída pelo Regulamento [...]
(CE) n.° 168/2007.
europarl.europa.eu
(17)   Para llevar a cabo su misión, y en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones, la Oficina deberá cooperar con otros organismos comunitarios y en particular con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea (FRONTEX), creada por el Reglamento (CE) n°
[...]
2007/2004 y la Agencia de los Derechos
[...] Fundamentales de la Unión Europea (FRA), creada por el Reglamento [...]
(CE) n° 168/2007.
europarl.europa.eu
Se um novo operador nªo participar num programa de passageiro frequente ou nªo dispuser de um programa equivalente, as partes comprometem-se, mediante
[...]
pedido, e no que respeita aos serviços
[...] propostos na ligªo FRALON, a autorizar [...]
a participaçªo do novo operador num dos seus
[...]
programas de passageiro frequente ou no seu programa comum, caso este exista.
eur-lex.europa.eu
Si el nuevo competidor no participa en un programa frequent flyer (programa de fidelización de la clientela) o no tiene su propio programa frequent flyer de características comparables, las partes se comprometen a permitirle,
[...]
por lo que se refiere a los servicios
[...] ofrecidos en la ruta FRA-LON y siempre [...]
que así lo solicite, participar en uno de sus
[...]
programas frequent flyer o, en su caso, en su programa conjunto.
eur-lex.europa.eu
O inventário também produzirá informações para subsidiar a elaboração de relatórios para acordos e convenções internacionais, dos quais o Brasil é signatário, tais como a Convenção da Biodiversidade, a Convenção das Nações Unidas para as Mudanças Climáticas, o Fórum Mundial das Nações Unidas sobre as
[...]
Florestas, o Acordo Internacional de Madeiras Tropicais (OIMT) e a Avaliação Global dos
[...] Recursos Florestais (FRA) da FAO.
brasil.gov.br
El inventario también producirá información para proveer datos para la elaboración de informes destinados a acuerdos y convenciones internacionales, de los cuales Brasil es signatario, tales como la Convención de la Biodiversidad, la Convención de las Naciones Unidas para el Cambio Climático, el Foro Mundial de las Naciones Unidas sobre los Bosques,
[...]
el Acuerdo Internacional de Maderas Tropicales (OIMT) y la Evaluación Global de los
[...] Recursos Forestales (FRA) de la FAO.
brasil.gov.br
es acima fixadas se a companhia aØrea que as solicitar puder demonstrar que fracassaram todas as
[...]
tentativas razoÆveis para obter
[...] faixas horÆrias em FRA para o serviço FRALON atravØs do funcionamento [...]
normal do processo
[...]
de atribuiçªo de faixas horÆrias.
eur-lex.europa.eu
Las partes solamente transferirÆn franjas horarias en las condiciones anteriormente expuestas si la compaæía aØrea demuestra que todos
[...]
sus esfuerzos por obtener
[...] franjas horarias en FRA para el servicio FRA-LON siguiendo el [...]
procedimiento normal de asignación
[...]
de franjas han sido infructuosos.
eur-lex.europa.eu
Se uma companhia aØrea que nªo esteja actualmente a operar serviços de transporte aØreo entre Frankfurt e Londres («novo operador») e seja independente das partes pretender iniciar um novo serviço nos seis meses seguintes à data em que a isençªo do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE se tornar efectiva, as partes comprometem-se a disponibilizar
[...]
quatro pares de faixas horÆrias
[...] no aeroporto Frankfurt Main («FRA») para esse novo serviço (a seguir [...]
designado por «faixas horÆrias do novo operador»).
eur-lex.europa.eu
Si una compaæía aØrea que en la actualidad no preste servicios de transporte aØreo entre Frankfurt y Londres (en lo sucesivo el «nuevo competidor») y que sea independiente de las partes desea iniciar un servicio nuevo en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que se haga efectiva la exención del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE, las partes se comprometen a
[...]
poner a su disposición en el aeropuerto
[...] principal de Frankfurt («FRA») cuatro pares de franjas horarias para [...]
dicho servicio.
eur-lex.europa.eu
Fra Raniero falou de algo [...]
que toca a todos, crentes e não crentes: O desejo de sucesso e de felicidade. Ele mostrou como
[...]
a fé em Cristo è o melhor aliado para se atingir estes objetivos.
db.ofmcap.org
Fr. Raniero habló de aquello [...]
que une a todos los hombres, creyentes y no creyentes: el deseo de una vida plena y feliz,
[...]
y de cómo la fe en Cristo se convierte en el mejor aliado para conseguir estos objetivos.
db.ofmcap.org
Contrato a prazo de taxas de juro
[...] (Forward Rate Agreement - FRA): contrato em que duas [...]
partes acordam a taxa de juro a pagar
[...]
sobre um depósito nocional, com um determinado prazo de vencimento, numa data futura designada.
eur-lex.europa.eu
Acuerdo de tipo
[...] de interés futuro: el contrato por el que [...]
ambas partes acuerdan el tipo que se pagará sobre un depósito
[...]
teórico con un vencimiento concreto en una fecha futura específica.
eur-lex.europa.eu
O representante da Maersk Air] sintetizou a posição da DM afirmando que: i) se tratava de uma "solução global" e que o calendário era crucial;
[...]
ii) seria mais vantajoso para a SK
[...] retirar-se das rotas BLL-FRA e BLL-OSL a partir do [...]
Inverno de 1998/1999, ou seja, meio
[...]
ano antes da fase 1; iii) a DM se retiraria das rotas CPH-GVA e CPH-STO a partir do Verão de 1999; iv) a DM lançaria um serviço CPH-VCE a partir do Verão de 1999
eur-lex.europa.eu
Un representante de Maersk Air] resumió la posición de DM del siguiente modo: 1) se trata de una "solución general" y la
[...]
coordinación es crucial, 2) sería mejor que
[...] SK se retirara de BLL-FRA y BLL-OSL a partir del [...]
invierno 1998/99, es decir, medio año
[...]
antes de la fase 1; 3) DM se retiraría de CPH-GVA y CPH-STO a partir del verano 1999; 4) DM pondría en marcha un servicio CPH-VCE a partir del verano del 1999
eur-lex.europa.eu
No caso de swaps ou de contratos de garantia de taxas (FRA), o montante em dívida é nocional, mas é realmente utilizado para calcular os montantes de juros efectivamente trocados entre duas partes.
eur-lex.europa.eu
En el caso de swaps o de acuerdos de tipos de interés futuros, el saldo vivo es ficticio, pero en realidad se utiliza para calcular el importe correspondiente a intereses intercambiado efectivamente entre dos partes.
eur-lex.europa.eu
Os contratos de futuro sobre taxas de juro, os contratos a
[...]
prazo relativos a taxas de juro
[...] (forward' rate agreements, FRA) e os compromissos [...]
a prazo de compra ou de venda de instrumentos
[...]
de dívida serão tratados como combinações de posições longas e curtas.
eur-lex.europa.eu
4. Los contratos de futuros sobre
[...]
tipos de interés, los contratos a plazo
[...] de tipo de interés (FRA) y los compromisos [...]
de compra y venta a plazo de instrumentos
[...]
de deuda se considerarán combinaciones de posiciones largas y cortas.
eur-lex.europa.eu
Ao que acresce que, ao recusar conceder às recorrentes uma redução das coimas pela cooperação prestada para além do previsto na sua comunicação sobre a atenuação das coimas (1 ) por terem
[...]
apresentado prova da relação entre o cartel do Reino Unido e o cartel pan-europeu, ao passo
[...] que concedeu à empresa FRA.
eur-lex.europa.eu
Más aún, la Comisión incumplió el principio de igualdad de trato al no conceder a las demandantes una reducción de las multas por su colaboración al margen de la Comunicación sobre la cooperación (1 ), al
[...]
aportar pruebas de una relación entre el cártel del Reino Unido y el paneuropeo, mientras que sí
[...] concedió a la empresa FRA.
eur-lex.europa.eu
Fra
cotecna.pt
Esp
cotecna.com.ec
Além disso, com a ajuda de conferencistas especializados no tema e o
[...]
enriquecimento mútuo pelo diálogo e o
[...] trabalho em grupos, os frades se s propuseram: na [...]
primeira semana delinear o perfil afetivo
[...]
do formador, pelo empenho vital na sua própria vocação e pelo melhor acompanhamento dos formandos; e, na segunda semana elaborar os critérios de acolhida, de acompanhamento e discernimento dos candidatos no processo da pastoral vocacional.
db.ofmcap.org
Además, con la ayuda de ponentes especialistas en la materia y con el
[...]
enriquecimiento mutuo del diálogo y del
[...] trabajo por grupos, los hermanos se han propuesto: Durante [...]
la primera semana, delinear el
[...]
perfil afectivo del formador para la vivencia de su vocación y para el mejor acompañamiento de los formandos; y, durante la segunda semana, la elaboración de criterios de acogida, acompañamiento y discernimiento de los candidatos en el proceso de la Pastoral Vocacional.
db.ofmcap.org
Até hoje, todos os conceitos apresentados sobre uma formação autônoma de informação na matéria (por exemplo o hiperciclo de Eigen, a proposição molecular darwinista de Küpper) fra cassaram porcausa da experiência.
evangelist.wilhelm-pahls.de
Hasta hoy todos los conceptos presentados sobre el desarrollo autónomo de la información en la materia (por ejemplo el hiperciclo de Eigen o la proposición molecular darwinista de Küppers) han fracasado en la experiencia.
evangelist.wilhelm-pahls.de
Os textos são: Domus Religiosae, para uma fácil pesquisa e localização de nossa presença capuchinha no mundo; Analecta Ordinis (NN) com os documentos oficiais e outras comunicações de uso geral ou de interesse para o arquivo da Ordem; os sete CPOs que visam exprimir a relação vital entre toda fraternidade e seu
[...]
Governo central, para promover a
[...] consciência de todos os frades para a corresponsabilidade [...]
e para a colaboração, favorecer
[...]
a unidade e a comunhão da Ordem na pluriformidade.
db.ofmcap.org
Se trata de la Domus Religiosae, directorio que permite la búsqueda e identificación rápida de nuestras presencias capuchinas en el mundo; la Analecta Ordinis (NN) que contiene los documentos oficiales de la Orden y otras comunicaciones de interés general o de archivo; y finalmente, los documentos emanados por los siete Consejos Plenarios de la Orden (CPO), que expresan la relación vital que existe entre la fraternidad universal
[...]
y el gobierno central, con el fin de promover la
[...] conciencia de todos los hermanos a la corresponsabilidad [...]
y a la colaboración
[...]
y de favorecer la unidad y la comunión de la Orden en la pluriformidad.
db.ofmcap.org
Vimos, ouvimos e sentimos também: comunidades com uma história de quase duas décadas de organização e conscientização popular creditada
[...]
especialmente ao bom fermento que as
[...] Irmãs Dominicanas e os Frades Capuchinhos vêm sendo [...]
na região (um exemplo desse fermento
[...]
é o GADDH - Grupo de Apoio e Defesa dos Direitos Humanos, que acaba de completar 12 anos de idade); a Diocese de Almenara com sua convicta e clara opção pelos pobres, expressa inclusive pela participação direta nessa Visita Solidária de alguns de seus agentes de pastoral, como foi o caso da CPT, da CARITAS e do frade franciscano e bispo Dom Hugo Maria Van Steekelenburg, bispo diocesano.
codalc.org
Vimos, oímos y sentimos también: comunidades con una historia de casi dos décadas de organización y concientización popular debida
[...]
especialmente al buen fermento que las
[...] Hermanas Dominicas y los Frailes Capuchinos significan [...]
para la región (un ejemplo de este
[...]
fermento es el GADDH - Grupo de Apoyo y Defensa de los Derechos Humanos, que acaba de cumplir 12 años de edad); la Diócesis de Almenara con una opción convencida y clara por los pobres, expresada inclusive en la participación directa en esta Visita Solidaria de algunos de sus agentes de pastoral, como fue el caso de la CPT, de CARITAS y del Fraile Franciscano y de Monseñor Hugo Maria Van Steekelenburg, obispo diocesano.
codalc.org
A obra portuguesa de descobrimento e de colonização se fez com todos esses elementos -os de intelligencia e os de acção, os de aventura e os de rotina, os de sciencia e os de arte, os capazes de viver até aos setenta e aos oitenta annos vida patriarchal, creadora, procreadora, fecunda, como os João Ramalho e os Jeronymo de Albuquerque e os promptos a morrer aos vinte, donzellos e quasi uns meninos, em guerra contra os mouros como os Dom Sebastião ou aos trinta e aos quarenta de tisica, de cansaço, de malaria, de excesso de trabalho,
[...]
entre indigenas e colonos do Brasil, da Africa, do Oriente, como tantos
[...] padres da Companhia, tantos frades de São Francisco.
prossiga.bvgf.fgf.org.br
La obra portuguesa de descubrimiento y de colonización se hizo con todos esos elementos - los de la inteligencia y los de la acción, los de la aventura y los de trabajo, los de la ciencia y los de las artes - los capaces de vivir hasta los setenta u ochenta años una vida patriarcal, creadora, procreadora, fecunda, como los Juan Ramallo y los Gerónimo de Albuquerque, y los prontos a morir a los veinte, adolescentes y casi unas criaturas, en guerra contra los moros, como los Don Sebastián, o a los treinta o cuarenta años, de tuberculosis, de cansancio, de paludismo, de exceso de trabajo, entre
[...]
indígenas y colonos del Brasil, de África, de Oriente, como tantos Padres de la
[...] Compañía, como tantos frailes de San Francisco.
prossiga.bvgf.fgf.org.br
Uma ONGd que conta com a experiência de séculos de
[...] trabalho em missões, com gerações de frades e freiras dedicados integralmente [...]
aos povos a que foram
[...]
enviados, sem esperar nada em troca, conscientes de que esse era (e é ainda hoje) o seu projeto de vida e seu modo de realização pessoal.
harenalde.org
Una ONGd que cuenta con la experiencia de
[...] generaciones de misioneros y misioneras dedicados íntegramente a los pueblos [...]
a los que fueron enviados,
[...]
sin esperar nada a cambio, conscientes de que ése era -y es aún hoy- su proyecto de vida y su modo de realización personal y comunitario.
harenalde.org
Os novos blanks estam produzidos apartir de carbono HPC250 (alta tecnologia de carbono em precisão) com adição de biofi fra par produzir uma curva de potencia suave que aumenta a velocidade da linha e incrementa a distancia de lançamento.
normark.pt
Los nuevos blanks están producidos a partir de carbono HPC 250 (alta tecnología de carbono a presión) con adición de Biofibre para producir una curva de potencia suave que aumenta la velocidad de la línea e incremente la distancia de lanzado.
normark.es
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.