▾Dicionário português-francês Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (francês)
Contudo, a redacção inequívoca da
[...]
secção 35(2AB) da ITA prova que o regime [...]
ITIRAD constitui de jure uma subvenção específica,
[...]
na acepção do n.o 2, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base, sendo, por conseguinte, passível de medidas de compensação.
eur-lex.europa.eu
|
Toutefois, l'énoncé précis de la section 35(2AB) de la loi relative à
[...]
l'impôt sur les bénéfices prouve que le [...]
régime est spécifique en droit au sens de
[...]
l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base et donc passible de mesures compensatoires.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, esses países devem ser encorajados a
[...]
aderir ao acordo ITA sobre produtos [...]
das tecnologias da informação e a liberalizar
[...]
e a regulamentar de um modo favorável à concorrência as telecomunicações de base.
eur-lex.europa.eu
|
En outre, il s'agit d'encourager les pays à
[...]
adhérer à l'accord sur les biens relevant [...]
des technologies de l'information (ATI),
[...]
et à libéraliser et à réguler de manière proconcurrencielle leurs télécommunications de base.
eur-lex.europa.eu
|
Em 2004, os principais produtores de semicondutores estabelecidos na UE e em outros países requereram que as respectivas autoridades nacionais, reunidas no GAMS (Government/Authorities Meeting on
[...]
Semiconductors), concedessem aos circuitos integrados o mesmo tratamento concedido a outros
[...]
produtos abrangidos pelo ITA. eur-lex.europa.eu
|
En 2004, les principaux producteurs de semi-conducteurs implantés dans l'UE et ailleurs ont demandé à leurs autorités nationales respectives, regroupées au sein du GAMS (Government/Authorities Meeting on semiconductors - Réunion des gouvernements et des autorités sur les
[...]
semi-conducteurs), d'accorder aux circuits intégrés à puces multiples le même régime qu'aux autres
[...]
produits couverts par l'ATI. eur-lex.europa.eu
|
Tanto as CTA como as ITA foram estabelecidas [...]
sob os auspícios da AIEA por meio de trocas de cartas entre os participantes
[...]
nas negociações e o Director-Geral da AIEA.
eur-lex.europa.eu
|
Les CTA et les ITA ont été mis en [...]
place sous les auspices de l'AIEA par des échanges de lettres entre les participants aux
[...]
négociations et le directeur général de l'AIEA.
eur-lex.europa.eu
|
A redução artificial da base tributável, em conformidade com a
[...]
secção 35(2AB) da ITA, constitui uma [...]
contribuição financeira dos poderes públicos
[...]
indianos, na medida em que estes renunciam a receitas fiscais que seriam normalmente devidas.
eur-lex.europa.eu
|
La réduction artificielle de la base imposable conformément à
[...]
la section 35(2AB) de la loi relative à
[...]
l'impôt sur les bénéfices constitue une [...]
contribution financière des pouvoirs publics
[...]
indiens, puisque ces derniers renoncent à des recettes fiscales normalement exigibles.
eur-lex.europa.eu
|
Os pneus do caminhão do tipo de OHTSU são feitos
[...]
indústrias Ltd. de Sumitomo Borracha em Japão e distribuídos por ITA. 4car.net
|
Des pneus de camion de marque d'OHTSU sont faits
[...]
par industries Ltd de Sumitomo Rubber au Japon et distribués par ITA. 4car.net
|
Tem de cumprir as regras estipuladas na ITA, nomeadamente o facto de o valor contabilístico da electricidade gerada ter de reflectir o seu valor de mercado. eur-lex.europa.eu
|
Il doit respecter les dispositions de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices, ce qui signifie que l'estimation comptable de l'électricité produite doit rendre compte de sa valeur commerciale. eur-lex.europa.eu
|
Por conseguinte, solicitaram a dedução do imposto sobre o rendimento correspondente, de acordo com as disposições da ITA. eur-lex.europa.eu
|
Ils ont donc sollicité l'exonération correspondante de l'impôt sur les bénéfices, conformément aux dispositions de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices. eur-lex.europa.eu
|
Fora do contexto dos ARM, a Organização Mundial do Comércio
[...]
instaurou um programa de trabalho das medidas não pautais no contexto do Acordo sobre as
[...]
Tecnologias da Informação (ITA). eur-lex.europa.eu
|
Hors du cadre des ARM, l'Organisation mondiale du commerce a mis en place un programme
[...]
de travail relatif aux mesures non tarifaires dans le contexte de l'Accord sur les
[...]
technologies de l'information (ATI). eur-lex.europa.eu
|
De acordo com o disposto no artigo 80 I A da ITA, durante dez anos consecutivos entre os primeiros quinze anos de funcionamento da unidade geradora de energia, é concedida uma isenção de imposto sobre os lucros num montante correspondente ao lucro gerado pelas actividades geradoras. eur-lex.europa.eu
|
Selon les dispositions de la section 80 I A de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices, tout montant correspondant aux bénéfices générés par les activités de production d'énergie est exonéré de l'impôt sur les bénéfices pendant une durée de dix années consécutives au cours des quinze premières années de fonctionnement de l'unité de production. eur-lex.europa.eu
|
A isenção total dos impostos sobre os lucros obtidos com as vendas de exportação de uma empresa recentemente estabelecida numa SEZ, numa zona de comércio livre ou num parque tecnológico de fabricação de equipamento electrónico e
[...]
de suportes lógicos
[...]
(secção 10A da ITA) ou numa unidade orientada para a exportação recentemente estabelecida (secção 10B da ITA) nos primeiros [...]
dez anos de produção
[...]
permanece em vigor até 31 de Março de 2010.
eur-lex.europa.eu
|
L'exonération totale de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation d'une entreprise nouvellement implantée dans une zone économique spéciale, une zone franche
[...]
ou un parc
[...]
technologique réservé à la fabrication de matériel informatique ou de logiciels (section 10A) ou d'une unité axée sur l'exportation [...]
nouvellement constituée
[...]
(section 10B) pour les dix premières années de production reste en vigueur jusqu'au 31 mars 2010.
eur-lex.europa.eu
|
O artigo 80 I A da ITA aplica-se às empresas [...]
que procedem à instalação de infra-estruturas, incluindo a geração e distribuição
[...]
de energia, em qualquer parte da Índia.
eur-lex.europa.eu
|
La section 80 I A de la loi relative à
[...]
l'impôt sur les bénéfices s'applique aux [...]
sociétés qui mettent en place des infrastructures,
[...]
y compris celles qui sont destinées à la production et à la distribution d'électricité, sur l'ensemble du territoire indien.
eur-lex.europa.eu
|
Quando for aplicada, a lei implicará a
[...]
recolha de impostos indirectos a nível estatal através de uma Autoridade para os Impostos Indirectos (ITA). eur-lex.europa.eu
|
Dans le cadre de cette loi, la
[...]
perception des impôts
[...]
indirects se fera au niveau de l'État, par le biais d'une Autorité chargée de la fiscalité indirecte (ITA). eur-lex.europa.eu
|
Os circuitos integrados multipastilhas ou "pacotes multipastilhas" representam uma categoria relativamente nova de semicondutores montados que não existia
[...]
quando da conclusão, em 1996, do mecanismo de
[...]
redução pautal do ITA (o acordo da OMC sobre [...]
as tecnologias da informação).
eur-lex.europa.eu
|
Les circuits intégrés à puces multiples ou «modules puces multiples» constituent une catégorie relativement nouvelle de semi-conducteurs assemblés qui n'existaient
[...]
pas au moment où le mécanisme de
[...]
réduction tarifaire de l'ATI (accord de l'OMC sur [...]
les technologies de l'information) a été conclu en 1996.
eur-lex.europa.eu
|
De facto, para usufruir de um serviço sanitário adequado, é necessário
[...]
saber o que a província ita-liana pode oferecer [...]
e quais são os direitos/deveres do doente.
comboni.net
|
Pour participer, en effet, à un service sanitaire
[...]
adéquat, il est nécessaire de savoir
[...]
ce que la province italienne peut offrir et quels [...]
sont les droits/devoirs du malade.
comboni.net
|
Nesta acção, o ITA vai desenvolver um modelo numérico virtual [...]
do VE, baseado nos componentes eco-desenhados.
greencar-ecodesign.eu
|
L'ITA développera un modèle numérique virtuel du VE qui. greencar-ecodesign.eu
|
Trata-se de uma disposição introduzida na ITA pela Lei das Finanças de 2001. eur-lex.europa.eu
|
Cette disposition a été intégrée dans la loi relative à l'impôt sur les bénéfices par la loi de finances 2001. eur-lex.europa.eu
|
Mapa e Endereço de Toldos S. Moñita - Como Chegar? toldo-carpa-pergola-coslada.com
|
Carte et Adresse de Toldos S. Moñita - Comment arriver ? toldo-carpa-pergola-coslada.com
|
Esta disposição foi suprimida a partir do ano de avaliação 2005-2006 (ou seja, o exercício financeiro compreendido entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Março de 2005) e, por conseguinte, a secção 80HHC da ITA não confere mais nenhuma vantagem após 31 de Março de 2004. eur-lex.europa.eu
|
Cette disposition a été supprimée à partir de l'année d'évaluation 2005-2006 (c'est-à-dire l'exercice financier allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005), de sorte que la section 80HHC de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices ne confère plus aucun avantage après le 31 mars 2004. eur-lex.europa.eu
|
Os transmissores de Nível ITA-T1S operados por flutuador são montados verticalmente e conectados (3 fios) a uma unidade remota. intra-automation.com
|
Le transmetteur de niveau de liquide ITA-T1S, monté à la verticale dans le réservoir et connecté par câble (3 fils) à un récepteur fonctionne sur le principe du flotteur. intra-automation.com
|
O premio foi entregue pela Associação de trabalhadores idosos "Gaetano Marzotto", em memória de Ita Marzotto. cgfmanet.org
|
Le prix lui a été remis par l'Association des vieux travailleurs « Gaetano Marzotto », en mémoire d' Ita Marzotto. cgfmanet.org
|
Cabe às autoridades responsáveis pelo imposto sobre o rendimento verificar a conformidade do cálculo de dedução do imposto sobre o rendimento com as regras da ITA, bem como as contas auditadas das empresas. eur-lex.europa.eu
|
Il appartient aux autorités fiscales de vérifier si le calcul de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices est conforme aux dispositions de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices et aux comptes révisés de la société. eur-lex.europa.eu
|
O ITA T1R é uma chave de nível multi esfera. intra-automation.com
|
Le ITA T1R est un commutateur de niveau multi flotteur. intra-automation.com
|
Este regime não deveria ser passível de medidas
[...]
[...]
de compensação, dado que, i) não obstante o facto de estar reservado especificamente a alguns sectores, se considera que não se trata de uma subvenção específica, na acepção do n.o 2do artigo 3.o do regulamento de base, na medida em que poderá ser concedida a qualquer empresa dos sectores em causa, e que, ii) em conformidade com a subsecção (5) da secção 35(2AB) da ITA, as despesas suportadas após 31 de Março de 2005 não poderão ser abrangidas por este regime. eur-lex.europa.eu
|
Ce régime ne devrait pas faire l'objet de mesures compensatoires, car i) bien qu'il soit effectivement réservé à certains secteurs, il n'est pas spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base, puisqu'il est ouvert à toutes les entreprises des secteurs concernés et ii) en vertu de la sous-section 5 de la section 35(2AB) de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices, les dépenses postérieures au 31 mars 2005 ne bénéficieront pas du régime. eur-lex.europa.eu
|
Esta decisão formaliza as adaptações técnicas decididas pelos participantes no ITA aquando do seu encontro em Genebra, em 25 e 26 de Março de 1997. europa.eu
|
Cette décision officialise les adaptations techniques décidées par les participants à l'ITA lors de leur rencontre à Genève les 25 et 26 mars 1997. europa.eu
|
Se estes circuitos existissem quando das negociações do ITA, teriam muito provavelmente sido integrados no referido acordo com direito nulo. eur-lex.europa.eu
|
Si ces circuits avaient existé au moment où l'ATI a été négocié, il est plus que probable qu'ils auraient bénéficié d'un droit nul dans l'accord. eur-lex.europa.eu
|
As chaves de nível reagem ao sinal magnético dos flutuadores dos indicadores de nível ITA. intra-automation.com
|
Les commutateur de niveau d'Intra Automation sont conçus pour réagir au signal magnétique des aimants des indicateurs de niveau à flotteur ITA . intra-automation.com
|
O no, por ouro, lá se muda em ita". alighieri.scarian.net
|
là, pour un peu d'argent, d'un non on fait ita. alighieri.scarian.net
|
Secção 80HHC da
[...]
lei de 1961 relativa ao imposto sobre os rendimentos (Income Tax Act - «ITA») eur-lex.europa.eu
|
Section 80HHC de la loi relative à l ' impôt sur les bénéfices de 1961 («ITA») eur-lex.europa.eu
|
O montante da subvenção foi calculado com base na diferença entre o montante do imposto sobre os rendimentos devido relativamente ao período de inquérito do reexame, incluindo ou não a aplicação das disposições da secção 35(2AB) da ITA. eur-lex.europa.eu
|
Le montant de la subvention a été calculé sur la base de la différence d'impôt sur les bénéfices pour la période d'enquête de réexamen selon que les dispositions de la section 35(2AB) de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices sont appliquées ou non. eur-lex.europa.eu
|
