▾Dicionário português-inglês
fruto de singular, masculino—
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O caos no qual se encontra a humanidade é fruto do intelecto mal utilizado. ageac.org
|
The chaos in which mankind finds itself is a result of the intellect. ageac.org
|
As melancias expedidas a granel devem ser isoladas do piso e das paredes dos dispositivos de transporte
[...]
através de um meio de protecção adequado, novo e limpo e não susceptível de transmitir um gosto
[...]
ou cheiro anormal ao fruto. eur-lex.europa.eu
|
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a
[...]
suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal
[...]
taste or smell to the fruit. eur-lex.europa.eu
|
9] Nas suas páginas iniciais, o
[...]
livro do Génesis introduz-nos no projecto
[...]
sapiente do cosmos, fruto do pensamento de [...]
Deus, que, no vértice, colocou o homem e
[...]
a mulher, criados à imagem e semelhança do Criador, para «encher e dominar a terra» como «administradores» em nome do próprio Deus (cf. Gn 1, 28).
avsi.org
|
9] The Book of Genesis, in its
[...]
very first pages, points to the wise
[...]
design of the cosmos: it comes forth from [...]
God's mind and finds its culmination in man
[...]
and woman, made in the image and likeness of the Creator to "fill the earth" and to "have dominion over" it as "stewards" of God himself (cf. Gen 1:28).
avsi.org
|
A Deimos Engenharia
[...]
nasceu em 2002, fruto do empreendedorismo [...]
de um conjunto de engenheiros e investidores portugueses que
[...]
partilhavam com a Deimos Space uma mesma paixão e visão sobre o Espaço.
deimos.pt
|
Deimos Engenharia
[...]
was born in 2002 from the entrepreneurship [...]
of a number of Portuguese and foreign engineers and investors
[...]
that shared with Deimos Space a common vision and passion for Space.
deimos.pt
|
Este trabalho feito com
[...]
tanta dedicação é fruto desta situação. delfinadearaujo.com
|
This work done with so
[...]
much dedication is the result of this [...]
situation.
delfinadearaujo.com
|
Devem-se, portanto, repetir estes inquéritos de cinco em cinco anos, a fim de se
[...]
poderem obter dados seguros relativos ao potencial de produção, tendo em
[...]
conta as árvores de fruto que ainda não produzem. eur-lex.europa.eu
|
These surveys should therefore be repeated every five years in
[...]
order to obtain reliable statistics on production potential
[...]
taking account of the fruit trees which are not [...]
yet productive.
eur-lex.europa.eu
|
A junção mediante
[...]
rebitagem não é fruto de recentes descobertas. capmac-industry.it
|
Joining by
[...]
riveting is not the result of recent research. capmac-industry.it
|
Volte e diga ao rei que ele não precisa se
[...]
preocupar em encontrar um fruto de uma árvore mágica. warriorofthelight.com
|
Go back and tell the king that he need not
[...]
worry about finding a fruit from some magic tree. warriorofthelight.com
|
Para muitos dos presentes dos novos países membros,
[...]
este dia representou o fruto de mais de uma década [...]
de trabalho.
nato.int
|
For many present from the new member countries, that
[...]
day represented the fruit of more than a decade [...]
of work.
nato.int
|
A Área de Perecíveis tem sido, e continuará a ser, um dos pilares estratégicos do Feira Nova, fruto de uma aposta na Qualidade, suportada pelo know-how e historial do Grupo Jerónimo Martins nesta categoria. jeronimomartins.com
|
The Perishables area has been, and will continue to be, one of the main strategic pillars of Feira Nova, and is borne of a commitment to quality, supported by the know-how and history of the Jerónimo Martins Group in this area. jeronimomartins.com
|
Portanto, se Adão desobedeceu ao mandamento do Senhor «de não comer o fruto da árvore da ciência do bem e do mal», com o jejum o crente deseja submeter-se humildemente a Deus, confiando na sua bondade e misericórdia. fms.it
|
If, therefore, Adam disobeyed the Lord's command "of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat," the believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy. fms.it
|
Canção para o Togo 2009, a quarta edição do concerto, realizou-se a 14 de Junho,
[...]
na Igreja Jesuíta do Santíssimo
[...]
Salvador, em Bratislava, fruto do trabalho intenso [...]
do coro da igreja, Chorus Salvatoris.
jesuitaids.net
|
Song for Togo 2009, the fourth edition of the concert, took place on 14 June at the
[...]
Jesuit Church of the Most Holy Saviour
[...]
in Bratislava, the fruit of the hard work of [...]
the church choir, Chorus Salvatoris.
jesuitaids.net
|
s vezes, também a paz corre o risco de ser considerada como uma
[...]
produção técnica, fruto apenas de acordos [...]
entre governos ou de iniciativas tendentes
[...]
a assegurar ajudas económicas eficientes.
avsi.org
|
Even peace can run the risk of being considered
[...]
a technical product, merely the [...]
outcome of agreements between governments or
[...]
of initiatives aimed at ensuring effective economic aid.
avsi.org
|
A concessão do selo é fruto do trabalho conjunto da Eletrobrás/Procel com o Programa Brasileiro de Etiquetagem (PBE) do Inmetro. eln.gov.br
|
The awarding of the seal is a result of a joint work of Eletrobrás/Procel with the Brazilian Labeling Program (PBE) of Inmetro. eln.gov.br
|
Para passar do "Reexaminar" à "Celebração", é necessário que todos os membros da equipe se
[...]
sintam responsáveis por uma ação em favor de nossos
[...]
irmãos- sendo esta ação um fruto de nosso esforço e nossa [...]
criatividade.
aic-international.org
|
To go from "re-examining" to "celebrating", all team members will have to
[...]
feel responsible for an action in favor of our brothers -
[...]
this actions being the fruit of our efforts and our [...]
creativity.
aic-international.org
|
As definições também são fruto de uma extensa pesquisa [...]
com pessoas que atuam diretamente na área.
revistanacionalta.org.br
|
The definitions are also a result of a comprehensive [...]
survey with people who work directly in the area.
revistanacionalta.org.br
|
Dizemos que nossos sonhos eram infantis,
[...]
difíceis de realizar, ou fruto de nosso desconhecimento [...]
das realidades da vida.
warriorofthelight.com
|
We say that our dreams were childish, difficult to make
[...]
come true, or the fruit of our ignorance of [...]
the realities of life.
warriorofthelight.com
|
Sua criação foi fruto da convicção [...]
de que o ensino e a pesquisa são o fomento ideal para alavancar a prática da medicina.
clinicasaovicente.com.br
|
It was created as a product of the [...]
conviction that teaching and research are the ideal trigger to leverage the practice of medicine.
clinicasaovicente.com.br
|
O crescimento nos recursos públicos destinados ao programa (de R$ 200 mil, em 2004; para R$ 2,9 milhões, em 2005; e pouco mais de R$ 7 milhões, em 2006) é fruto da pressão permanente e forte do movimento GLBT sobre os parlamentares na aprovação do orçamento. rtfn-watch.org
|
The growth in public deep for the program (of R$200,000 in 2004; to R$2,9 million in 2005; and just over R$7 million in 2006) are the result of pressure standing strong and the GLBT movement on the parliamentary approval of the base budget that the proposed policies of the Executive Power. rtfn-watch.org
|
As sanções
[...]
económicas são amiúde usadas como justificação de dificuldades que são, primariamente, fruto da incompetência de governos ditatoriais. europarl.europa.eu
|
Economic sanctions are often used to justify difficulties that are primarily the result of incompetent dictatorial government. europarl.europa.eu
|
Culture is the fruit of a process of being [...]
and acting which develops with patience.
pcf.va
|
|
Os bons resultados comerciais obtidos no primeiro trimestre de 2006 são fruto da exitosa atividade comercial realizada pela companhia. telefonica.com
|
The strong commercial results in the first quarter of 2006 were driven by the successful commercial activity undertaken by the company. telefonica.com
|
No Recheio, e fruto da certificação do [...]
sistema de Segurança Alimentar implementado, o referencial de avaliação é distinto,
[...]
tendo-se obtido um indicador de desempenho de 74%.
jeronimomartins.com
|
At Recheio, and due to the certification [...]
of the Food Safety system that was implemented, the assessment standard is different,
[...]
having been obtained a performance indicator of 74%.
jeronimomartins.com
|
É escasso o conhecimento sobre a taxa e o padrão
[...]
anual de produção de fruto em árvores e populações [...]
de mogno.
imazon.org.br
|
Rates and
[...]
annual patterns of fruit production at individual [...]
tree and population levels are poorly understood.
imazon.org.br
|
O actual marasmo é fruto da austeridade salarial e do corte nas despesas públicas. europarl.europa.eu
|
The current slump is the result of salary reductions and the cutback in public spending. europarl.europa.eu
|
Geralmente, quem se sente responsável pela sua vida e pelo seu
[...]
futuro e não um fantoche fruto do ambiente ou do acaso, [...]
sente-se melhor fisicamente, tem
[...]
maior sucesso e satisfação no trabalho, nas relações e também no esporte.
cgfmanet.org
|
Generally whoever feels responsible for his/her life and future is
[...]
not a puppet, nor the fruit of environment or chance, [...]
feels better physically, has greater
[...]
success and satisfaction in work, in relationships and even in sports.
cgfmanet.org
|
Este aumento é fruto de duas forças [...]
que estão agindo sobre a economia.
questinvest.com.br
|
This increase is due to two forces [...]
that are acting upon the economy.
questinvest.com.br
|
Os textos de São Vicente que descrevem seu encontro com os pobres não são fruto de sua imaginação ou de um olhar superficial, mas o resultado de longas e sérias observações, de investigações precisas, de informações minuciosas. aic-international.org
|
Texts written by St Vincent that describe his meeting the poor are not figments of his imagination or of a superficial point of view. On the contrary, they result from long and thorough observations, specific inquiries, detailed information. aic-international.org
|
Fruto desta acção, é de realçar o crescimento de 43,1% do número de Clientes da Direcção de Empresas, reflectindo já a abertura dos Centros de Empresas, ocorrida em 2006, e a migração de Clientes para estes novos [...]
Balcões.
bfa.ao
|
It should be noted that there was a growth of 43.1% of Corporate Department Customers, already reflecting the opening of Corporate Centres in 2006 and the migration of Customers to these new Corporate Centres. bfa.ao
|
