▾Dicionário português-inglês
livre adjetivo, singular, de dois gêneros—
free adj (quase sempre utilizado)
O governo proíbe trustes para proteger a livre concorrência. — The government bans trusts to preserve free competition.
A médica tinha um horário livre na sua agenda. — The doctor had a free slot in her schedule.
open adj
Eu gosto de me exercitar ao ar livre. — I like to exercise in the open air.
available adj
O ator não tinha tempo livre para entrevistas. — The actor had no available time for interviews.
spare adj
Eu uso meu tempo livre para fazer trabalho voluntário. — I use my spare time to do volunteer work.
independent adj
É importante haver uma imprensa livre em uma democracia. — It is important to have an independent press in a democracy.
menos frequentes:
liberal adj
·
·
clear adj
· off adj
· fresh adj
· unobstructed adj
· idle adj
· unrestricted adj
· loose adj
· unimpeded adj
· unhindered adj
· freewheeling adj
·
·
immune adj
· unoccupied adj
· unencumbered adj
· ample adj
· discretionary adj
· unconfined adj
· unattached adj
· ▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O empregador tem de explicar a todos os trabalhadores que
[...]
cada trabalhador é livre para sair a qualquer [...]
momento, dando um período de aviso prévio conforme o seu contrato.
fairtrade.net
|
The employer must explain to all
[...]
workers that each worker is free to leave at any [...]
time, giving a due notice period as per his or her contract.
fairtrade.net
|
Consentimento significa acordo activo em
[...]
relação a algo, ou "livre acordo", normalmente [...]
indicado por alguma acção positiva.
jsmp.minihub.org
|
Consent means active
[...]
agreement to something, or "free agreement", usually [...]
indicated by some positive action.
jsmp.minihub.org
|
Somente parte do código que representa uma Máquina Virtual Java foi
[...]
liberada como Software Livre até agora. entretidosecontrolados.org
|
Only part of the code that amounts to a complete Java Virtual Machine
[...]
was released as Free Software so far. entretidosecontrolados.org
|
No entanto, o projeto GNU mantém uma lista de distribuições comprometidas em oferecer a seus
[...]
usuários somente Software Livre. entretidosecontrolados.org
|
However, the GNU project maintains a list of distributions committed to
[...]
offering their users only Free Software. entretidosecontrolados.org
|
É importante garantir a livre circulação dos produtos, dos meios de apoio para a sua publicidade, bem como a livre prestação de [...]
serviços nesta área e
[...]
prevenir o aparecimento de entraves ao comércio com base no incumprimento das disposições nacionais relativas à publicidade directa aos produtos do tabaco e os patrocínios a eles associados.
eur-lex.europa.eu
|
It is important to ensure the free movement of products, means of support for their advertising, and the free provision of services [...]
in this area and to
[...]
prevent the emergence of barriers to trade on the grounds of non-compliance with national provisions regarding direct advertising for tobacco products and related sponsorship.
eur-lex.europa.eu
|
Após o jantar, há tempo livre para atividades sociais [...]
e familiares, como o bazar, e esportes.
3ho-kundalini-yoga.eu
|
After dinner, there is free time for social and [...]
family activities such as the bazaar, and sports.
3ho-kundalini-yoga.eu
|
Sétimo: entraves à livre circulação de estudantes [...]
e formadores.
europarl.europa.eu
|
Seventh: barriers to the free movement of students [...]
and teachers.
europarl.europa.eu
|
Com a Declaração Universal de Direitos Humanos[4] como horizonte, a FSFLA elaborou um documento em que se posiciona[5] na divulgação do que são os DRM, onde se encontram, quem os
[...]
controla, como prejudicam o desenvolvimento e
[...]
difusão de Software Livre, que direitos [...]
humanos violam e quais são as ações em andamento
[...]
para resistir à pior ameaça à privacidade e à liberdade em ambientes digitais.
fsfla.org
|
With the Universal Declaration of Human Rights[4] in mind, FSFLA wrote a position statement[5] that lets people know what DRM is, where it can be found, who controls it, how they negatively
[...]
impact the development and dissemination of
[...]
FERe Software, which human rights [...]
they infringe and which actions are underway
[...]
to resist the worst threat to privacy and freedom in digital environments.
fsfla.org
|
O fluxo de caixa livre gerado pelo Grupo [...]
Telefónica em junho de 2010 atinge 2.467 milhões de euros, dos quais 2.938 milhões
[...]
de euros foram destinados ao pagamento de dividendos, 730 milhões de euros dedicados à compra de tesouraria e 427 milhões de euros ao cancelamento de compromissos adquiridos pelo Grupo, principalmente derivados de programas de redução da base de empregados.
telefonica.com
|
Free cash flow generated by the Telefónica [...]
Group up to the end of June 2010 amounted to 2,467 million euros, of which 2,938
[...]
million euros were assigned to Telefónica S.A. dividend payment, 730 million euros were devoted to the acquisition of Telefónica treasury shares and 427 million euros to commitment cancellations derived mainly from the pre-retirements plans.
telefonica.com
|
Máxima flexibilidade da máquina no mercado graças ao sistema de
[...]
ferramentas enxuto junto com a mesa de deslocamento hidráulica, o amplo curso da
[...]
máquina e a área máxima de trabalho livre. bystronicusa.com
|
The greatest machine flexibility on the market thanks to the very slim tool system
[...]
together with the hydraulic sliding table and the very large machine stroke, not to
[...]
mention the maximum free workspace. bystronicusa.com
|
Tozé continues like this "free" to sign at any club. toze9.com
|
|
É muito importante para nós que você se sinta confortável aquí no Hilux Hostel durante a
[...]
sua estadia, por isso queremos que você seja
[...]
capaz de se sentir livre para chegar e sair [...]
a qualquer momento durante o dia.
feetuphostels.com
|
It is very important to us that you feel comfortable here
[...]
at Hilux Hostel during your stay, so we want you to
[...]
be able to feel free to arrive and leave at [...]
any time during the day.
feetuphostels.com
|
Facilitar a importação de petróleo cru, produtos refinados e gás
[...]
natural, enfatizando o livre acesso ao transporte [...]
e armazenagem.
normangall.com
|
Ease imports of crude oil, refined products and
[...]
natural gas, emphasizing free access to transportation [...]
and storage facilities.
normangall.com
|
A beleza da internet como meio de massa está em
[...]
sua natureza liberal, livre e não regulada. america.gov
|
The Internet's beauty as a mass medium
[...]
is in its liberal, free, and unregulated nature. america.gov
|
Uma série de
[...]
conferências nocturnas livre e aberta ao público. pt.africanleadershipacademy.org
|
An evening
[...]
speaker series will be free and open to the public. africanleadershipacademy.org
|
Nós conscientemente não fazemos negócios para eliminar ou desincentivar a concorrência, ou para nos dar uma vantagem
[...]
competitiva injusta, já que esse tipo de
[...]
negócio enfraquece a livre concorrência que é [...]
necessária para a nossa própria empresa.
lockheedmartin.com
|
We do not knowingly enter into business arrangements that eliminate or discourage competition or that provide
[...]
us an improper competitive advantage, as such
[...]
arrangements undermine the free marketplace on which [...]
our business depends.
lockheedmartin.com
|
Uma perspectiva
[...]
geral do princípio da livre circulação de mercadorias [...]
- um pilar do mercado interno.
ec.europa.eu
|
An overview
[...]
of the principle of free movement of goods [...]
- a cornerstone of the internal market.
ec.europa.eu
|
No negócio de hotelaria e restauração ao ar livre são conhecidos como 'jumbrellas' - aqueles guarda-chuvas ou guarda-sóis enormes que protegem do sol ou [...]
da chuva.
sapagroup.com
|
In the hotel and outdoor restaurant business they're known as "jumbrellas" those ultra-sized umbrellas or parasols that offer shelter from sun and rain. sapagroup.com
|
Além disso (e particularmente interessante), tem sido observada nos canaviais uma disponibilidade de nitrogênio bem superior aos eventuais aportes com fertilizantes, sinalizando a existência de mecanismos de fixação biológica de nitrogênio (FBN) por colônias de bactérias do gênero Azospirillum, microrganismos diazotróficos (capazes de converter o nitrogênio
[...]
atmosférico em formas assimiláveis por outros
[...]
organismos), de vida livre na região dos rizomas [...]
ou associados a gramíneas como a cana.
bioetanoldecana.org
|
Additionally (and of particular interest), it has been observed a much higher availability of nitrogen in sugar plantations than that provided by fertilizers, signaling the existence of biological nitrogen fixation by bacteria colonies of the genus Azospirillum, a diazotrophic bacterium - capable of converting atmospheric nitrogen in
[...]
forms that can be assimilated by
[...]
other organisms - living freely in the rhizome area [...]
or associated with gramineae like sugarcane.
bioetanoldecana.org
|
A finalidade das propostas em questão é concretizar o objectivo referido no artigo 7 -A do Tratado CE de criar um espaço sem fronteiras internas em que a liberdade de circulação de mercadorias, serviços, capitais e
[...]
pessoas seja assegurada, realizando este
[...]
espaço no domínio da livre circulação de pessoas, [...]
único domínio em que tal não se encontra ainda plenamente concluído.
europa.eu
|
The aim of the proposals in question is to put into practice the objective in Article 7a of the EC Treaty and to create an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services, capital
[...]
and persons is ensured, by establishing
[...]
that area for the free movement of persons, [...]
the only respect in which it is not yet complete.
europa.eu
|
Esses Estados deverão comprometer-se a tomar medidas recíprocas,
[...]
nomeadamente em matéria de livre circulação de bens [...]
e de pessoas e de prestação de serviços,
[...]
bem como a desenvolver projectos de interesse comum.
europa.eu
|
They will have to undertake to adopt reciprocal measures,
[...]
particularly regarding the free movement of goods [...]
and persons and the provision of services,
[...]
and to develop projects of common interest.
europa.eu
|
Deixe espaço livre suficiente nas partes laterais do aparelho para, se necessário, desmontar o ventilador para realizar [...]
trabalhos de manutenção.
solar-fabrik.de
|
Leave enough room on the side of the unit in order to be able to disassemble the fan for maintenance work, if necessary. solar-fabrik.de
|
Este relógio não
[...]
incorpora uma função para distinguir entre mergulho autônomo (scuba) e mergulho livre (com snorkel). citizenwatch.jp
|
This watch does not incorporate a function for distinguishing between scuba diving and skin diving. citizenwatch.jp
|
Com isso em
[...]
mente, eu serei livre para liberar abundantemente [...]
para a minha esposa todo o amor que recebo de Yeshua.
avantealegria.com
|
With that in mind, I am free to richly release [...]
all the love I receive from Yeshua to my wife.
avantealegria.com
|
Eu gosto de fazer longas caminhadas, fazer trabalho voluntário ou apenas
[...]
passar meu tempo livre com minha família [...]
e amigos durante os fins de semana.
lbc-net.com
|
I like to go for long walks, do some voluntary work
[...]
or just spend time with family and [...]
friends during weekends.
lbc-net.com
|
A carpa comum (e a carpa herbívora, ainda que numa extensão menor), com
[...]
um comprimento superior a 7 cm a uma densidade de 2 peixes por metro quadrado, pode
[...]
manter o arrozal livre de insectos. anancy.org
|
Common carp, and to a lesser extent grass carp, longer than 7 cm with a density of 2 fish per square metre,
[...]
will keep a rice field insect free. anancy.org
|
O valor da prática é que ela reduz a
[...]
quantidade de atenção livre que você precisa [...]
para fazer algo.
avatarepc.com
|
The value of practice is that it
[...]
reduces the amount of free attention you need [...]
to do something.
avatarepc.com
|
