▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
After making several
[...]
questionable roster and lineup decisions, the team [...]
ultimately fell short of its ultimate goal with
[...]
a decisive 4-0 loss to Germany in the quarterfinals of the World Cup.
infosurhoy.com
|
Após uma série de decisões
[...]
questionáveis de convocação e escalação, a equipe desabou [...]
longe de seus objetivos, ao sofrer
[...]
uma derrota decisiva de 4 a 0 para a Alemanha nas quartas de final da Copa do Mundo.
infosurhoy.com
|
When Tabárez re-inserted a
[...]
rusty Castillo into the lineup, his lackluster performance [...]
led to his being benched.
infosurhoy.com
|
Quando Tabarez reinseriu um
[...]
Castillo enferrujado na escalação, seu desempenho medíocre [...]
o levou a ser removido.
infosurhoy.com
|
Creates a consistent application store experience
[...]
across your device lineup, allowing you to [...]
streamline your branding and merchandizing
plaza.qualcomm.com
|
Cria uma experiência de loja de aplicativos consistente ao
[...]
longo de toda a sua linha de aparelhos, permitindo-lhe [...]
otimizar suas estratégias de marcas e de comercialização.
plaza.qualcomm.com
|
So, does that mean that the conducting game would have
[...]
been one of the lineup for Wii Play if [...]
we hadn't decided to create a whole new game based about music?
uk.wii.com
|
Isso significa que o jogo de orientação teria
[...]
sido um dos alinhamentos para o Wii Play, [...]
se não tivessem decidido criar um novo jogo baseado em música?
pt.wii.com
|
Lineup of your fellow members! comunio-cl.com
|
|
Plus Player have links to player and user detail
[...]
pages in their lineup and on the exchange market. comunio-cl.com
|
Membros Plus Player têm links para páginas de jogadores e
[...]
informações sobre usuários na escalação. comunio-cl.com
|
We're also introducing a few shows to the lineup. techczar.com
|
Também estamos introduzindo alguns shows no lineup. techczar.com
|
In a separate announcement today, AT&T said it will launch Brew MP-based devices later
[...]
this year as the operator continually seeks to deliver highly engaging mobile user
[...]
experiences across its entire lineup. qualcomm.de
|
Em outro anúncio feito hoje, a AT&T afirmou que lançará os dispositivos baseados no
[...]
Brew MP ainda este ano, já que o operador continua desejando associar interações do
[...]
usuário por toda sua linha de produtos. qualcomm.com.br
|
In your lineup injured or banned [...]
players are marked, as well as the points from the last game day are shown!
comunio.pt
|
Na escalação você verá todos os jogadores [...]
que estão lesionados ou suspensos e os pontos da última rodada!
comunio.pt
|
A lineup of CXT hoists offers [...]
a standardized product range to replace more than 1,600 different commercial wire rope hoists.
en.konecranes.ca
|
Uma linha de talhas CXT oferece [...]
uma gama padronizada de produtos para substituir mais de 1.600 diferentes tipos de talhas comerciais de cabo de aço.
konecranes.com.br
|
QNAP offers the broadest lineup of NAS server enclosures [...]
currently available.
qnap.com
|
A QNAP fornece a mais ampla linha de unidades de [...]
servidores NAS atualmente disponíveis.
qnap.com
|
Since the original picture yielded only one
[...]
furniture set, we had to model other variants in 3D, making sure they matched the lighting and
[...]
perspective of the first lineup. lobo.cx
|
Uma vez que a foto original só nos forneceu um conjunto de móveis, tivemos de
[...]
modelar outras variações em 3D, assegurando-nos de que elas se adequassem à iluminação e
[...]
perspectiva do primeiro conjunto. lobo.cx
|
Compared to existing models, the new flat
[...]
subwoofers in the 2007 lineup are approximately [...]
40% slimmer in height.
kenwood.eu
|
Comparando com os modelos existentes, os novos
[...]
subwoofers baixos de linha de 2007 são aproximadamente [...]
40% mais finos em altura.
kenwood.pt
|
The newest in the Gran
[...]
Turismo Series lineup brought to you [...]
in an unprecedented scale.
eu.gran-turismo.com
|
A novidade na série Gran Turismo® chega [...]
a ti numa escala sem precedentes.
eu.gran-turismo.com
|
The world's greenest lineup of notebooks. apple.com
|
A nossa gama de portáteis mais ecológica de sempre. apple.com
|
Given the challenges sponsors face with
[...]
their investment lineup, Mercer suggests [...]
that all sponsors regularly undertake three
[...]
action items to better ensure that participant needs are met, regardless of the future economic environment.
mercer.com
|
Dados os desafios que as empresas enfrentam com a carteira de
[...]
investimentos, a Mercer sugere que todas [...]
as empresas empreendam regularmente três
[...]
acções para melhor assegurarem que as necessidades dos participantes são satisfeitas, independentemente da conjuntura económica no futuro.
mercer.pt
|
Determinar os riscos de cada fundo em função do plano. mercer.pt
|
|
The availability of new Ford Mobile Navigation technology across our passenger car lineup is further evidence of our commitment to offer customers the very latest connectivity technology at an affordable price", said Ralf Klingenstein, Supervisor Cross Carline Technology Planning, Ford of Europe. frankfurt2009.fordmedia.eu
|
A disponibilidade da nova tecnologia de Navegação Móvel Ford ao longo da nossa gama de automóveis de passageiros é uma nova prova do nosso empenho em disponibilizar aos nossos clientes as mais recentes tecnologias em termos de conectividade, a preços acessíveis", refere Ralf Klingenstein, Supervisor Planeamento Tecnológico, Gama de Automóveis, Ford Europa. frankfurt2009.fordmedia.eu
|
For example, choosing the batting order for a baseball team is a combinatorial problem; it is a question of swapping
[...]
players' positions in the lineup. palisade.com
|
Por exemplo, escolher a ordem de
[...]
rebatedores de um time de baseball é um problema combinatório; é uma questão de trocar as
[...]
posições de jogadores na escalação. palisade.com
|
But it would`ve lead to us having to use stepins for the biggest events
[...]
in Source .- which in the end would pretty much
[...]
seem like a "lineup change" for them [...]
and most of the others reading this.
exotic-island.org
|
Mas isto levaria-nos a ter de usar stepins para os
[...]
maiores eventos de Source, que no final
[...]
parece-se se como uma "mudança de plantel" [...]
para eles e para a maioria dos leitores desta declaração.
exotic-island.org
|
Already the leader in local HD channel access,
[...]
DIRECTV is adding 44 new markets to our lineup brazilian.direct...nternational.com
|
Como a líder no acesso local a canais em HD, a DIRECTV está adicionando 44
[...]
novos mercados à nossa grade de programação. brazilian.direct...nternational.com
|
For example, choosing the batting order for a baseball team is a combinatorial problem; it is a question of swapping players' positions in the lineup. palisade.com
|
Por exemplo, escolher a ordem de entrada em campo dos jogadores de um time de beisebol pode ser um problema combinatório; trata-se de mudar as posições dos jogadores na lista de entrada. palisade.com
|
Herberger thus made seven changes, saw his charges lose heavily, yet then guided a much-strengthened lineup to a 7-2 play-off win against Turkey that took them into the quarter-finals. fifa.com
|
Herberger fez sete mudanças, assistiu a uma sonora goleada, mas levou uma equipe muito mais forte a vencer por 7 a 2 o jogo extra diante da Turquia para chegar às quartas-de-final. pt.fifa.com
|
The house offers one of the most popular nights of Recife with Broadway-style show and a lineup of artists of national fame. guiaturpe.com.br
|
A casa oferece uma das noites mais badaladas de Recife com shows em estilo da Broadway e com uma programação de artistas de fama nacional. guiaturpe.com.br
|
