▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Our 4G Messaging Gateway enables you to keep all current
[...]
message delivery, retry, and resend functions on your existing SMS, MMS, and IM platforms. interoptechnologies.com
|
Nosso Gateway 4G permite que você mantenha
[...]
todas as funções de entrega, nova
[...]
tentativa e reenvio de mensagens atuais em suas plataformas SMS, MMS e IM existentes. interoptechnologies.com
|
The IM component contains functions for managing capital investments in the area of fixed assets. help.sap.com
|
O componente IM contém funções para administração de investimento na área de ativos imobilizados. help.sap.com
|
While instant messages themselves do not
[...]
pose any serious security risks in terms of
[...]
viruses, today's IM applications are [...]
far from being just chatting tools: most
[...]
of them also allow the sharing of files - which can quite easily lead to virus infections, if not properly monitored.
download330.avast.com
|
Embora as mensagens instantâneas em si não representem
[...]
um sério risco de segurança em termos de
[...]
vírus, hoje em dia as aplicações MI estão [...]
longe de ser apenas ferramentas de conversa:
[...]
a maioria delas também permitem o compartilhamento de ficheiros - o que pode muito facilmente levar a infecções por vírus, se não forem devidamente vigiadas.
ll001.avast.com
|
The product is offered under Ex-Im bank medium term programs. republicfederalbank.com
|
Este produto é oferecido conforme prazos médios dos programas do Eximbank. republicfederalbank.com
|
This year, Proyecto Munguau, the space in which Kim Soon Im shows, was awarded a prize for its curatorial project. arteba.org
|
Neste ano, o Projeto Munguau, espaço no qual Kim Soon Im expõe, foi premiado por seu projeto de curadoria. arteba.org
|
Chamadas,
[...]
MI (mensagens instantâneas) e muito mais [...]
com o Skype no seu celular Nokia ou Sony Ericsson.
skype.com
|
|
The quantity of stock recorded in WM is the same as the quantity of
[...]
stock recorded in the IM system. help.sap.com
|
A quantidade do estoque registrado no WM é a mesma do
[...]
estoque registrado no sistema Administração [...]
de estoques.
help.sap.com
|
In addition, active support is provided to projects like the "Initiative Werkstattjahr" and the local campaign "Wirtschaft pro Schule im Rhein-Kreis Neuss. webmagazine.lanxess.com
|
Além disso, é dado suporte ativo a projetos como o "Initiative Werkstattjahr" (Iniciativa Ano na Oficina) e a campanha local "Wirtschaft pro Schule im Rhein-Kreis Neuss. webmagazine.lanxess.com.br
|
Thus, the handover point is a point on the booked paths of
[...]
one RU and the RU has already sent the train
[...]
composition to IM n2, whilst simultaneously sending this message to IM n1. eur-lex.europa.eu
|
Assim, o ponto de transmissão é um ponto no canal
[...]
reservado por uma EF, que já transmitiu a
[...]
composição do comboio ao GI n2 em simultâneo com o envio desta mensagem ao GI n1. eur-lex.europa.eu
|
Of course, you will have a tutor who will guide you at all
[...]
times, with support via email and IM. yweb.es
|
Naturalmente, você terá um tutor que irá orientá-lo em todos os momentos, com
[...]
suporte via e-mail e mensagens instantâneas. yweb.es
|
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ' Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator. eur-lex.europa.eu
|
Se a zona calculada dispuser de uma capacidade de transporte de mais do que um gasoduto ou ponto de entrada e não se tratar da maior infra-estrutura (Ipm ' Im), a capacidade de transporte restante da zona calculada deve igualmente ser subtraída do numerador. eur-lex.europa.eu
|
In this case, the system first determines the storage location in which the stock is available and then creates a posting change, with
[...]
which you execute a posting change for the stock in
[...]
question from one IM storage location to another IM storage location. help.sap.com
|
Nesse caso, o sistema primeiro determina o depósito no qual o estoque está disponível e, em seguida,
[...]
cria um registro de transferência que será executado para o
[...]
estoque em questão de um depósito IM para outro depósito IM. help.sap.com
|
To develop an identity - Brother Seán said - we all need to arrive at a consensus on the im-portant points of our life and mission. fms.it
|
Para desenvolver uma identidade - disse o Ir. Seán - todos necessitamos chegar a um con-senso sobre os pontos importantes de nossa vida e missão. fms.it
|
The Inmes wedges in cartridges are used on the IM-2SE underpinner and for joining picture frames of woods or plastic. inmes.com.br
|
Os grampos em cartucho Inmes são utilizados nas máquinas de grampear modelo IM-2, para a união de perfis de madeira ou plástico, quando da fabricação de quadros e porta retratos. inmes.com.br
|
Schedule meetings in advance or start an instant online meeting and invite people to
[...]
join you via email or IM. webex.co.in
|
Agende reuniões antecipadamente ou inicie uma reunião on-line e convide as pessoas para
[...]
entrar por e-mail ou IM. webex.com.br
|
It is a missed opportunity that the EP did not act more clearly as Dritte im Bunde [Third in the Alliance]. europarl.europa.eu
|
O facto de o Parlamento não ter agido mais claramente como Dritte im Bunde (O Terceiro da Aliança), foi uma oportunidade perdida. europarl.europa.eu
|
This posting is necessary to reduce the stock quantities in the production storage bins
[...]
of the WM and IM components. help.sap.com
|
Esse lançamento é necessário para reduzir as quantidades de estoque nas posições no depósito de
[...]
produção dos componentes WM e IM. help.sap.com
|
Call or start an IM conversation [...]
with your colleagues right away with a simple click on a Skype Name, phone number or Skype
[...]
button in the email message or signature.
skype.com
|
Faça rapidamente chamadas
[...]
ou envie um chat aos seus colegas [...]
bastando clicar em um Nome Skype, número de telefone ou botão
[...]
do Skype em uma mensagem ou assinatura de e-mail.
skype.com
|
Im not gonna tell any secret if i say that one of the moments most importants to me was hearing singing my name when i was on the bench in Wintherthur and also a phone call from a legend of portuguese football Mr. António Simões, now trainer of u-23 of Portugal saying that he's counting with me. toze9.com
|
Não vou cometer nenhuma inconfidência ao dizer que um dos momentos mais marcantes e mais motivadores foi ouvir cantarem o meu nome quando estava no banco em determinado jogo e também um telefonema de uma lenda do futebol português Sr. António Simões, seleccionador dos sub-23 portugueses, ao dizer que conta comigo. toze9.com
|
Instantly start meetings to bring
[...]
decision makers together with just one click from your desktop,
[...]
browser, MS Outlook, IM or other integrated [...]
applications.
webex.co.in
|
Inicie reuniões instantaneamente para reunir tomadores de
[...]
decisão com apenas um clique na área de trabalho, no navegador,
[...]
no MS Outlook, no IM ou em outros aplicativos [...]
integrados.
webex.com.br
|
Thus was
[...]
born Tahuamanu S.A., which, today, is the only company in the world that can supply organic Brazil nuts certified by the Swiss inspection and certification body IMO Institut für Markökologie, Kontroll- und Zertifizierungsstelle im Ökologischen Landbau. spanish.iic.int
|
Assim nasceu a Tahuamanu S.A., atualmente a única empresa do mundo que pode fornecer castanhas do Pará orgânicas certificadas pelo instituto certificador suíço IMO Institut für Marktökologie, Kontroll- und Zertifizierungsstelle im Ökologischen Landbau. spanish.iic.int
|
Then, LMRI provides a work execution proposal (IM020), which the client must accept. itn.pt
|
Se não existirem dúvidas é enviada ao cliente uma proposta para execução de trabalho (IM020). itn.pt
|
Mix these with everything else we know about social computing and the true power of the medium starts to emerge, courtesy of services such as Nimbuzz and eBuddy, which let you discover where your friends are, what they're doing and which of them are available to chat (via VoIP) or text (via multiple IM chat services) right this minute. gemalto.se
|
Misture isso com tudo o mais que sabemos sobre computação social e o verdadeiro potencial desse meio de comunicação começa a surgir, cortesia de serviços como o Nimbuzz e o eBuddy, que permitem descobrir onde seus amigos estão, o que estão fazendo e quem está disponível para conversar (por VoIP) ou trocar mensagens de texto (por meio de vários serviços de bate-papo por mensagem instantânea) neste exato momento. gemalto.com
|
Marcel eventually IM'd me and suggested "Capistrano" which just clicked for me and I went with it. fabioakita.com
|
Marcel eventualmente me mandou uma mensagem e sugeriu "Capistrano" que simplesmente "clicou" para mim e eu fui com esse. fabioakita.com
|
In the IM context, approval [...]
year means that the program has values that were approved in this year (but not necessarily for this year only).
help.sap.com
|
No contexto da IM, o ano [...]
da aprovação indica que o programa tem valores aprovados nesse ano (mas não necessariamente somente para esse ano).
help.sap.com
|
In turn, the
[...]
goods receipt in IM triggers the [...]
creation of a transfer requirement or transfer order to putaway the finished product to the warehouse.
help.sap.com
|
Por sua vez, a entrada de
[...]
mercadorias em IM aciona a criação [...]
de uma necessidade de transferência ou ordem de transferência
[...]
para entrada em depósito do produto final.
help.sap.com
|
The program m es also
[...]
have a visible im pact on the incidence of poverty (reduction in the proportion of poor people), particularly the BPC, and w ere responsible for an im portant part [...]
of the fallin incom
[...]
e inequality in Brazilbetw een 1995 and 2004.
ipc-undp.org
|
Os programas também têm um impacto visível sobre a pobreza (redução da proporção de pobres) e foram responsáveis por uma fração importante da queda da desigualdade de renda [...]
no Brasil entre 1995 e 2004.
ipc-undp.org
|
Mr Heinrich brought an action before the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for the Land of Lower Austria) seeking a declaration that the measures taken against him were illegal. europa.eu
|
Gottfried Heinrich intentou uma acção no Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Câmara administrativa independente para o Land da Baixa Áustria), destinada a obter a declaração da ilegalidade das medidas tomadas contra ele. europa.eu
|
Persons over the age of 65 and those over the age of 18 who are permanently unable to work for medical reasons are entitled to claim a basic subsistence income (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung). ec.europa.eu
|
As pessoas que completaram 65 anos ou as pessoas com mais de 18 anos com incapacidade total e permanente para o trabalho por razões médicas podem requerer uma garantia de rendimento mínimo (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung). ec.europa.eu
|
The inductive sensors type IM are specially developed for transport and conveyor systems: high sensing ranges , robust metal connectors and all in rectangular design, for very simple and fast installation. ifmefector.net
|
O sensor indutivo IM é adequado para transportes e sistemas de transporte. Vantagens: alta sensibilidade, conectores robustos de metal e desing retangular para uma instalação mais simples e rápida. ifmefector.net
|
