▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A declaração de princípios não abrange aspectos dos
[...]
sistemas de informação e comunicação não
[...]
relacionados com a IHM tais como características [...]
eléctricas, propriedades dos materiais,
[...]
comportamento funcional do sistema e aspectos jurídicos.
eur-lex.europa.eu
|
The statement of principles does not cover
[...]
aspects of information and communication
[...]
systems not related to HMI such as electrical [...]
characteristics, material properties, system
[...]
performance and legal aspects.
eur-lex.europa.eu
|
Todos os componentes IHM de cada sistema devem ser concebidos de acordo com os princípios aplicáveis aos sistemas únicos, para garantir um nível mínimo de coerência. eur-lex.europa.eu
|
All HMI components of individual systems should be designed in accordance with principles for single systems, which will give a minimum level of consistency. eur-lex.europa.eu
|
Os Estados-Membros devem monitorizar as actividades
[...]
relacionadas com a IHM, difundir a versão [...]
actualizada da Declaração de Princípios
[...]
a todas as partes interessadas relevantes e encorajá-las a aderir aos princípios.
eur-lex.europa.eu
|
Member States should monitor
[...]
activities linked to HMI, disseminate [...]
the updated version of the Statement of Principles amongst
[...]
all relevant stakeholders, and encourage them to adhere to these principles.
eur-lex.europa.eu
|
As instruções da IHM são completas e dispensam a leitura do Manual do Usuário. mecalor.com.br
|
The HMI instructions are complete and dispense the reading of the User Guide. mecalor.com.br
|
O objetivo do Painel de Bordo é fornecer de forma eficiente informações executivas para a tomada de decisão em tempo real, em um ambiente WEB que possibilita ao usuário uma
[...]
rica experiência de interação com a interface
[...]
homem máquina (IHM) não possível [...]
em aplicações desenvolvidas com as tecnologias WEB tradicionais.
konitech.com.br
|
The objective of the Executive Dashboard is to supply efficient executive information for real time decision making, in a WEB environment that makes it possible for users to have a
[...]
rich interaction experience with the man
[...]
machine interface (MMI), not possible [...]
in applications developed with the traditional WEB technologies.
konitech.com.br
|
Além disso, em casos em que são necessárias ações corretivas por parte do
[...]
maquinista, se o mesmo não reconhecer a mensagem de
[...]
diagnóstico na IHM, o sistema aplicará [...]
automaticamente o freio de penalidade até a parada da composição.
amstedmaxion.com.br
|
Additionally, in cases in which corrective actions are required by the train driver, if
[...]
he does not acknowledge the diagnosis
[...]
message on the IHM, the system will automatically [...]
apply the emergency brakes until
[...]
the train comes to a full stop.
amstedmaxion.com.br
|
O painel de operação também pode ser
[...]
aplicado como IHM flexível e econômica. phoenixcontact.com.br
|
The Operator Panel may also
[...]
be used to as a low cost flexible HMI. phoenixcontact.com
|
A declaração europeia de princípios relativa à interface
[...]
homem/máquina (IHM)13 deve ser alargada [...]
para permitir a proliferação de dispositivos nómadas.
eur-lex.europa.eu
|
The European Statement of Principles on the Human
[...]
Machine Interface (HMI)13 should be extended [...]
to allow for the proliferation of nomadic devices.
eur-lex.europa.eu
|
Atendendo a que é o condutor quem decide
[...]
[...]
finalmente se compra e utiliza, por exemplo, um sistema de navegação integrado, um dispositivo nómada ou um mapa em papel, a intenção é promover uma IHM bem concebida em lugar de proibir a inclusão de algumas funcionalidades por critérios de aprovação/rejeição simplistas. eur-lex.europa.eu
|
Since the driver finally decides whether (s)he buys and uses e.g. an integrated navigation system, a nomadic device or a paper map, the intention is to promote a good HMI design rather than prohibit the inclusion of some functionalities by simplistic pass/fail criteria. eur-lex.europa.eu
|
Se a funcionalidade for completamente diferente, as regras da «boa concepção»
[...]
aconselham, em geral, a construção de uma IHM diferente, para evitar confusão. eur-lex.europa.eu
|
When the functionality
[...]
is completely different, it may be good design to have a different HMI [...]
to avoid confusion.
eur-lex.europa.eu
|
A família CP MAX FLEX é composta de duas linhas de CLP,
[...]
podendo ser com ou sem IHM (Interface Homem Máquina) [...]
incorporada.
phoenixcontact.com.br
|
The CP MAX FLEX family composed of two PLC lines, could
[...]
be with or without HMI (Humam Machine Interface) [...]
incorporate.
phoenixcontact.com.br
|
A presente declaração de princípios resume os aspectos essenciais de segurança a considerar para a interface homem-máquina (IHM) dos sistemas de informação e comunicação. eur-lex.europa.eu
|
This statement of principles summarises essential safety aspects to be taken into account for the human machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems. eur-lex.europa.eu
|
A Declaração Europeia de Princípios
[...]
[...]
actualizada (versão 2006) sumaria os aspectos essenciais de segurança a ter em conta na concepção e na utilização da interface homem-máquina (IHM) nos sistemas de informação e comunicação instalados a bordo dos veículos. eur-lex.europa.eu
|
The updated European Statement of Principles (version 2006) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems. eur-lex.europa.eu
|
O tamanho da IHM varia conforme o [...]
tamanho da máquina.
eletro-forming.com.br
|
The size of HMI varies with the size [...]
of the machine.
eletro-forming.com.br
|
Sensor de deslocamento linear LVDT com condicionador LV10
[...]
conectado à terminal IHM ou display numérico/gráfico [...]
comercial.
metrolog.net
|
LVDT linear displacement sensor with LV10 conditioner connected to a
[...]
commercial IHM terminal or external display. metrolog.net
|
Toda a programação associada a IHM como manipulação [...]
de telas, supervisão de variáveis, senhas de acesso, funções de teclado
[...]
e LEDs e etc são realizadas utilizando-se este aplicativo.
phoenixcontact.com.br
|
All HMI configuration resources such as viewing messages [...]
and values of the process being controlled, access passwords, keyboards
[...]
functions, LED and others are made by using this software.
phoenixcontact.com.br
|
Através da IHM podem ser emitidas [...]
mensagens para o operador e inseridos dados numéricos no controle de programa.
phoenixcontact.com.br
|
The HMI may be used to send [...]
messages to the operator, enter numerical data under program control.
phoenixcontact.com
|
Versão actualizada da Declaração
[...]
Europeia de Princípios relativa à interface
[...]
homem-máquina (IHM) para os sistemas [...]
de informação e comunicação instalados nos veículos
eur-lex.europa.eu
|
Updated version of the European Statement of Principles on
[...]
human-machine interface (HMI) for in-vehicle [...]
information and communication systems
eur-lex.europa.eu
|
A presente declaração de princípios resume os aspectos essenciais de segurança a considerar para a interface homem-máquina (IHM) dos sistemas de informação e comunicação nos veículos e trata de todos esses sistemas destinados a ser utilizados pelo condutor enquanto conduz. eur-lex.europa.eu
|
This statement of principles summarises essential safety aspects to be taken into account for the human machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems and is concerned with all these systems intended for use by the driver while driving. eur-lex.europa.eu
|
Aplicam-se à
[...]
funcionalidade IHM independentemente [...]
do grau de integração entre sistemas.
eur-lex.europa.eu
|
The principles apply to HMI
[...]
functionality independent of the degree [...]
of integration between systems.
eur-lex.europa.eu
|
Noutros casos, a abordagem ou os métodos
[...]
identificados não conduzem a um resultado simples de aprovação/reprovação, mas oferecem a possibilidade de
[...]
maior optimização da IHM eur-lex.europa.eu
|
in other cases the approach/methods identified do not lead to a simple pass/fail outcome but offer scope for
[...]
increased optimisation of the HMI eur-lex.europa.eu
|
Com esta abordagem modular, é possível integrar posteriormente novas funcionalidades de segurança no veículo e na IHM, de mobilidade pessoal, de apoio logístico, de acesso a informação multimodal e, eventualmente, de identificação electrónica [...]
dos veículos.
eur-lex.europa.eu
|
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification. eur-lex.europa.eu
|
IHM semi-gráfica com sinalização completa de operação e falhas. mecalor.com.br
|
Semi-graphic IHM with complete signaling of operation and faults. mecalor.com.br
|
Essas definições devem ser tidas em conta na aplicação dos princípios à IHM de um sistema. eur-lex.europa.eu
|
Such definitions should be taken into account when considering the application of the principles to a system's HMI. eur-lex.europa.eu
|
Corresponde a certificação genérica em tecnologia Altus, identificando profissionais que atendem aos seguintes requisitos: Domínio da configuração de barramento de alguma série de CPs Altus; Domínio da linguagem de programação Ladder da Altus; Conhecimento
[...]
básico em Interfaces
[...]
Homem-Máquina (IHM) da Altus; Experiência no desenvolvimento e implantação de aplicações baseadas em um único CP, eventualmente associadas a uma IHM. altus.com.br
|
It corresponds to the generic certification in Altus technology, identifying professionals that answer to the following requisites: Master bus configuration of some series of Altus PCs; Domain of Altus' Ladder programming language; Basic
[...]
Knowledge of Altus
[...]
Human-Machine Interface (HMI); Experience in the development and implementation of applications based on one PC only, occasionally associated to a HMI. altus.com.br
|
O exclusivo display (IHM) possibilita a visualização [...]
das informações de operações e falhas à distância.
mecalor.com.br
|
The unique display (HMI) allows the visualization [...]
of operations and faults by distance.
mecalor.com.br
|
A aplicação IHM da consola Web [...]
Embutida é uma página web interativa que deverá funcionar em qualquer sistema XP sem necessidade de reconfiguração.
zivgridautomation.es
|
The Embedded Web
[...]
HMI application is an interactive [...]
web page that should work in any XP system with no need for reconfiguration.
zivgridautomation.es
|
Utilizada para cortar os tecidos diretamente nos rolos, com programação do numero de cortes e larguras a serem
[...]
efetuadas, via sistema CLP / IHM. walterporteiro.com.br
|
Used to cut the fabrics directly on the rollers, with programming the number of cuts and widths to be made
[...]
via the system PLC / HMI. walterporteiro.com.br
|
