▾Dicionário inglês-português
journal substantivo (plural: journals)—
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The annual report of the European Court of
[...]
Auditors, together with the ECB's reply, is published on the ECB's website and
[...]
in the Official Journal of the European Union. ecb.europa.eu
|
O relatório anual do Tribunal de Contas Europeu, juntamente com a resposta do BCE, é publicado no
[...]
site do BCE e no Jornal Oficial da União [...]
Europeia.
ecb.europa.eu
|
One new journal is published monthly in English [...]
and is followed by versions in French, Portuguese, Russian, and Spanish.
america.gov
|
A cada mês é publicada uma revista nova em inglês, seguida [...]
pelas versões em francês, português, espanhol e russo.
america.gov
|
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory
[...]
standards in the list of standards and/or specifications published
[...]
in the Official Journal of the European [...]
Communities.
english.umic.pt
|
A Comissão, deliberando em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 22.o , tornará obrigatória a aplicação das normas pertinentes, mencionando-as
[...]
como normas obrigatórias na lista de normas e/ou
[...]
especificações publicadas no Jornal Oficial das Comunidades [...]
Europeias.
umic.pt
|
I browsed though memories and
[...]
impressions, through notebooks and journal entries, in search of my United [...]
States - America - as I
[...]
remember it being called when I was a little girl.
flad.pt
|
Andei por
[...]
reminiscências e impressões, por cadernos de notas e diários, à procura dos [...]
meus Estados Unidos, a América, como
[...]
me lembro de ouvir dizer, quando era pequena.
flad.pt
|
The regulation will enter into force on the day following
[...]
its publication in the Official Journal. europa.eu
|
O regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da
[...]
sua publicação no Jornal Oficial de União [...]
Europeia.
europa.eu
|
Announcements on the website and/or other media shall not precede publication of
[...]
the notice in the Official Journal. eur-lex.europa.eu
|
Os avisos no website e/ou noutros meios de comunicação social não devem preceder a
[...]
publicação do anúncio no Jornal Oficial. eur-lex.europa.eu
|
Following the publication
[...]
in the Official Journal of a Commission [...]
regulation imposing provisional duties, interested parties
[...]
which so request receive a full disclosure which allows them to verify the Commission's calculations and to submit comments.
eur-lex.europa.eu
|
Após a publicação no Jornal Oficial de um regulamento [...]
da Comissão que institui direitos provisórios, as partes interessadas
[...]
que o solicitarem podem obter um acesso integral às informações, o que lhes permitirá verificar os cálculos da Comissão e apresentar observações.
eur-lex.europa.eu
|
This Guideline shall be published in
[...]
the Official Journal of the European [...]
Communities.
ecb.europa.eu
|
A presente orientação
[...]
será publicada no Jornal Oficial das Comunidades [...]
Europeias.
ecb.europa.eu
|
Compilation
[...]
of a Biennial Journal on community-based [...]
disaster reduction activities
unisdr.org
|
A compilação de um Diário Bienal de actividades [...]
de redução de desastres de base comunitária.
unisdr.org
|
As a professional journalist, he initiated his activity by
[...]
being part of the Angolan Editorial
[...]
Board for Revista, a journal of the African National [...]
League, which, after being suspended
[...]
during the colonial war, resumed its activity in August 1974.
pluraleditores.co.ao
|
Enquanto jornalista profissional, iniciou a sua
[...]
actividade fazendo parte da
[...]
Comissão Redactorial de Angola na Revista, Órgão da Liga [...]
Nacional Africana que, suspenso no período
[...]
da guerra colonial, retomou a sua publicação em Agosto de 1974.
pluraleditores.co.ao
|
The Draft Directive establishing a Framework for Community Action to Achieve the Sustainable Use of Pesticides (COM (2006)
[...]
373) was formally adopted by the EU Council on 21 October 2009, and would shortly
[...]
be published in the Official Journal. dev.ico.org
|
O projeto de uma diretiva que estabelece um Quadro de Ação a Nível Comunitário para a Utilização Sustentável dos Pesticidas (COM (2006)
[...]
373) fora adotado formalmente pelo Conselho da UE em 21 de outubro de 2009 e em
[...]
breve seria publicado no Jornal Oficial. dev.ico.org
|
The German naturalist and poet Adelbert von Chamisso wrote these
[...]
words in his travel journal in December 1815, [...]
but they still ring true today for many travelers to Brazil.
webmagazine.lanxess.com
|
O naturalista e poeta alemão, Adelbert von Chamisso, escreveu essas
[...]
palavras em seu diário de viagem em dezembro [...]
de 1815, mas ainda muito verdadeiras
[...]
hoje para muitos viajantes que visitam o Brasil .
webmagazine.lanxess.com.br
|
Published in the
[...]
Union Official Journal, this agreement [...]
is even better than the Temporary Residence one previously mentioned,
[...]
for it provides the permanent visa, including to tourists, and the foreigner does not need to have the temporary visa first.
braziltradenet.gov.br
|
Publicado no Diário Oficial da União [...]
em 13/01/2009, este Acordo é ainda mais benéfico do que o de Residência Temporária citado anteriormente.
braziltradenet.gov.br
|
The periods that mark an abbreviated word in
[...]
the title of a journal such as Phil. pgdp.net
|
Os pontos que sinalizam uma palavra abreviada como
[...]
no título de um jornal como o Phil. pgdp.net
|
It's usually a good idea to
[...]
have about one Journal activity per week. formaronline.net
|
Normalmente é
[...]
boa ideia criar uma actividade de diálogo [...]
por cada semana.
formaronline.net
|
The journal would also ask for [...]
your help to improve its distribution network.
conectas.org
|
A revista também pede a sua [...]
ajuda para melhorar sua lista de distribuição.
conectas.org
|
Assuredly,
[...]
contributors to that journal explored a grand array [...]
of new themes: the history of climate, of disease, of literacy
[...]
and more generally of human adaptation tot and exploitation of, local landscapes.
en.braudel.org.br
|
Os colaboradores dessa revista exploraram uma grande [...]
variedade de temas novos: a história do clima, da doença, da alfabetização
[...]
e, em termos mais gerais, da adaptação do homem à paisagem local e sua exploração.
en.braudel.org.br
|
The Avatar Journal is a free online [...]
publication featuring news and articles from all over the Avatar world.
avatarepc.com
|
O Jornal Avatar é uma publicação [...]
online gratuita com notícias e artigos de todo o mundo Avatar.
avatarepc.com
|
It is essential that national
[...]
authors cite our journal in their manuscripts, [...]
especially in those published by the international literature.
rb.org.br
|
É fundamental que os autores nacionais
[...]
procurem citar a nossa revista em suas publicações, [...]
especialmente naquelas internacionais.
rb.org.br
|
The Journal of Science published [...]
that it accounts for almost 40% of all that nature absorbs.
aoka.com.br
|
A revista Science já publicou [...]
que ela responde por quase 40% de tudo que a natureza absorve.
aoka.com.br
|
When he settled in Huambo, he helped founding the Youth Literature Brigade, in 1981, which edited three
[...]
issues of the journal Aspiração. pluraleditores.co.ao
|
Quando radicado no Huambo, ajudou a
[...]
fundar a Brigada Jovem de Literatura, em 1981, que foi responsável pela edição de três
[...]
números da publicação Aspiração. pluraleditores.co.ao
|
The Albuquerque Journal, for instance, reported that for [...]
some voters, electronic machines were causing voters to vote for
[...]
candidates that they did not want to vote for.
vozlusitana.com
|
The Albuquerque Journal, por exemplo, trouxe a história de [...]
alguns eleitores que reclamaram que as máquinas estavam a forçá-los
[...]
a votar em candidatos que não eram os da sua escolha.
vozlusitana.com
|
This Directive shall enter into force on the day of its publication
[...]
in the Official Journal of the European Union. europarl.europa.eu
|
A presente directiva entra em vigor na data da
[...]
sua publicação no Jornal Oficial da União [...]
Europeia.
europarl.europa.eu
|
Journal articles, photographs, and illustrations may be reproduced and translated outside the United States unless they carry explicit copyright restrictions, in which case permission must be sought from the copyright holders noted in the journal. america.gov
|
Os artigos, fotografias e ilustrações das revistas podem ser reproduzidos e traduzidos fora dos Estados Unidos, a menos que contenham restrições explícitas de direitos autorais, em cujo caso é necessário pedir permissão aos detentores desses direitos mencionados na publicação. america.gov
|
(c) they must be published in
[...]
the national official journal or an official document [...]
equally accessible to the public and
[...]
transmitted to the Commission.
anreee.pt
|
c) Serem
[...]
publicados no diário oficial nacional ou num documento [...]
oficial igualmente acessível ao público e transmitido à Comissão.
anreee.pt
|
any text adopted by the Council and intended to be
[...]
published in the Official Journal. europa.eu
|
qualquer texto aprovado pelo Conselho e destinado
[...]
a publicação no Jornal Oficial. europa.eu
|
