▾Dicionário inglês-português
index substantivo modificador—
indicadora adj
index sth. verbo—
indexar algo v
The secretary indexed the data in alphabetical order. — A secretária indexou os dados em ordem alfabética.
Exemplos:
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
This unit value is then treated as the average price of
[...]
the product and the index calculated in the [...]
same way as for the traditional output price indices.
eur-lex.europa.eu
|
Este valor unitário é então tratado como o preço
[...]
médio do produto e o índice calculado da mesma [...]
forma que para os índices de preços na produção tradicionais.
eur-lex.europa.eu
|
Renewal is annual and Braskem
[...]
has been part of the index since its creation. braskem.com
|
Sua renovação é anual e a
[...]
Braskem faz parte do índice desde a sua criação. braskem.com.br
|
262 The card number of the first issue of a
[...]
tachograph card to an applicant shall have
[...]
a consecutive index (if applicable) and a replacement index and a renewal index set to 0. tachospeed.es
|
262 O número de um cartão tacográfico relativo à sua primeira emissão em nome
[...]
de um requerente
[...]
deve ter um índice de série (eventualmente), um índice de substituição e um índice de renovação [...]
ajustado a 0.
tachospeed.es
|
Similarly in all studies, the effects of a small volume of HSS almost
[...]
doubled the cardiac index and the effect lasted [...]
up to two hours.
rbti.org.br
|
Igualmente, em todos os estudos, os efeitos de um pequeno volume de SSH
[...]
quase dobravam o índice cardíaco e o efeito [...]
durava por até duas horas.
rbti.org.br
|
Press the right side of the zoom
[...]
lever (3) to exit the index playback. ca.konicaminolta.com
|
Prima do lado direito do controlador de zoom
[...]
(3) para sair do índice de reprodução. ca.konicaminolta.com
|
At this meeting, the statistical methodology and its
[...]
implementation concerning the establishment of the
[...]
Brussels International Index and economic parities [...]
shall be examined.
eur-lex.europa.eu
|
Nessa ocasião, proceder-se-á a uma análise da metodologia
[...]
estatística e da sua aplicação, com vista ao
[...]
estabelecimento do índice internacional de [...]
Bruxelas e das paridades económicas.
eur-lex.europa.eu
|
Subject to the provisions contained in section R "Investment Restrictions", F&C Pacific Equity may
[...]
enter into financial futures contracts
[...]
(including equity index, interest rate and [...]
currency futures contracts), purchase
[...]
put and call options written by others and write covered call options in respect of equities, currencies or financial futures contracts if, in the opinion of the Investment Manager, such contracts will protect the value of F&C Pacific Equity's assets from adverse movements in equity markets, interest rates or currency exchange rates.
fandc.com
|
Sujeito ao disposto na secção R "Restrições ao Investimento", o F&C Pacific Equity pode celebrar contratos de
[...]
futuros financeiros (incluindo contratos
[...]
de futuros sobre índices de acções, taxas [...]
de juro e divisas), adquirir opções de
[...]
compra e venda subscritas por terceiros e subscrever opções de compra cobertas relativamente a acções, divisas ou contratos de futuros financeiros se, na opinião do Gestor de Investimentos, esses contratos protegerem o valor dos activos do F&C Pacific Equity de oscilações adversas nos mercados de acções, taxas de juros ou taxas de câmbio.
fandc.com
|
The basic rules
[...]
for the creation of index data should be included [...]
in the Framework Decision itself and not left to implementing
[...]
legislation in accordance with the comitology-procedure.
edps.europa.eu
|
As regras básicas para a
[...]
criação dos dados de índice devem ser incluídas [...]
na própria decisão-quadro e não deixadas a cargo
[...]
de disposições de aplicação nos termos do procedimento de comitologia.
edps.europa.eu
|
Imc is the index prevailing at the first day of the month of the corresponding invoice date and Ioc is the index prevailing 28 [...]
days before Bid opening
[...]
for other inputs payable; both in the specific currency "c".
inss.gov.br
|
Imc é o índice predominante no primeiro dia do mês da data da fatura correspondente e Ioc é o índice predominante 28 dias antes [...]
da abertura da Licitação
[...]
para outros insumos a pagar; ambos na moeda corrente específica "c".
inss.gov.br
|
The ability to reliably calculate the growth in the
[...]
CPI (Consumer Price Index) and, consequently, [...]
information about inflation, implies
[...]
the use of weight coefficients that reflect the relative weights of a family's different categories of consumption items (food --its main item ---, dwelling expenses, power, etc) in their total expenditures.
bancocentral.tl
|
Quanto a estes últimos, o cálculo correcto da
[...]
evolução do IPC-Índice de Preços no Consumidor [...]
e, consequentemente, do que se passa
[...]
quanto à inflação exige a utilização de coeficientes de ponderação que são o peso relativo dos mais variados tipos de consumos das famílias (alimentação e, dentro desta, os principais produtos, despesas com a habitação, energia, etc) no conjunto das suas despesas.
bancocentral.tl
|
The return on the portfolio for the quarter under review was 35.2 basis points
[...]
compared with the index of 35.1 basis points. bancocentral.tl
|
O rendimento da carteira durante o trimestre em análise foi de 35,2 pontos-base, a comparar com os
[...]
35,1 pontos-base do índice de referência. bancocentral.tl
|
With high oxygen index, it possesses excellent weathering [...]
resistance and mechanic performance.
alutilepanel.com
|
Com alto índice de oxigênio, possue excelente resistência [...]
a interpéries e desempenho mecânico.
alutilepanel.com.pt
|
The seasonally adjusted Suppliers'
[...]
Delivery Times Index was unmoved in [...]
October from its position in the previous month,
[...]
signalling another slight deterioration of average vendor performance.
hsbc.com
|
O Índice de Prazo de Entrega dos [...]
Fornecedores, sazonalmente ajustado, ficou inalterado em outubro em relação à sua posição
[...]
no mês anterior, indicando outra deterioração ligeira do desempenho médio dos fornecedores.
hsbc.com
|
If a price adjustment factor is applied to payments made in a currency
[...]
other than the currency of
[...]
the source of the index for a particular indexed input, a correction [...]
factor Zo/Zn will be applied
[...]
to the respective component factor of pn for the formula of the relevant currency.
inss.gov.br
|
Se um fator de ajuste de preço for aplicado a pagamentos feitos em uma
[...]
moeda corrente diferente da
[...]
moeda da fonte do índice para um insumo indexado particular, um fator [...]
de correção Zo/Zn deverá
[...]
ser aplicado ao fator componente respectivo de pn para a fórmula da moeda corrente relevante.
inss.gov.br
|
If the index goes below 0.0 it [...]
means that more of the weaker learners got the item right than the stronger learners.
ciantec.net
|
Se o índice estiver abaixo de 0.0 [...]
significa que os estudantes mais fracos conseguiram o item mais do que os estudantes mais fortes.
ciantec.net
|
Evidence of the robust manner in which earnings developed can be seen in the fact that between January and June the
[...]
earnings per share of companies included
[...]
in the Dow Jones EURO STOXX index grew at an average annual rate [...]
of close to 17%.
ecb.europa.eu
|
A evidência do modo robusto como os ganhos evoluíram pode ser observada no facto de entre Janeiro e Junho, os
[...]
ganhos por acção das
[...]
empresas incluídas no índice Dow Jones EURO STOXX terem crescido a uma [...]
taxa homóloga média de cerca de 17%.
ecb.europa.eu
|
The main Portuguese stock index, the Psi-20, showed an annual rise of around 12%, which corresponds to a recovery of almost five thousand million euros in the market value of the companies that form the national index. jeronimomartins.com
|
O principal índice bolsista português Psi-20 apresentou uma valorização anual de cerca de 12%, que corresponde a uma recuperação de quase cinco mil milhões de euros no valor de mercado das sociedades que integram o índice nacional. jeronimomartins.com
|
Até as nossas bolsas seguem o índice do Dow Jones. europarl.europa.eu
|
|
Observe the
[...]
increased pulmonary emphysema index with the reduction of the [...]
slice thickness.
rb.org.br
|
Notar o aumento dos índices de enfisema pulmonar com a diminuição [...]
da espessura de corte.
rb.org.br
|
Generally, there is no credit risk on these options,
[...]
except in some cases where they are
[...]
based on a stock exchange index, but for which security [...]
exists in the form of regularly monitored collateral.
bei.europa.eu
|
Em geral, estas opções não apresentam qualquer risco de crédito,
[...]
excepto se se basearem num índice bolsista; neste caso, [...]
gozam de uma garantia na forma de
[...]
colateral, que é regularmente controlada.
bei.europa.eu
|
The pages from different groups are saved
[...]
into different files with names that are formed based on a
[...]
user-provided name with an index appended (-1, -2, -3, etc.) abbyy.com
|
As páginas de grupos diferentes são salvas em
[...]
arquivos diferentes cujos nomes são baseados em um nome
[...]
fornecido pelo usuário com um índice anexado (-1, -2, -3, etc.) abbyy.com
|
The seasonally
[...]
adjusted Output Index reading for April [...]
pointed to a more modest rise in Brazilian manufacturing production
[...]
than has been recorded over the previous six months.
hsbc.com
|
A leitura do Índice de Preço de Produção, [...]
sazonalmente ajustado, indicou um aumento mais modesto na produção industrial
[...]
brasileira do que a registrada nos seis meses anteriores.
hsbc.com
|
Turkey, France and Great
[...]
Britain along with Index newcomer Mexico all scored very similarly on the Index, with moderate levels of relative financial vulnerability of between 19 and 23 Index points. genworth.co.uk
|
A Turquia, a França e a Grã-Bretanha
[...]
juntamente com o novato do Índice - o México - tiveram pontuações muito semelhantes, com níveis moderados de vulnerabilidade financeira relativa entre os 19 e os 23 pontos. genworth.pt
|
Among the main characteristics are the high
[...]
durability and the low maintenance index. rodolinea.com.br
|
Entre as principais características estão a alta
[...]
durabilidade e o baixo índice de manutenção. rodolinea.com.br
|
The MSCI BRIC Equity Index is a free float-adjusted market capitalization weighted index that is designed [...]
to measure the equity
[...]
market performance of the following four emerging market country indices: Brazil, Russia, India and China.
ri.mrv.com.br
|
O Índice MSCI BRIC é ponderado pelo valor de mercado ajustado ao free-float e foi desenvolvido [...]
para avaliar o desempenho do
[...]
mercado de capitais dos seguintes índices de países em desenvolvimento: Brasil, Rússia, Índia e China.
ri.mrv.com.br
|
The result of this is that the number of companies
[...]
that are part of the index increased from 28 to 34. braskem.com
|
O resultado disso é que o número de companhias
[...]
que fazem parte do índice aumentou de 28 para 34. braskem.com.br
|
The 2010 edition of
[...]
the Global Innovation Index has a specific chapter [...]
on Brazil, which is treated as "a Latin American
[...]
success story", estimating that "by 2014, the country should be the fifth largest economy in the world, passing Great Britain and France.
interfarma.org.br
|
A edição de 2010 do Índice de Inovação Global [...]
contém um capítulo específico sobre o Brasil, que é tratado como "uma história
[...]
de sucesso da América Latina", estimando que "a partir de 2014, o País deverá se tornar a quinta maior economia do mundo, ultrapassando a Grã-Bretanha e a França".
interfarma.org.br
|
the term card identification denotes the composition of: the type of card through a card pictograms combination, the card issuing Member State
[...]
code, a forward slash character and the card number with
[...]
the replacement index and the renewal index separated with a space tachospeed.es
|
o termo identificação do cartão traduz-se pela seguinte composição: tipo do cartão (através de uma combinação de pictogramas); código do Estado-Membro emissor do cartão;
[...]
barra inclinada para a frente; número do
[...]
cartão (com os índices de substituição e de renovação separados [...]
por um espaço)
tachospeed.es
|
