▾Dicionário inglês-português
Exemplos:
in addition adv —
ademais adv
in advance adv —
com antecedência adv
· all in all adv —
resumindo adv
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
More specific information, such as previous contact with a
[...]
customer, is stored in documents known as [...]
sales activities.
help.sap.com
|
Informações mais específicas, como um contato prévio com um cliente,
[...]
estão armazenadas em documentos conhecidos [...]
como contatos comerciais.
help.sap.com
|
The fast loss of weight leads to a transitory increased level
[...]
of uric acid in the circulation. brazilmedicaltourism.com
|
A rápida perda de peso leva a uma aumento transitório dos níveis
[...]
de ácido úrico na circulação. brazilmedicaltourism.com
|
The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air. eur-lex.europa.eu
|
A secção inferior é imersa alternadamente num ambiente de estrada com sal e de chuva ácida e num ambiente de ar aquecido e arrefecido. eur-lex.europa.eu
|
Yesterday, the major Israeli daily, Haaretz , quoted the United Nations in its headline Gaza is on the brink of disaster'. europarl.europa.eu
|
Ontem, o grande jornal israelita Haaretz apresentava o título, citando as Nações Unidas, "Gaza está à beira do desastre". europarl.europa.eu
|
Passe a roupa a ferro
[...]
num só lote, em vez de um artigo [...]
de cada vez.
ec.europa.eu
|
|
The enormous popularity of Gardel as an interpreter of ballads melancholic tango
[...]
was confirmed in the 20's and 30 in nightclubs and films. ggviajes.com.ar
|
Gardel da enorme popularidade como uma intérprete da melancolia baladas do tango
[...]
foi confirmado no 20s e 30s, em boates e filmes. ggviajes.com.ar
|
At AMBIENTAL EXPO we presented our Clarus Broken QE-01 to the
[...]
market, an emulsion breaker that separates
[...]
oil from water in the composite, [...]
thus contributing to depollute the environment.
ambientalexpo.com.br
|
Na AMBIENTAL EXPO apresentamos ao mercado o Clarus
[...]
Broken QE-01, um quebrador de emulsão, que separa o
[...]
óleo da água do composto e contribui [...]
com a não poluição do meio ambiente.
ambientalexpo.com.br
|
It is common knowledge that although the internet is such
[...]
a powerful tool in this age of major [...]
technological advancements, it cannot be
[...]
denied that the internet is also a major threat to your computer hardware and software.
freetrialdownloads.com
|
É de conhecimento geral que embora a internet seja
[...]
uma ferramenta tão poderosa nesta [...]
era de grandes avanços tecnológicos, também
[...]
é inegavelmente uma grande ameaça ao seu computador e tudo que ele contém.
freetrialdownloads.com
|
But in most cases you're just [...]
quick and it looks cool while riding on the horse, but most of the moves are disabled and so you can't fight.
herofighter-empire.com
|
Mas na maioria deles você só [...]
é mais rápido e fica legal enquanto no cavalo, mas os golpes são desativados e você não pode lutar.
herofighter-empire.com
|
Our actions seek a permanent
[...]
attention to health and safety in the workplace in an integrated way and concerned with the wellbeing of all the employees, Açotec, through the Administration of Health and Safety in the workplace, together with a multi-disciplined team, acts in the monitoring of the worker's [...]
health,
[...]
pointing out aspects of a preventive nature, and always controlling the risks associated with the work.
acotecbr.com.br
|
Nossas ações visam uma permanente atenção à saúde e segurança no trabalho, de forma integrada e preocupada com o bem estar de todos os funcionários, a Açotec, através da Gestão de Segurança e Saúde no trabalho, junto com uma equipe multidisciplinar atua na vigilância [...]
à saúde do trabalhador,
[...]
ressaltando aspectos de natureza preventiva, sempre controlando os riscos associados ao trabalho.
acotecbr.com.br
|
wilful failure to carry out the obligations placed on drivers after being involved in road accidents (hit-and-run driving) europa.eu
|
Incumprimento deliberado das obrigações que incumbem aos condutores na sequência de um acidente de viação (delito de fuga) europa.eu
|
In addition to the main function of stopping the train in an overspeed situation, the KPVA fersil-railway.com
|
Além da função principal de parar o trem em caso de excesso de velocidade, o KPVA fersil-railway.com
|
For this purpose an annual meeting
[...]
will be organized in which these experts [...]
participate.
eur-lex.europa.eu
|
Para este efeito será organizada
[...]
uma reunião anual em que participarão os [...]
referidos peritos.
eur-lex.europa.eu
|
In this case, the delayed update of the outbound delivery [...]
is activated.
help.sap.com
|
Nesse caso, a atualização tardia da entrega está ativada. help.sap.com
|
Our team participated in two, workshops with approximately 28 youth attending each [...]
three hour workshop.
worldfish.org
|
Nossa equipe promoveu duas oficinas, cada uma com três horas de duração, das quais participaram [...]
cerca de 28 jovens.
worldfish.org
|
The innovative technology of the process provides superior performance by combining higher productivity in the extrusion to higher lace tenacity. braskem.com.br
|
A tecnologia inovadora de processo proporciona desempenho superior ao aliar maior produtividade na extrusão à maior tenacidade da fita. braskem.com.br
|
In April 1996, the Commission invited Professor Charles Weissmann to Chair a group with the objectives of producing an inventory of the state of knowledge on BSE, and proposing future research priorities. europa.eu
|
Em Abril de 1996, a Comissão convidou o Professor Charles Weissmann para presidir um grupo com o objectivo de produzir um inventário do estado dos conhecimentos sobre EEB e propor prioridades para a investigação a realizar no futuro. europa.eu
|
If, therefore, Adam disobeyed the Lord's command "of the tree of the knowledge of good and evil you
[...]
shall not eat," the believer, through fasting, intends to submit himself
[...]
humbly to God, trusting in His goodness and mercy. fms.it
|
Portanto, se Adão desobedeceu ao mandamento do Senhor «de não comer o fruto da árvore da ciência
[...]
do bem e do mal», com o jejum o crente deseja submeter-se humildemente
[...]
a Deus, confiando na sua bondade e misericórdia. fms.it
|
In fact even Lord Elgin admitted [...]
that London's dampness had caused decay to the sensitive Pentelic marble.
unitethemarbles.org
|
Em realidade, até mesmo Lord [...]
Elgin admitiu que a humidade de Londres causou a ruína do frágil mármore pentélico.
unitethemarbles.org
|
This business
[...]
process allows you to move objects in a hierarchical class type provided by SAP (class type 035, the site hierarchy, for example) or objects in a user-defined class type to new [...]
positions within the hierarchy (reclassification).
help.sap.com
|
Esse processo empresarial
[...]
permite mover objetos em um tipo de classe hierárquica fornecido pela SAP (tipo de classe 035, a hierarquia de locais, por exemplo), ou em um tipo de classe definido pelo usuário, [...]
para novas posições
[...]
dentro da hierarquia (reclassificação).
help.sap.com
|
The current patent policy in the European Union [...]
benefits the large corporations, which impose conditions on competition
[...]
benefiting themselves by using patent protection.
europarl.europa.eu
|
A presente política de patentes da União [...]
Europeia beneficia as grandes empresas, que, através da protecção das patentes,
[...]
impõem condições à concorrência que as beneficiam a elas próprias.
europarl.europa.eu
|
In fact, the UN Security Council [...]
ought to have taken action much earlier.
europarl.europa.eu
|
Na realidade, o Conselho de Segurança [...]
das Nações Unidas já devia ter agido há muito.
europarl.europa.eu
|
In order to work with drop shipping in SAP Business One, you must create a drop-ship warehouse. help.sap.com
|
Para trabalhar
[...]
com envio direto no SAP Business One, é necessário criar um depósito de envio direto. help.sap.com
|
The Company
[...]
has a great interest in ensuring the protection of intellectual property including patented and un-patented technology, [...]
copyrightable materials and service and trademarks.
gblx.com
|
A Empresa tem
[...]
grande interesse em assegurar a proteção da propriedade intelectual, inclusive tecnologia patenteada e não patenteada, [...]
materiais e serviços
[...]
passíveis de proteção por direito autoral e marcas.
gblx.com
|
MARS will
[...]
thus provide in the near future a unified industrial accidents database for the whole of Europe, based on both mandatory EU / UN-ECE and voluntary OECD requirements, and an open control system involving industrial operators and Competent Authorities in the Member States as well as the European Commission, OECD and UN-ECE. eur-lex.europa.eu
|
A MARS facultará, pois, no futuro
[...]
próximo uma base de dados unificada sobre acidentes industriais a toda a Europa, escorada nos requisitos obrigatórios da UE/ /UNECE e voluntários da OCDE, e num sistema de controlo aberto que associa os operadores industriais e as autoridades competentes nos Estados-Membros, bem como a Comissão Europeia, a OCDE e a UNECE. eur-lex.europa.eu
|
