▾Dicionário francês-português Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (francês)
Un représentant de Maersk Air] a résumé la position de DM comme suit: i) c'était une "solution globale" et le calendrier était
[...]
crucial; ii) il serait préférable que
[...]
SK se retire de BLL-FRA et de BLL-OSL à compter [...]
de l'hiver 1998/1999, soit six mois
[...]
avant la phase 1; iii) DM se retirerait de CPH-GVA et de CPH-STO à partir de l'été 1999; iv) DM lancerait une liaison CPH-VCE à compter de l'été 1999
eur-lex.europa.eu
|
O representante da Maersk Air] sintetizou a posição da DM afirmando que: i) se tratava de uma "solução global" e que o calendário era crucial;
[...]
ii) seria mais vantajoso para a SK
[...]
retirar-se das rotas BLL-FRA e BLL-OSL a partir do [...]
Inverno de 1998/1999, ou seja, meio
[...]
ano antes da fase 1; iii) a DM se retiraria das rotas CPH-GVA e CPH-STO a partir do Verão de 1999; iv) a DM lançaria um serviço CPH-VCE a partir do Verão de 1999
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Le rapport final sur l'évaluation des
[...]
ressources forestières mondiales (FRA) de la FAO - Organisation [...]
des Nations unies pour l'alimentation
[...]
et l'agriculture - publié en 1995 définit une «forêt» comme étant une surface dont la densité de couverture est de 20 % pour les pays industrialisés et de 10 % pour les pays en développement.
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) O relatório final da FAO sobre a avaliação dos
[...]
recursos florestais mundiais
[...]
(Global Forest Ressources Assessment - FRA), publicado em [...]
1995, define «floresta» como uma
[...]
superfície cuja densidade do coberto é de 20 % nos países industrializados e de 10 % nos países em desenvolvimento.
eur-lex.europa.eu
|
Le Bureau coopère avec les organismes communautaires ayant des activités liées à son domaine d'activité et en particulier avec l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
[...]
(FRONTEX) et l'Agence
[...]
des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA), ainsi qu'avec les organisations internationales [...]
dans les domaines
[...]
régis par le présent règlement, dans le cadre d'accords de travail conclus avec ces organismes, conformément aux dispositions du traité CE et aux dispositions relatives à la compétence de ces organismes.
eur-lex.europa.eu
|
O Gabinete coopera com os organismos comunitários com actividades ligadas ao seu domínio de actividade, designadamente a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos
[...]
Estados-Membros da União
[...]
Europeia (FRONTEX) e a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (FRA), bem como com as organizações [...]
internacionais
[...]
competentes nos domínios regidos pelo presente regulamento, no âmbito de acordos de trabalho celebrados com estes organismos, em conformidade com as disposições do Tratado CE e as disposições relativas à competência destes organismos.
eur-lex.europa.eu
|
Les FRA sont des accords par [...]
lesquels, afin de se prémunir contre les variations des taux d'intérêt, deux parties conviennent
[...]
d'une somme à verser, à une date de règlement spécifiée, sur la base d'un montant notionnel (fictif) de principal qui n'est jamais échangé.
eur-lex.europa.eu
|
Os FRA são acordos contratuais [...]
em que duas partes, com vista a prevenirem-se contra variações das taxas de juro, acordam
[...]
numa taxa de juro a pagar, numa data de liquidação indicada, relativamente a um montante hipotético de capital, que nunca é trocado entre elas.
eur-lex.europa.eu
|
Le règlement (CE) no 2558/2001 du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001, modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux (5), dispose que les flux d'intérêts résultant
[...]
des accords de swaps et des contrats de
[...]
garantie de taux (FRA) ne doivent plus être [...]
classés dans les revenus de la propriété
[...]
mais dans le compte financier et indique qu'il convient de définir un traitement spécifique de ces flux pour les données transmises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
eur-lex.europa.eu
|
O Regulamento (CE) n.o 2558/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Dezembro de 2001, que altera o Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho no que diz respeito à reclassificação dos pagamentos ao abrigo de acordos de swap e de contratos de garantia de taxas (5 ), alterou a classificação dos fluxos de
[...]
juros ao abrigo de swaps e de contratos de
[...]
garantia de taxas (CGT), excluindo-os dos [...]
rendimentos de propriedade e incluindo-os
[...]
na conta financeira, referindo, ao mesmo tempo, a necessidade de se definir um tratamento específico destes fluxos no caso dos dados transmitidos ao abrigo do processo de défices excessivos.
eur-lex.europa.eu
|
(17) Pour mener à bien sa mission, et dans la mesure nécessaire à l'exécution de ses tâches, le Bureau devrait coopérer avec d'autres organismes communautaires, notamment avec l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne (FRONTEX), instituée par le règlement (CE) n°
[...]
2007/200411 et l'Agence des droits fondamentaux de
[...]
l'Union européenne (FRA), instituée par le règlement [...]
(CE) n° 168/200712.
eur-lex.europa.eu
|
(17) Para conseguir realizar a sua missão e na medida necessária para o exercício das suas funções, o Gabinete deve cooperar com outros organismos comunitários, em especial com a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia (FRONTEX), instituída pelo Regulamento (CE) n.°
[...]
2007/200411 , e a Agência dos Direitos
[...]
Fundamentais da União Europeia (FRA), instituída pelo Regulamento [...]
(CE) n.° 168/200712 .
eur-lex.europa.eu
|
Dans le cadre du SEC 95, les flux d'intérêts résultant
[...]
des accords de swaps et des contrats
[...]
de garantie de taux (FRA) doivent être classés [...]
dans le compte financier et requièrent
[...]
un traitement spécifique en ce qui concerne les données transmises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
eur-lex.europa.eu
|
Ao abrigo do SEC 95, os fluxos de
[...]
juros ao abrigo de swaps e de contratos de
[...]
garantia de taxas (CGT), deverão ser incluídos [...]
na conta financeira e necessitarão
[...]
de um tratamento específico no caso dos dados transmitidos ao abrigo do procedimento de défices excessivos.
eur-lex.europa.eu
|
La notification concerne un régime d'aide en vue de l'utilisation d'énergie produite par des sites de traitement final de déchets tenus d'acquitter une taxe sur le
[...]
traitement final des déchets («Tilskudd til
[...]
utnyttelse av energi fra avgiftspliktige sluttbehandlingsanlegg [...]
for avfall»).
eur-lex.europa.eu
|
A notificação diz respeito a um regime de auxílios para a utilização da energia produzida a partir de estações de tratamento de resíduos finais sujeitas ao pagamento de taxas sobre o
[...]
tratamento de resíduos finais («Tilskudd til
[...]
utnyttelse av energi fra avgiftspliktige sluttbehandlingsanlegg [...]
for avfall»).
eur-lex.europa.eu
|
Les parties s'engagent à coopérer et à échanger leurs vues dans les instances et organisations régionales et internationales telles que les Nations unies, l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement
[...]
économiques (OCDE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Sommet Asie-Europe (ASEM) et le Forum
[...]
régional de l'ANASE (FRA). eur-lex.europa.eu
|
As Partes comprometem-se a trocar pontos de vista e a cooperar no âmbito de instâncias e organizações regionais e internacionais como as Nações Unidas, a Organização Mundial do Trabalho (OIT), a Organização de Cooperação e Desenvolvimento
[...]
Económico (OCDE), a Organização Mundial do Comércio (OMC), a Cimeira Ásia-Europa (ASEM) e o
[...]
Fórum Regional ASEAN (FRA). eur-lex.europa.eu
|
En outre, en refusant de consentir aux requérantes une réduction du montant de leurs amendes pour leur coopération, dépassant le cadre de la communication sur la clémence (1 ), qui a permis de montrer le lien entre l'entente pour l'ensemble de
[...]
l'Europe et l'entente pour le Royaume-Uni, alors qu'elle a consenti une réduction du montant de
[...]
son amende à la société FRA. eur-lex.europa.eu
|
Ao que acresce que, ao recusar conceder às recorrentes uma redução das coimas pela cooperação prestada para além do previsto na sua comunicação sobre a atenuação das coimas (1 ) por terem
[...]
apresentado prova da relação entre o cartel do Reino Unido e o cartel pan-europeu, ao passo
[...]
que concedeu à empresa FRA. eur-lex.europa.eu
|
Fra 'Matthew Festing, le [...]
nouveau Prince et Grand Maître du Souverain Ordre Militaire Hospitalier de Saint Jean de Jérusalem,
[...]
de Rhodes et de Malte (connu sous le nom de l'Ordre militaire souverain de Malte), un ordre catholique fondé à Rome, considéré comme un sujet souverain du droit international - d'où le plus petit État européen - a reçu des informations concernant notre proto-langue indo-européenne relance du projet et une copie de notre grammaire.
dnghu.org
|
Frei Mateus Festing, o novo [...]
Príncipe e Grão-Mestre da Ordem Soberana Militar e Hospitalar de São João de Jerusalém, de Rodes
[...]
e de Malta (conhecida como a Ordem Soberana Militar de Malta), uma ordem católica com sede em Roma, considerado um assunto soberano do direito internacional - daí o mais pequeno Estado europeu - que tem recebido informações sobre o nosso proto-indo-europeu linguagem revival projeto e uma cópia da nossa gramática.
dnghu.org
|
Les candidats intéressés doivent envoyer une lettre de
[...]
motivation et l'acte de candidature disponible à
[...]
l'adresse http://fra.europa.eu, accompagnés [...]
d'une liste des publications scientifiques
[...]
dans des ouvrages et des revues à comité de lecture, avec les résumés des 10 articles les plus pertinents.
eur-lex.europa.eu
|
Os candidatos interessados devem enviar uma carta de manifestação de
[...]
interesse e o formulário de candidatura,
[...]
disponível em http://fra.europa.eu, bem como [...]
uma lista das suas publicações científicas,
[...]
em livro ou em publicações periódicas revistas pelos pares, incluindo os resumos dos 10 artigos mais relevantes.
eur-lex.europa.eu
|
Le paiement compensatoire est la valeur actualisée nette de X à la date de dénouement, où X correspond
[...]
au produit du montant
[...]
nominal et de l'écart entre le taux FRA contracté et la valeur du taux d'intérêt [...]
de référence à la date de fixation.
help.sap.com
|
O pagamento de liquidação é o valor atual líquido de X na data de liquidação, onde X é o
[...]
produto do montante nominal pela diferença
[...]
entre a taxa a termo contratada e o valor da taxa referencial na data fixada. help.sap.com
|
La FRA a pour objectif de fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en ½uvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsqu'ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines [...]
de compétence respectifs.
eur-lex.europa.eu
|
A Agência tem por objectivo proporcionar às instituições, órgãos, organismos e agências da Comunidade, bem como aos seus Estados-Membros, quando aplicarem o direito comunitário, assistência e competências nos domínios dos direitos fundamentais, a fim de os ajudar a respeitar plenamente estes direitos quando tomarem medidas ou definirem acções no âmbito das respectivas esferas de competência. eur-lex.europa.eu
|
Appel à manifestation d'intérêt pour le poste de membre du comité scientifique de l'Agence des droits fondamentaux de
[...]
l'Union européenne (FRA) eur-lex.europa.eu
|
Convite à manifestação de interesse para o lugar de membro do Comité Científico da Agência dos Direitos
[...]
Fundamentais da União Europeia (FRA) eur-lex.europa.eu
|
L'IRG est considérée comme une
[...]
option du taux d'intérêt à terme Rx (avec période d'échéance déterminée dans FRA) avec un prix de prix d'exercice du taux d'intérêt fixe R f (défini dans FRA). help.sap.com
|
A garantia de taxa de juros é considerada como uma taxa
[...]
de juros a termo R x (com o prazo fixado no acordo de taxa a termo) com um preço de exercício em taxa de juros fixa R f (definida no acordo de taxa a termo). help.sap.com
|
Le Forum régional de l'ANASE (FRA) est une enceinte permettant un dialogue multilatéral informel, mise sur pied et gérée par l'ANASE, qui réunit des pays d'Asie (Chine, Japon, Inde, République de Corée et Corée du Nord) et d'autres puissances mondiales (États-Unis, Russie, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande) afin de discuter de questions de [...]
[...]
sécurité dans la région Asie-Pacifique.
europa.eu
|
O Fórum Regional da ASEAN é um diálogo multilateral informal, organizado e conduzido pela ASEAN, que reúne os países da Ásia (a China, o Japão, a Índia, a República da Coreia, a Coreia do Norte) e outras potências mundiais (os EUA, a Rússia, o Canadá, a Austrália, a Nova Zelândia) para discutir questões de segurança na região Ásia-Pacífico. europa.eu
|
Dans une IRG, l'acheteur a le droit
[...]
de reprendre un FRA à une date donnée [...]
(type européen) ou à tout moment jusqu'à une certaine date (type américain).
help.sap.com
|
Em uma garantia de taxa de juros, o comprador tem o direito
[...]
de assumir um acordo de taxa a termo [...]
em certa data (exercício europeu) ou em qualquer
[...]
momento até uma certa data (exercício americano).
help.sap.com
|
Pour saisir la transaction, saisissez à la fois l³instrument sous-jacent (c³est-à-dire le FRA sous-jacent avec ses caractéristiques de structure) et l³option avec la prime correspondante. help.sap.com
|
Para entrar a transação, é preciso entrar o instrumento subjacente (isto é, o acordo de taxa a termo subjacente com suas características estruturais) e a opção, junto com o prêmio correspondente. help.sap.com
|
FRA simplyhired.fr
|
BRA simplyhired.com.br
|
Le Conseil espère que le FRA deviendra un instrument encore plus efficace au service de la paix et de la sécurité dans la région, évoluant de l'instauration d'un climat de confiance à la diplomatie préventive et, ensuite, au règlement [...]
des conflits.
europa.eu
|
O Conselho espera que o ARF se torne um instrumento mais eficaz para a paz e a segurança na região, passando da criação de um clima de confiança para a diplomacia preventiva e, em última análise, para a resolução de conflitos. europa.eu
|
FRA simplyhired.fr
|
PRT simplyhired.pt
|
D'une part, demande d'annulation de la décision de l'Agence exécutive «Éducation,
[...]
audiovisuel et culture»
[...]
du 8 mai 2007, résiliant le contrat 2006-0912-0304DI021001FR1507, et, d'autre part, demande de condamnation de l'Agence [...]
exécutive «Éducation,
[...]
audiovisuel et culture» à verser à la requérante une somme de 9 737 euros en exécution dudit contrat.
eur-lex.europa.eu
|
Por um lado, pedido de anulação da decisão
[...]
da Agência de Execução
[...]
«Educação, Audiovisual e Cultura», de 8 de Maio de 2007, que resolveu o contrato 2006-0912-0304DI021001FR1507 e, por outro, [...]
pedido de condenação
[...]
da Agência de Execução «Educação, Audiovisual e Cultura» a pagar à recorrente a quantia de 9 737 euros nos termos do estipulado no dito contrato.
eur-lex.europa.eu
|
Un sanctuaire qui, simple et humble au départ, continua à croître au cours des ans: en 1707 en effet, fra Ferdinando Gabrieli, qui avait été quelques années plus tôt prieur du couvent, décida de rénover à ses frais une partie des bâtiments située au-dessus du réfectoire, qui correspond aujourd'hui au musée du sanctuaire. 30giorni.it
|
Um santuário que, tendo começado simples e humilde, não parou de inchar ao longo dos anos: em 1707, frei Ferdinando Gabrieli, que fora alguns anos antes prior do convento, decidiu, usando de seus próprios recursos, reformar um ambiente que ficava em cima do refeitório e que hoje corresponde ao museu do santuário. 30giorni.it
|
Nous prenons note avec satisfaction des recommandations préconisant un suivi commun dans les domaines suivants: traitement, droits et intégration des migrants; mesures visant à faciliter le transfert des envois de fonds qui revêtent un
[...]
caractère privé, effectués par les
[...]
migrants et réduction des frais y afférents; nouvelles [...]
façons d'envisager les politiques
[...]
en matière de migrations; efforts communs pour combattre les migrations illégales; enfin, renforcement de la lutte contre les filières clandestines et la traite des êtres humains, en tenant compte des droits et de la vulnérabilité particulière des personnes qui en sont les victimes.
ue2006.at
|
Saudamos as recomendações no sentido de que seja efectuado um acompanhamento conjunto da situação relativa ao tratamento, aos direitos e à integração dos migrantes; à facilitação da transferência das
[...]
remessas dos migrantes, de carácter
[...]
privado, e à redução dos custos correspondentes; [...]
a novas abordagens no que respeita às políticas
[...]
de migração; aos esforços conjuntos para tratar da migração irregular; e ao reforço da luta contra o tráfico de seres humanos, tendo em conta os direitos e a particular vulnerabilidade das pessoas sujeitas a estes crimes.
ue2006.at
|
Nous reconnaissons que le terrorisme, y compris
[...]
[...]
ses liens avec la criminalité transnationale organisée, notamment le blanchiment d'argent, le trafic d'armes, la production et le trafic de drogues illicites, ainsi que les mouvements illégaux de matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières potentiellement mortelles, fait partie d'un ensemble complexe de nouveaux défis en matière de sécurité, qui doivent être abordés d'urgence sous tous leurs aspects et dans toutes les instances compétentes, y compris le Forum régional de l'ASEAN (FRA). europa.eu
|
Reconhecemos que o terrorismo incluindo as suas ligações com a criminalidade organizada transnacional, como o branqueamento de capitais, o tráfico de armas e a produção e tráfico de drogas ilícitas, bem como as movimentações ilegais de materiais nucleares, químicos, biológicos e outros materiais potencialmente letais é um elemento de um conjunto complexo de novos desafios à segurança que devem ser tratados com urgência em todos os aspectos e em todos os fóruns, inclusive no Fórum Regional da ASEAN (ARF). europa.eu
|
Au moment d'exprimer le soutien du Groupe PPE en
[...]
faveur de la nouvelle Commission, son
[...]
Président, Joseph Daul (FR), a souligné la nécessité [...]
d'une mise en ½uvre rapide du traité
[...]
de Lisbonne et a déclaré que la crise économique devait être la première priorité de la nouvelle équipe de Barroso.
eppgroup.eu
|
Manifestando o apoio do Grupo PPE à nova Comissão, o seu
[...]
presidente, Joseph Daul (FR), salientou a necessidade [...]
de aplicar rapidamente o Tratado
[...]
de Lisboa e afirmou que a crise económica deve ser a primeira prioridade da nova equipa de José Manuel Barroso.
eppgroup.eu
|
Au cours de
[...]
l'audition, les parties présentes ont été informées qu'elles recevraient une copie d'une note interne de la direction générale «Marché intérieur» qui contenait une brève analyse de quelque 700 plaintes adressées aux services de la Commission (directions générales «Marché intérieur» et «Protection des consommateurs») par des consommateurs de la Communauté à propos des frais facturés par les banques pour différents moyens et services de paiement à la suite de l'introduction de l'euro. eur-lex.europa.eu
|
Durante a audição oral, as partes presentes foram informadas de que receberiam uma cópia de uma nota interna da Direcção-Geral do Mercado Interno, com uma breve análise das cerca de 700 queixas recebidas pelos serviços da Comissão (Direcção-Geral do Mercado Interno e Direcção-Geral da Saúde e da Protecção dos Consumidores), provenientes de consumidores da Comunidade e relativas às comissões bancárias aplicadas sobre vários meios de pagamento e serviços, após a introdução do euro. eur-lex.europa.eu
|
En ce qui concerne les doutes évoqués aux considérants 17 et 18 (doutes sur l'adéquation de l'assiette de calcul des aides parce que les autorités italiennes n'avaient
[...]
fourni aucune précision
[...]
sur la déduction des frais non supportés par l'agriculteur du fait des intempéries, ni sur celle des montants éventuellement perçus au titre d'une police d'assurance et des aides directes éventuellement reçues), la Commission prend note du fait que, dans leur lettre du 16 janvier 2004, les autorités italiennes se sont contentées de préciser que l'aide qu'ils souhaitent accorder ne devrait pas être diminuée des frais non supportés par l'agriculteur [...]
parce que,
[...]
comme il n'était pas question d'un problème de non-production, toutes les phases de la culture avaient été menées à terme et leurs coûts avaient été supportés.
eur-lex.europa.eu
|
No que respeita às dúvidas expressas nos considerandos 17 e 18 (referentes à adequação da base de cálculo dos auxílios, na medida em que as autoridades italianas não haviam prestado
[...]
quaisquer esclarecimentos
[...]
nem sobre a dedução das despesas não suportadas pelo agricultor devido às intempéries nem sobre a dedução dos montantes eventualmente recebidos a título de uma apólice de seguros e dos auxílios eventualmente obtidos), a Comissão toma nota do facto de que, na sua carta de 16 de Janeiro de 2004, as autoridades italianas se limitaram a esclarecer que não deveriam ser deduzidas do auxílio que pretendem conceder as despesas não suportadas pelo [...]
agricultor uma vez que,
[...]
na medida em que não se trata de um problema de falta de produção, todas as fases da cultura haviam sido concluídas e todos os seus custos haviam sido suportados.
eur-lex.europa.eu
|
