▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A informação sobre a
[...]
sua password lhe será enviada [...]
para o endereço de e-mail.
pt.scratchcardheaven.com
|
Your username and
[...]
password will then be sent to your [...]
e-mail address.
scratchcardheaven.com
|
Pedi-lhe o espírito de seu Filho, [...]
para que possais executar vossas ações, como Ele as executou ; porque, Irmãs minhas, tendes
[...]
a felicidade de imitar a vida que o Filho de Deus levou na terra com seus apóstolos " (SVP XI, 498).
aic-international.org
|
Ask Him to grant you the spirit [...]
of his Son, so that you can accomplish your work, like He accomplished his; because, my
[...]
sisters, you have the fortune of imitating the life that the Son of God led on earth with his apostles" (SVP XI, 498).
aic-international.org
|
Os delegados podem fazer suas reservas pelo site da Conferência (www.wcc2010guatemala.com). Depois do pedido
[...]
de reserva, um representante entrará em contato com o
[...]
delegado para lhe dar mais informações [...]
e instruções de pagamento.
dev.ico.org
|
Delegates can reserve their accommodation online on the Conference website (www.wcc2010guatemala.com). After
[...]
requesting hotel accommodation, a representative will
[...]
then contact you with further [...]
information and payment instructions.
dev.ico.org
|
P2PTv Remote Control é uma
[...]
aplicação P2P que lhe permite ver mais [...]
de 600 canais de televisão que usam este sistema e que são transmitidos na web.
p2ptv-remote-co...l.alltvsoft.com
|
P2P TV Remote Control is a P2P
[...]
application that will let you watch more [...]
than 600 television channels that use this system to broadcast on the web.
p2ptv-remote-co...l.alltvsoft.com
|
Por muito que lhe custe a si e à sua família, [...]
não deve manter animais de estimação.
bosch.pt
|
However hard it
[...]
may be for you and your family, you should not [...]
keep pets.
bosch.pt
|
Nesta zona também se pode encontrar a caixa de pesquisa que lhe permite localizar o programa desejado inscrevendo o nome ou parte do mesmo. goofull.com
|
In this area you can also find the search box that will allow you to locate the desired program just by writing its name of part of it in it. goofull.com
|
Tenha em
[...]
mente que não lhe será cobrado [...]
nada até a sua encomenda ter sido enviada.
store.packardbell.com
|
Keep in mind that you will not be charged [...]
until your order has been shipped.
store.packardbell.com
|
O seu revendedor fornece-lhe a sua senha em [...]
troca do seu código de pedido.
nec-displays.es
|
Your dealer will provide you with your keyword [...]
in exchange for your request code.
nec-displays.es
|
Quando você está lendo o
[...]
jornal, as noticias sobre política lhe interessam? enquetefacile.com
|
When you are reading the
[...]
newspaper, are you interested in political news? enquetefacile.com
|
As reservas devem ser feitas pelos delegados o quanto antes possível através da seção "Accomodation" do site oficial da Conferência (www.wcc2010guatemala.com). Após o pedido de
[...]
reserva, um representante entrará em contato com o
[...]
delegado para lhe fornecer mais [...]
informações e dar instruções para o pagamento.
dev.ico.org
|
Reservations should be made by participants as soon as possible online at the accommodation section of the official conference website (www.wcc2010guatemala.com). After
[...]
requesting hotel accommodation, a representative will
[...]
then contact you with further [...]
information and payment instructions.
dev.ico.org
|
Internada no Hospital de Base, ela foi cuidada por
[...]
uma enfermeira que lhe dizia diariamente: [...]
"eu te amo".
warriorofthelight.com
|
Admitted to the Base Hospital, she was taken care
[...]
of by a nurse who said to her every day: [...]
"I love you.
warriorofthelight.com
|
Quando se trata de votar, uma mulher pode votar só em democratas, outra pode votar na chapa
[...]
republicana, enquanto uma terceira pode adotar uma abordagem "salada de frutas" e escolher
[...]
quem e o que lhe convier melhor. america.gov
|
When it comes to voting, one woman might vote for all Democrats, another might vote
[...]
straight-ticket Republican, while a third might take the salad-bar approach and pick and choose
[...]
from who and what suits her best. america.gov
|
Os potenciais investidores em valores mobiliários devem informar-se
[...]
sobre quais as implicações legais e fiscais
[...]
em vigor e que lhe são aplicáveis, [...]
associadas à aquisição, detenção ou alienação de tais valores.
rep.bancobpi.pt
|
Potential investors in securities should inform
[...]
themselves about the legal and tax implications
[...]
in force and which are applicable [...]
to them, associated with the acquisition,
[...]
holding and sale of such securities.
rep.bancobpi.pt
|
Apresento-lhe os meus cumprimentos [...]
pelo trabalho que investiu nisto.
europarl.europa.eu
|
I commend him on the amount [...]
of work he has put into this.
europarl.europa.eu
|
Substituição das artes de pesca em caso de plano de recuperação: as despesas com artes de pesca são agora consideradas
[...]
elegíveis se o navio estiver sujeito a um plano de
[...]
recuperação e lhe for exigido que [...]
termine a sua participação na pescaria em
[...]
causa e pesque outras espécies com artes de pesca diferentes.
europa.eu
|
Replacement of fishing gear in the event of a recovery plan: fishing gear expenditure is now considered eligible if the vessel is subject to a recovery plan
[...]
and is required to end its participation in the fishery
[...]
concerned and fish for other species [...]
with different fishing gear.
europa.eu
|
O Fundo irá utilizar um processo de gestão do risco que lhe permite monitorizar e avaliar a qualquer momento o risco das posições do Instrumento Financeiro Derivado e o seu contributo para o perfil de risco global de cada Carteira. fandc.com
|
The Fund will employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the Financial Derivative Instrument positions and their contribution to the overall risk profile of each Portfolio. fandc.com
|
Isso nos ajuda a melhor gerir e desenvolver as nossas
[...]
ofertas e para lhe fornecer melhores [...]
produtos e serviços adequados aos seus interesses e necessidades individuais.
losroques-airlines.com
|
This helps us to better manage and develop our offers
[...]
and to provide you with better products [...]
and services tailored to your individual interests and needs.
losroques-airlines.com
|
Podemos reservar-lhe bilhetes para Museus ou manifestações culturais e desportivas (San Siro) e indicar-lhe os mais apropriados [...]
entre os muitos restaurantes
[...]
da área e os restaurantes famosos.
hotel-domenichino.com
|
We can book tickets for you to museums and cultural and sports events (San Siro) and we can also advise you on the many special [...]
rate or famous restaurants in the area.
hotel-domenichino.com
|
Eles lhe deram esse apelido [...]
porque significa "filho da consolação".
fbchenderson.org
|
They gave him this nickname [...]
because it means "son of encouragement.
fbchenderson.org
|
Tal situação poderia entravar o bom funcionamento do mercado interno, e o exercício das liberdades de circulação que lhe estão associadas, com consequências negativas para a abertura e a competitividade dos mercados e a mobilidade transfronteiriça, bem como prejudicar o fornecimento de alguns serviços de interesse geral, económicos ou não, [...]
aos cidadãos e às empresas.
eur-lex.europa.eu
|
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic. eur-lex.europa.eu
|
Se você já
[...]
sabe o curso que lhe interessa, por [...]
favor clique aqui para verificar preços e disponibilidade.
dublin.language-...hool-ireland.com
|
If you already know
[...]
the course you are interested in, [...]
please click here to check prices and availability.
dublin.language-...hool-ireland.com
|
Se o júri se aperceber de que não
[...]
teve sorte e que lhe calhou um tema que não conhece minimamente, poderão fazer-lhe outra pergunta [...]
sobre outro tema diferente.
europa.eu
|
If it's clear to the board that
[...]
you've been unlucky and
[...]
have picked a subject you know nothing about, they will probably ask you another question on a different topic. europa.eu
|
Sempre que um sujeito passivo armazene as facturas que emite ou que recebe por uma via electrónica que garanta um acesso em linha aos dados e que o local de armazenagem esteja situado num Estado-Membro diferente daquele em que estiver estabelecido, as autoridades competentes do Estado-Membro em que o sujeito passivo estiver estabelecido terão, para efeitos da presente directiva, direito de acesso por via electrónica, de carregamento e de utilização dessas facturas dentro dos limites fixados pela regulamentação do
[...]
Estado-Membro de estabelecimento do sujeito passivo e na
[...]
medida em que tal lhe seja necessário [...]
para efeitos de controlo.
eur-lex.europa.eu
|
When a taxable person stores invoices which he issues or receives by an electronic means guaranteeing on-line access to the data and when the place of storage is in a Member State other than that in which he is established, the competent authorities in the Member State in which he is established shall have a right, for the purpose of this directive, to access by electronic means, download and use these invoices within the limits set
[...]
by the regulations of the Member State
[...]
where the taxable person is established [...]
and as far as that State requires for control purposes.
eur-lex.europa.eu
|
O queixoso afirmava que em 1970 ocupava uma
[...]
casa localizada em Farol, Díli, devido a
[...]
uma proposta que lhe foi feita pelo [...]
Governo português de um contrato de locação com opção de compra.
jsmp.minihub.org
|
The plaintiff
[...]
claimed that in 1970 he had occupied a [...]
house located in Farol, Dili due to an offer made by the Portuguese
[...]
government to enter into a lease-purchase contract.
jsmp.minihub.org
|
Nossa equipe
[...]
terá prazer em lhe dar assistência [...]
sobre a melhor solução de transporte para atender suas necessidades.
alianca.de
|
Our staff will be
[...]
pleased to advise you on the best transport [...]
solution to meet your needs.
alianca.de
|
Imerecidamente travado pelo conjunto alemão do Schalke 04, o Dragão expôs uma vez
[...]
mais elevados níveis de
[...]
capacidade e audácia, que podiam ter-lhe garantido um plano ainda mais destacado, [...]
não fossem as caprichosas
[...]
voltas da fortuna ditarem o afastamento precoce na marcação de pontapés da marca de grande penalidade, com uma exibição do outro mundo do guarda-redes adversário.
fcporto.pt
|
Undeservedly held by the German Schalke 04, the Dragon drew increasingly high levels of
[...]
capacity and audacity,
[...]
which could have guaranteed an even more prominent place; had not the turns [...]
of fortune dictated
[...]
its early departure on penalties, with an amazing exhibition of the goalkeeper of the opponent team.
fcporto.pt
|
Todas as famílias que utilizamos são
[...]
cuidadosamente escolhidas para lhe proporcionar um lugar agradável [...]
e confortável para viver.
delfin.ie
|
All the host families we use are carefully chosen
[...]
to provide you with a friendly comfortable place to stay. delfin.ie
|
b) Se opor, a seu pedido e gratuitamente,
[...]
ao tratamento dos dados pessoais que lhe digam respeito previsto pelo responsável pelo tratamento para efeitos de mala directa; ou ser informada antes de os dados pessoais serem comunicados pela primeira vez a terceiros para fins de mala directa ou utilizados por conta de terceiros, e de lhe ser expressamente facultado o direito [...]
de se opor, sem despesas,
[...]
a tais comunicações ou utilizações.
edps.europa.eu
|
(b) to object, on request and free of charge, to the
[...]
processing of personal
[...]
data relating to him which the controller anticipates being processed for the purposes of direct marketing, or to be informed before personal data are disclosed for the first time to third parties or used on their behalf for the purposes of direct marketing, and to be expressly offered the right to object free of charge to such disclosures [...]
or uses.
edps.europa.eu
|
