▾Dicionário inglês-português
history substantivo—
história f (quase sempre utilizado) (plural: histórias f)
The history of my hometown spans four centuries. — A história da minha cidade natal abrange quatro séculos.
A timeline shows events throughout history. — Uma linha do tempo mostra eventos ao longo da história.
histórico m (plural: históricos m)
The browsing history contains all the websites I have visited. — O histórico de navegação contém todas as páginas que visitei.
Exemplos:
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
On the contrary, recent history has shown how the [...]
exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger
[...]
the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.
europarl.europa.eu
|
Inversamente, a história recente demonstrou o [...]
quanto a exacerbação do sentimento comunitário podia constituir um fermento
[...]
de ressurgência de querelas étnicas milenares portadoras de confrontos fratricidas.
europarl.europa.eu
|
You can display data and history for each bill of exchange [...]
using the Bill of Exchange Register window.
help.sap.com
|
Você pode
[...]
exibir os dados e o histórico para cada boleto utilizando [...]
a janela Registro de boleto.
help.sap.com
|
3.4.6 Tourism in relation to the promotion of
[...]
European culture and heritage:
[...]
customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, [...]
etc. should all play a very important
[...]
role in an appropriate European tourism policy.
eur-lex.europa.eu
|
3.4.6 O turismo em relação à promoção da cultura
[...]
e do património europeus: costumes,
[...]
arte, arquitectura, história, folclore, gastronomia, [...]
são elementos que devem desempenhar
[...]
um papel muito importante numa política de turismo europeia correcta.
eur-lex.europa.eu
|
Once you have completed the history and examination, then [...]
you decide if disease is present and what to do about it.
willsglaucoma.org
|
Uma vez completada a história e o exame, então você [...]
conclui se a doença está presente e o que fazer com ela.
willsglaucoma.org
|
Vocabulary areas: the history of some genres of music; [...]
careers in the music industry; musical instruments; musical icons in various types of music.
apps.ipb.pt:8080
|
Áreas vocabulares: história de alguns géneros de [...]
música, carreiras na indústria musical, instrumentos musicais, ícones musicais em vários tipos de música.
apps.ipb.pt:8080
|
They briefed Studio ARTE to create a luxury hotel atmosphere using
[...]
the Algarve's Moorish history as a design theme. studioarte.info
|
Entraram em contacto com a Studio ARTE e
[...]
instruíram-nos para criar uma atmosfera de hotel de
[...]
luxo, utilizando a história mourisca do Algarve [...]
como tema principal.
studioarte.info
|
You can download call history as a comma separated [...]
value file (.csv file extension) from the Diagnostics page in the web administration interface.
lifesize.com
|
Você pode baixar o histórico das chamadas como [...]
arquivo .csv (valores separados por vírgulas), na página de Diagnóstico da
[...]
interface de administração web.
lifesize.com
|
If a specific country is not designated, the
[...]
organizer can feature foods, apparel,
[...]
folk and cultural history from various countries, [...]
creating a truly international night.
lionsclubs.mobi
|
Se não for designado um país específico,
[...]
o programa pode incluir comidas,
[...]
vestuário, folclore e história cultural de vários [...]
países, criando uma atmosfera realmente internacional.
lionsclubs.mobi
|
At the museum, the history of the black community [...]
is told in pictures, videos and documents.
saopaulobrasiltour.com.br
|
No museu, a história da comunidade negra é [...]
contada em fotos, vídeos e documentos.
saopaulobrasiltour.com.br
|
I start this message with a quote from Ruth Cardoso as a simple tribute to the one that although has
[...]
departed from our lives in 2008, was who best expressed, and sought a more just and
[...]
sustainable society in our recent history. idis.org.br
|
Inicio esta mensagem com uma citação de Ruth Cardoso como uma singela homenagem àquela que embora tenha partido de nosso
[...]
convívio em 2008, foi a que melhor expressou, e buscou uma sociedade mais justa
[...]
e sustentável em nossa história recente. idis.org.br
|
We believe that we have a responsibility to document the history of our church and we commit ourselves to establishing and sustaining an archival [...]
program.
omsc.org
|
Nos cremos que temos a responsabilidade de documentar a historia da nossa igreja e nos comprometemos a criar e manter um programa de arquivos. omsc.org
|
All the Churches of Puerto Rico supported the largest
[...]
manifestation in the history of the island, in protest [...]
against the intention of the United
[...]
States Marines to resume military exercises on the island of Vieques.
ofm.org
|
Todas as Igrejas de Porto Rico apoiaram a
[...]
maior manifestação da história da ilha, que protestou [...]
contra o projeto da Marinha dos
[...]
Estados Unidos de recomeçar as manobras militares na ilha de Vieques.
ofm.org
|
The Complex, which works with assistance, teaching
[...]
and research, has a history of quality assistance [...]
to the community of more than 86 years.
pelepequenoprincipe.com.br
|
O Complexo, que atua na área de assistência, ensino
[...]
e pesquisa, tem uma história de mais de 86 anos [...]
de atendimento de qualidade prestado à comunidade.
pelepequenoprincipe.com.br
|
Although Christ is the completeness of the revelation, God keeps on
[...]
manifesting Himself to people of faith all along history. aic-international.org
|
Embora o Cristo seja a plenitude da
[...]
revelação, ao longo da história, Deus continua a manifestar-se [...]
às pessoas de fé.
aic-international.org
|
For some scholars this was a
[...]
striking fact of our history, where the materialism [...]
power surpass the spiritual belief of the
[...]
first explorers who here thought to be setting foot in paradise.
afamiliajuramidam.org
|
Para alguns estudiosos este foi um
[...]
fato marcante da nossa história, quando o poder do materialismo [...]
subjugou a crença espiritual
[...]
dos primeiros exploradores que aqui pensaram estar pisando no paraíso.
afamiliajuramidam.org
|
This exercise gives voice to many different sub-groups in the
[...]
community to construct their history. policy-powertools.org
|
Este exercício oferece a muitos subgrupos diferentes da comunidade a oportunidade para
[...]
expressar em vol alta sua história. policy-powertools.org
|
This database gives the history of each weapon, from its import up to its final legal holder (arms records). eur-lex.europa.eu
|
Esta base de dados contém o historial de cada arma, desde a sua importação até ao seu último detentor legal (registos de armas). eur-lex.europa.eu
|
Alguns bons exemplos são história, ciência política e sociologia. america.gov
|
|
As one of the oldest civilisations on the planet,
[...]
China has a rich cultural history and fascinating traditions [...]
that reach back centuries.
staralliance.com
|
Como uma das civilizações mais antigas do
[...]
planeta, a China tem uma história cultural rica e tradições [...]
deslumbrantes que nos transportam até séculos distantes.
staralliance.com
|
Here she discusses the importance of an
[...]
accurate portrayal of the history and culture of indigenous [...]
peoples.
america.gov
|
Aqui, ela fala sobre a importância de
[...]
um retrato preciso da história e da cultura dos povos [...]
indígenas.
america.gov
|
A consistent history of litigation [...]
or arbitration awards against the Applicant or any partner of a Joint Venture may result in disqualification.
inss.gov.br
|
Um histórico consistente de sentenças [...]
de ação judicial ou arbitragem contra o Requerente ou qualquer membro de um Consórcio
[...]
pode resultar em desqualificação.
inss.gov.br
|
That would include information
[...]
about visual symptoms and family history. willsglaucoma.org
|
Isto inclui informação sobre
[...]
sintomas visuais e história familiar. willsglaucoma.org
|
To minimise harm to the Fund and the Shareholders, the Board retains the right to reject any subscription or conversion order, or levy a fee of up to 2 per cent of the value of the order for the benefit of the Fund from any investor who is engaging in excessive trading or has a history of excessive trading or if an investor's trading, in the opinion of the Board, has been or may be disruptive to the Fund or any of the Portfolios. fandc.com
|
Para minimizar eventuais perdas causadas ao Fundo e aos Participantes, o Conselho de Administração reserva-se o direito a rejeitar todos os pedidos de subscrição ou de conversão - ou a aplicar uma taxa até 2% do valor dos pedidos a favor do Fundo - de qualquer investidor envolvido em práticas excessivas de negociação ou que tenha estado envolvido em práticas excessivas de negociação no passado, ou quando as práticas de negociação de um investidor, na opinião do Conselho de Administração, tenham prejudicado, ou possam vir a prejudicar o Fundo ou qualquer um dos Subfundos. fandc.com
|
Diffusion and perfusion imaging are also added to spectroscopy in the functional
[...]
evaluation of the prostate, with similar history and results. rb.org.br
|
A difusão e perfusão também se somam à espectroscopia na avaliação
[...]
funcional da próstata, com história e resultados semelhantes. rb.org.br
|
The Republic of Moldova is a
[...]
European country through its history and geography. europarl.europa.eu
|
A República da Moldávia é um
[...]
país europeu pela sua história e pela sua geografia. europarl.europa.eu
|
You can find out more about the history of synthetic rubber in [...]
the chapter titled "Rolling with rubber".
webmagazine.lanxess.com
|
Você pode
[...]
encontrar mais sobre a história da borracha sintética [...]
no capítulo intitulado "Rodando com borracha".
webmagazine.lanxess.com.br
|
