▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Até agora, a Europa desempenhou um papel de liderança,
[...]
que deu verdadeiros frutos. europarl.europa.eu
|
So far, Europe has played a leading role,
[...]
which has really paid off. europarl.europa.eu
|
Os frutos variam muito em forma, tamanho, espessura da casca e do epicarpo e número de sementes. eur-lex.europa.eu
|
The fruit varies widely in shape, size, thickness of the peel, fineness of the epicarp and number of seeds. eur-lex.europa.eu
|
Algumas delegações estariam dispostas a aceitá-lo, por
[...]
exemplo enquanto medidas transitórias, como no caso do regime adoptado para
[...]
a transformação de certos frutos e legumes. europa.eu
|
Some delegations could accept decoupled payment, for
[...]
example in the form of transitional measures like the arrangements adopted for the
[...]
processing of certain fruit and vegetables. europa.eu
|
Para esse efeito, é adequado exigir que seja celebrado um contrato relativo às matérias-primas agrícolas em causa entre, por um lado, um primeiro transformador aprovado e, por outro, um produtor ou uma organização de produtores reconhecida que o represente ou, no caso dos pagamentos transitórios para
[...]
as frutas e produtos
[...]
hortícolas e do pagamento transitório para os frutos de bagas, um colector aprovado que represente [...]
o produtor.
eur-lex.europa.eu
|
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials concerned, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or,
[...]
in the case of the
[...]
transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved [...]
collector representing the producer.
eur-lex.europa.eu
|
A construção de uma cerca também
[...]
pode ser prática para os tomateiros do tipo arbusto, de forma a prevenir que
[...]
os cachos pesados de frutos toquem o chão. anancy.org
|
Fencing can also be handy for bush-type tomatoes, to prevent
[...]
heavy clusters of fruit from touching the ground. anancy.org
|
Tecnologia
[...]
mundial - partilhar os frutos do conhecimento mundial 157 exclusion.net
|
Global technology-sharing the fruits of global knowledge 157 exclusion.net
|
Abertura: Permite a entrada de
[...]
luz solar no interior das plantas, propiciando a formação de gemas de boa qualidade e
[...]
melhorando a coloração dos frutos. estaleiroalianca.com.br
|
Opening: It allows the entrance
[...]
of sunlight inside the plants to provide the formation of good quality buds and help improve
[...]
the coloration of the fruit. estaleiroalianca.com.br
|
Este procedimento se faz necessário dada a
[...]
sazonalidade na produção de frutos de cada variedade [...]
e a necessidade constante de produção de mudas no viveiro.
estaleiroalianca.com.br
|
This procedure is necessary because of
[...]
the seasonality in fruit production of each [...]
variety and the constant need of seedlings production in the nursery.
estaleiroalianca.com.br
|
A árvore é popular no
[...]
reflorestamento porque os seus frutos são alimento para animais, [...]
especialmente para pássaros e macacos.
dannemann.com
|
The tree is welcomed in areas of
[...]
reforestation because its fruit are food for animals, [...]
particularly monkeys and birds.
dannemann.com
|
Os frutos colhidos por Vicente, [...]
graças a seu trabalho devotado, tanto em Paris quanto em Marselha, motivaram o Senhor de
[...]
Gondi a buscar como institucionalizá-los e perpetuá-los.
aic-international.org
|
The results of Vincent's work, [...]
in Paris as well as Marseilles, motivated Monsieur de Gondi to look for ways of institutionalizing and perpetuating them.
aic-international.org
|
Dessa forma, a proteção dos
[...]
recursos naturais dará seus frutos econômicos, pois o bem [...]
estar obtido mediante o consumo desenfreado
[...]
e a destruição de recursos naturais só é solução no curto prazo.
stephanschmidheiny.com
|
Soon, the protection of natural resources
[...]
will also bear economic fruit, since the creation [...]
of well-being by consumption and
[...]
the destruction of natural resources is only an effective short term solution.
stephanschmidheiny.com
|
Esta árvore deve ter recebido o
[...]
seu nome devido aos frutos alongados e torcidos [...]
que fazem lembrar cipós.
dannemann.com
|
It probably received its name because of
[...]
the long snakelike fruit, which really do resemble lianas. dannemann.com
|
É também delicioso com sobremesas à base de
[...]
chocolate preto e frutos silvestres. winehey.com
|
|
atrativo alimentar aquática é natural
[...]
de lixiviação de frutos do mar. feed-additives-...anufacturer.com
|
Aquatic feed attractant is
[...]
from natural leaching of seafood. feed-additives-...anufacturer.com
|
Meus frutos são minha melhor [...]
propaganda - respondeu a árvore.
warriorofthelight.com
|
My fruit is my best publicity [...]
- answered the tree.
warriorofthelight.com
|
Está normalmente
[...]
limitada à ingestão de frutos e vegetais apenas em cru. phadia.com
|
It is usually limited to
[...]
ingestion of only uncooked fruits and vegetables. phadia.com
|
Tente comer diariamente alguns cereais, frutos secos e vegetais de folha verde. pantene.pt
|
Try to eat some grains, nuts and seeds and leafy green vegetables daily. pantene.ie
|
Só sairemos dessa crise vocacional se esse processo de conversão
[...]
for sincero e produzir frutos de novidade de vida. pcf.va
|
We shall come through the vocations crisis only if this process of conversion
[...]
is sincere and gives fruits of newness of life. pcf.va
|
O processo de
[...]
reformas já em curso começa a dar frutos e é necessário apoiar e levar [...]
mais longe o esforço de implementação dos planos de reforma?
europa.eu
|
Is the process of reform already underway
[...]
beginning to show results and is there a need to further support and [...]
pursue the efforts to implement the reform plans ?
europa.eu
|
Ficou claro na reunião que cada um tem a sua própria noção
[...]
de desenvolvimento e os planos
[...]
estratégicos "para obter frutos" a partir dos "fundos" [...]
são extremamente variados, se não mesmo contraditórios.
jesam-infos.org
|
It became clear at the meeting that each one has his own
[...]
definition of development and the strategic
[...]
plans "to realize the fruits" from "funds" are extremely [...]
varied, if not even contradictory.
jesam-infos.org
|
Estou de acordo com ele em
[...]
relação aos sumos de frutos e aprovo naturalmente [...]
os seus motivos.
europarl.europa.eu
|
I agree with him about fruit juice and I certainly [...]
salute his motives.
europarl.europa.eu
|
Para ele, não é inútil, depois de escutar sua Palavra, pedir a graça particular de realizar seu plano, porque a
[...]
Palavra sozinha não dá frutos. aic-international.org
|
For him it is not unreasonable, after
[...]
listening to his Word, to request the particular grace to realize his plan, because the
[...]
word alone does not bear fruit. aic-international.org
|
Os frutos têm forma um pouco achatada, [...]
de tamanho médio, pedúnculo curto e médio baixo, casca áspera, de aspecto descuidado,
[...]
com até 100% de manchas grandes e ferruginosas.
slowfood.com
|
The fruit has a flattened aspect, [...]
medium size, a short and medium-short peduncle, rough peel, 100 % rusty-coloured with large lenticels.
slowfood.com
|
Lave bem as saladas, frutos e vegetais em água [...]
limpa para remover todos os vestígios de terra e insectos.
dettol.pt
|
Wash salads, fruits and vegetables well [...]
in clean water to remove all traces of soil and insects.
dettol.co.uk
|
O resultado final deste lote, elaborado a partir de Touriga Nacional, produzido na Quinta Nova, e Pinotage de Bottlerary Hills, traduziu-se num vinho tinto com uma cor rubi
[...]
escura, intensa e um nariz com aromas de carvalho francês e cedro,
[...]
complementado por frutos negros com sabor [...]
a especiarias.
amorim.pt
|
The end result of this blend of Touriga Nacional produced at Quinta Nova and Pinotage from Bottlerary Hills was a red wine with a deep,
[...]
intense, ruby-red colour, a forthcoming nose showing aromas of French oak and cedar,
[...]
complemented by spicy black fruits. amorim.pt
|
No nariz surgem doces e
[...]
intensas, notas de frutos silvestres quase [...]
compota.
winehey.com
|
|
Os investimentos nacionais na educação e na pesquisa trazem frutos na América Latina, de modo que muitos países da região passam a ser parceiros cada vez mais importantes [...]
para a Alemanha.
auswaertiges-amt.de
|
National investment in education and research in Latin America is paying off and many countries in the region are becoming ever more important partners for Germany. auswaertiges-amt.de
|
O sólido comportamento das receitas reflete os frutos do forte aumento da atividade comercial registrada pelas operadoras do Grupo em todos os seus mercados, que permitiu alcançar 281,8 milhões de acessos totais, 7,1% a mais que ao final de setembro de 2009 em termos orgânicos (+4,9% reportado). telefonica.com
|
The solid revenue performance reflects the sharp increase in commercial activity registered by the Group's operators across all their markets, with the total number of accesses rising to 281.8 million, which represents organic growth of 7.1% versus the end of September 2009 (reported growth of 4.9%). telefonica.com
|
