▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The IST pilot project includes [...]
an obligation to have audit certificates for most partners at the end of the project, as
[...]
well as, in selected cases, for the first reporting period, in order to allow the Commission to evaluate initial results of those pilots at an early stage.
eur-lex.europa.eu
|
O projecto-piloto IST prevê [...]
a obrigação de ter certificados de auditoria para a maior parte dos parceiros no final do projecto,
[...]
bem como, em casos escolhidos, no primeiro período de relatório, por forma a permitir à Comissão avaliar, numa fase precoce, os resultados iniciais desses projectos.
eur-lex.europa.eu
|
More than 10 years of research and development in health telematics and in the
[...]
framework of the IST programme have [...]
been undertaken.
english.umic.pt
|
Passaram já mais de 10 anos de investigação e desenvolvimento no domínio da telemática na
[...]
saúde e no âmbito do programa IST. umic.pt
|
Menu 3 Iluminação
[...]
(Conexão de uma iluminação não é possível) maranteccanada.ca
|
|
The fruits of
[...]
innovation and research are on show at the IST2006 event which brings together universities [...]
and industry,
[...]
researchers and politicians to discuss achievements so far and what still needs to be done.
ec.europa.eu
|
Os resultados da inovação e da investigação estarão patentes na Conferência IST2006, [...]
que reúne universidades e indústria,
[...]
bem como investigadores e políticos, para debater os resultados obtidos até à data e as medidas a tomar no futuro.
ec.europa.eu
|
Being in Lyons for the bicentenary of the
[...]
birth of Bishop Viard, Ist bishop of Wellington, [...]
it was impossible for me not to come to Marlhes .
fms.it
|
Vindo a Lyon para comemorar o bicentenário do
[...]
nascimento de Dom VIARD, primeiro bispo de Wellington, [...]
não podia deixar de visitar Marlhes".
fms.it
|
The second pillar is then the IST programme - the Information [...]
Society Technology programme, whose task is to guarantee that
[...]
we will have state-of-the-art technologies and applications available in Europe.
europarl.europa.eu
|
Depois, o segundo pilar é o Programa TSI, o programa de [...]
Tecnologia da Sociedade da Informação, cuja missão é garantir que
[...]
tenhamos tecnologias e aplicações de ponta disponíveis na Europa.
europarl.europa.eu
|
These actions will be implemented in 2001-2002, building on the Multiannual Programme for SMEs and on the IST programme. english.umic.pt
|
Estas acções serão levadas a cabo em 2001-2002, com base no Programa Plurianual para as PME e no Programa IST. umic.pt
|
During the school years of 1945/46 and 1946/47 occupied the post of assistant of the chair of General Mathematics of IST. lnec.pt
|
Durante os anos lectivos de 1945/46 e 1946/47 desempenhou o cargo de assistente da cadeira de Matemáticas Gerais do Instituto Superior Técnico. lnec.pt
|
From then on he always conciliated
[...]
studies and work together until he
[...]
finished his degree in civil engineering at the Instituto Superior Técnico (IST) in Lisbon. jorgelascas.com
|
Desde essa altura sempre conciliou estudos e trabalho até
[...]
terminar a licenciatura em engenharia civil no Instituto Superior Técnico (IST) em Lisboa. jorgelascas.com
|
Medium fighter spaceship known for ist firepower and its magnetic shield. wiki.sysemp.net
|
Caça médio caracterizado pelo seu poder de fogo e escudo magnético. wiki.sysemp.net
|
The strategic objective of the Information
[...]
Society Technologies (IST) Programme is to reap [...]
the benefits of the Information Society
[...]
in Europe, both by speeding up its arrival and by making sure that the requirements of private individuals and businesses are met.
eur-lex.europa.eu
|
O objectivo
[...]
estratégico do programa "Tecnologias da sociedade [...]
da informação" (TSI) é materializar as vantagens da sociedade
[...]
da informação na Europa, acelerando simultaneamente o seu advento e velando para que sejam satisfeitas as necessidades dos particulares e das empresas.
eur-lex.europa.eu
|
A float floating on a fluid changes ist vertical position in proportion to the level. burkert.nl
|
Uma bóia operando em um fluido muda a sua posição vertical de acordo com o nível do fluido. burkert.com.br
|
The Ministers welcomed the outcome of the meeting of the Ist European Community-Andean Community Joint Sub-Committee for Trade and Industry, held in Brussels in November 1997, and they took note of its recommendations. europa.eu
|
Os Ministros congratularam-se com os resultados da reunião do 1º Subcomité Conjunto Comunidade Europeia-Comunidade Andina para o Comércio e a Indústria, realizada em Bruxelas, em Novembro de 1997, e tomaram nota das suas recomendações. europa.eu
|
Of which, it detaches all the work of integration
[...]
of the existing blocks in one only unit of management and functionality keeping always
[...]
functioning the institution IST. sa-machado.com
|
Das quais, se destaca todo o trabalho de integração dos blocos
[...]
existentes numa só unidade de gestão e funcionalidade mantendo
[...]
sempre instituição IST em funcionamento [...]
na sua plenitude.
sa-machado.com
|
Furthermore the projects are in accordance with the EU Fifth framework program for research and more specifically the Information Society Technologies Program (IST). europa.eu
|
Além disso, os projectos estão em conformidade com o Quinto Programa-Quadro da Investigação da União Europeia e mais especificamente com o Programa das Tecnologias da Sociedade da Informação (IST). europa.eu
|
Holds a Master's degree in
[...]
Strucutural Engineering from IST in 1987. web3.cmvm.pt
|
Mestrado em
[...]
Engenharia de Estruturas, pela mesma [...]
universidade, em 1987.
web3.cmvm.pt
|
The qualification and know-how in the WAP and 3G areas have consolidated our presence in strategic partnerships for
[...]
developments in the ambit of wireline-mobile convergence, both
[...]
in the European Commission's IST programme and in Eurescom projects. portugaltelecom.pt
|
A competência e saber-fazer nas áreas do WAP e 3G têm consolidado a nossa presença em parcerias estratégicas para
[...]
desenvolvimentos no âmbito da convergência
[...]
fixo-móvel, tanto no programa IST da Comissão Europeia como em projectos [...]
do Eurescom.
portugaltelecom.pt
|
Satlife arises from the definition of on-board processing systems, which are entirely compatible with market standards, carried out within the European project IST-IBIS and which have lead to the launch of the ambitious Amerhis project of the European Space Agency. hispasat.com
|
O Satlife nasce a partir da definição dos sistemas de processamento a bordo, totalmente compatíveis com os standards de mercado, levada a cabo no projeto europeu IST-IBIS, e que derivou no início do ambicioso programa da Agência Espacial Europeia, Amerhis. hispasat.com
|
Regarding the WavEC activities, we are glad to announce the approval by 8 companies - EDP, Eneólica, FDO, Galp, Generg, Irmãos Cavaco and Oceanlink/GWH - of the financing of the monitoring of European and national policies in this sector also aiming to involve these companies in the policy creation process; WavEC's participation in the creation of a national roadmap [80] which will recommend the methodologies for the creation, monitoring and strategic
[...]
development of Marine Energies in Portugal, this is an FCT
[...]
funded initiative led by IST and with LNEG and CEETA [...]
as partners.
wavec.org
|
Relativamente às actividades do WavEC, relevamos a aprovação por oito empresas - EDP, Eneólica, Efacec, FDO, Galp, Generg, Irmãos Cavaco e Oceanlinx/GWH - do financiamento do projecto de monitorização das políticas comunitárias e nacionais neste sector com envolvimento das empresas financiadoras na definição dessas políticas; a participação do WavEC na elaboração de um roadmap nacional [80] que recomendará metodologias para concepção, monitorização e actualização de estratégias de desenvolvimento
[...]
das Energias Marinhas em Portugal, no âmbito de um projecto da FCT
[...]
liderado pelo IST e em parceria com o LNEG e CEEETA. pt.wavec.org
|
The small sized photo microsensors are ideally suited for the detection of machine
[...]
parts where space ist crucial. industrial.omron.eu
|
Os foto-microprocessadores de tamanho reduzido são ideais para a detecção de peças de maquinaria em
[...]
locais onde o espaço é crucial. industrial.omron.pt
|
From 1981, as visiting University Professor of IST taught the disciplines of Structural Reliability, [...]
Quality Assurance and actions
[...]
on Structures, in the MSc courses on Structural Engineering and Building Construction organised by the same institution.
lnec.pt
|
Como professor catedrático
[...]
convidado do Instituto Superior Técnico leccionou as disciplinas de Fiabilidade Estrutural, [...]
Garantia da Qualidade
[...]
e acções em Estruturas, nos cursos de mestrado em Engenharia Estrutural e em Construção organizados pelo mesmo Instituto, a partir de 1981.
lnec.pt
|
Europe lends its full backing to research and development through its IST Framework Programmes, which fund research into new supporting technologies that will facilitate the implementation of convergence services. europarl.europa.eu
|
A Europa apoia totalmente a investigação e o desenvolvimento, através dos seus programas-quadro TSI, que financiam a investigação no domínio de novas tecnologias de apoio que permitirão a implementação de serviços convergentes. europarl.europa.eu
|
Our staff comes from the most highly recognized
[...]
portuguese universities, such as Instituto
[...]
Superior Técnico (IST), Faculdade de [...]
Ciência e Tecnológias (FCT-UNL), and Instituto
[...]
Superior de Engenharia de Lisboa (ISEL), among others, and this high degree education constitutes the basis of their knowledge.
idnt.pt
|
Os nossos colaboradores cursaram nas mais reconhecidas
[...]
faculdades portuguesas, tais como o Instituto
[...]
Superior Técnico (IST), a Faculdade [...]
de Ciência e Tecnologias (FCT-UNL) e o Instituto
[...]
Superior de Engenharia de Lisboa (ISEL), sendo que esta formação constitui a base do seu conhecimento.
idnt.pt
|
The Vibration
[...]
Sensor Type 640 ist applied for measurement [...]
of machines absolute bearing vibration, referring to DIN ISO 10816.
hauber-elektronik.de
|
O sensor de
[...]
vibrações, tipo 640 é utilizado para a medição [...]
da vibração de apoio absoluta em máquinas correspondente à norma DIN ISO 10816.
hauber-elektronik.de
|
The leading information society technology event - IST2006, in Helsinki on 2123 November - will showcase new technologies, the latest research results, [...]
workshops, robots and much more.
ec.europa.eu
|
Durante a
[...]
conferência IST2006 a decorrer em Helsínquia de 21 a 23 de Novembro - o principal evento no sector das tecnologias da sociedade da informação -, estarão em evidência [...]
as novas tecnologias
[...]
e os resultados mais recentes no domínio da investigação, por exemplo no domínio dos robôs, no âmbito de vários eventos, designadamente seminários.
ec.europa.eu
|
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have
[...]
been launched (MED-IST and MAP-IT). eur-lex.europa.eu
|
Recentemente, foram lançados dois projectos centrados na
[...]
cartografia da excelência no domínio das tecnologias da informação nos países parceiros
[...]
mediterrânicos (MED-ISTS e MAP-IT). eur-lex.europa.eu
|
Braintribe.org sets ist primary focus [...]
on social and cultural projects, which accomplish benefits for all participants and
[...]
all other public sectors in order to raise awareness, respect, attention and empathy.
braintribe.org
|
Braintribe.org define seu foco principal [...]
em projetos sociais e culturais, que atinjam os benefícios para todos os participantes
[...]
e todos os outros setores públicos, a fim de aumentar a consciência, respeito, atenção e empatia.
braintribe.org
|
The vision ist that mobile terminals will evolve to also become servers, which will lead to new types of business models in the mobile [...]
infrastructure.
orgasystems.com
|
A visão é que os terminais móveis se tornarão servidores o que levará a novos tipos de modelos de negócios numa infraestrutura móvel. orgasystems.com
|
The wave energy pilot plant
[...]
on the Island of Pico/Azores, based on the Oscillating Water Column Technology (OWC), was conceived in the nineties by researchers at IST (Instituto Superior Técnico, Lisbon), and built with the collaboration of the companies Profabril, PROET (EDP group), A.R.T. and Efacec [...]
by 1998.
wavec.org
|
A Central de Energia das Ondas do Pico, baseada na tecnologia da coluna de água oscilante (CAO; sigla internacional OWC), foi concebida nos anos 90 por investigadores do IST, com apoio da Profabril para a construção civil, e da PROET para o equipamento electromecânico. pt.wavec.org
|
In this respect the various Portuguese institutions (examples of the membership of this group include Aveiro University, Coimbra University, the Coimbra Polytechnic Institute, the Higher
[...]
[...]
Institute of Economics and Management (ISEG) and the Higher Technical Institute (Instituto Superior Técnico IST)) - have contributed to the creation and institutionalisation of higher education in Cape Verde. ipad.mne.gov.pt
|
A título ilustrativo, integram-se neste grupo a Universidade de Aveiro, a Universidade de Coimbra, o Instituto Politécnico de Coimbra, o Instituto Superior de Economia e Gestão e o Instituto Superior Técnico. ipad.mne.gov.pt
|
