▾Dicionário português-inglês
língua substantivo, feminino (plural: línguas f)—
language s (quase sempre utilizado) (plural: languages)
A influência da língua inglesa é abrangente. — The influence of the English language is widespread.
tongue s (plural: tongues)
O dentista examinou meus dentes e minha língua. — The dentist examined my teeth and my tongue.
menos frequentes:
idiom s
Exemplos:
língua materna f —
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Feito em Telavive, em onze de Junho de dois mil e nove, em dois
[...]
exemplares, ambos em língua inglesa. eur-lex.europa.eu
|
Done at Tel Aviv, this day of June 2009 in two copies
[...]
each in the English language. eur-lex.europa.eu
|
Na sua resposta, a KLM
[...]
contesta a utilização da língua inglesa e solicita [...]
que o processo seja instruído em neerlandês.
eur-lex.europa.eu
|
In its response KLM objects to the
[...]
use of the English language and requests that [...]
the proceedings be conducted in Dutch.
eur-lex.europa.eu
|
As medidas destinadas a garantir uma aprendizagem das
[...]
línguas eficaz deverão incluir a melhoria da competência na língua materna e dos métodos de ensino. europa.eu
|
Measures aimed at
[...]
ensuring effective language learning should include the improvement of teacher's language skill and of teaching [...]
methods.
europa.eu
|
i) Apoiem a capacitação institucional em determinadas áreas da Administração pública e em áreas essenciais à boa
[...]
governação; ii) Promovam a
[...]
educação e a consolidação da Língua Portuguesa; iii) Promovam [...]
a formação profissional e o desenvolvimento
[...]
sócio-comunitário; iv) Apoiem o desenvolvimento rural, contribuindo por essa via para a promoção do desenvolvimento sustentável e a luta contra a pobreza.
ipad.mne.gov.pt
|
Support institutional capacity building in certain areas of the civil service and in areas essential for good governance; ii) Promote
[...]
education and the consolidation of
[...]
Portuguese as an official language; iii) Promote vocational [...]
training and socio-community development;
[...]
iv) Support rural development, thus contributing to the promotion of sustainable development and the fight against poverty.
ipad.mne.gov.pt
|
Quem estuda esperanto
[...]
vê logo que é uma língua a sério, e que a [...]
sua gramática simplificada dá ao estudante uma sensação de segurança.
2-2.se
|
Those who study Esperanto quickly grasp
[...]
that it is a real language and that the uncomplicated [...]
grammar gives a sense of security.
2-2.se
|
O domínio da língua inglesa é um fator que os funcionários [...]
consulares usarão para avaliar a competência geral de um estudante solicitante de visto.
america.gov
|
Command of the English language is one factor that [...]
consular officers will use in evaluating the overall competence of a student applying for a visa.
america.gov
|
Também durante séculos, foram feitos esforços
[...]
para erradicar a língua ucraniana. europarl.europa.eu
|
For centuries too, efforts were made to
[...]
stamp out the Ukrainian language. europarl.europa.eu
|
Este contacto fala a sua língua, compreende o seu mercado [...]
local e está localizado perto de si.
ssab.com
|
He or she speaks your language, understands your local [...]
market and is stationed close to you.
ssab.com
|
O consumidor pode
[...]
igualmente escolher a língua em que será redigido [...]
o contrato.
europa.eu
|
The consumer can
[...]
also choose in which language he/she would like [...]
the contract.
europa.eu
|
Na língua Thai os verbos não possuem [...]
passado ou futuro, tudo acontece apenas no presente.
emanuelpimenta.net
|
In Thai language the verbs do not have [...]
past or future, everything happens only in the present.
emanuelpimenta.net
|
O pedido
[...]
para utilizar uma língua oficial da União Europeia diferente da língua do processo deve [...]
ser apresentado conjuntamente com o pedido de audiência.
echa.europa.eu
|
A request to
[...]
use an official language of the European Union other than the language of the case [...]
shall be submitted together
[...]
with the request for the hearing.
echa.europa.eu
|
O menino que se divertia jogando futebol com uma bola cheia de trapo alguns
[...]
anos antes, era agora um homem disciplinado que ensinara a si próprio o estudo técnico
[...]
marítimo numa língua estrangeira. vozlusitana.com
|
The boy who had entertained himself playing soccer with a rag ball
[...]
some years before, was now a man of discipline who taught himself and studied maritime
[...]
technology in a foreign language. vozlusitana.com
|
As Províncias franciscanas alemãs oferecem aos
[...]
Confrades, também este ano, o curso de verão de língua alemã. ofm.org
|
This year an offer also comes of a summer
[...]
course in the German language for our Friars of other nations [...]
from the German Franciscan Provinces.
ofm.org
|
Entre as características exigidas está o domínio da língua inglesa, ter garra, iniciativa, facilidade para trabalhar em equipe, capacidade empreendedora [...]
e mobilidade.
braskem.com.br
|
The characteristics required include fluency in English, determination, initiative, ease to work in teams, entrepreneurial capacity and mobility. braskem.com
|
Os Ministros provinciais da
[...]
Conferência de língua inglesa escreveram [...]
uma carta à igreja e ao povo porto-riquenho, expressando
[...]
sua profunda preocupação pela presença ativa da Marinha dos Estados Unidos na ilha de Vieques.
ofm.org
|
The Ministers Provincial
[...]
of the English speaking Conference wrote [...]
a letter to the Puerto Rican Church and people expressing
[...]
their deep worry for the presence and activity of the United States' Marines on the island of Vieques.
ofm.org
|
Sou capaz de utilizar a língua de maneira flexível [...]
e eficaz para fins sociais e profissionais.
enjobment.com
|
I can use language flexibly and effectively [...]
for social and professional purposes.
enjobment.com
|
O Vídeo é todo apresentado em Libras, com legenda em Língua Portuguesa. libraselegal.com.br
|
The video is presented in Libras, with subtitles in Portuguese. libraselegal.com.br
|
A língua de navegação permanece a mesma, a não [...]
ser que a altere ou que clique numa ligação externa.
ec.europa.eu
|
Your navigation language always remains the [...]
same, unless you change it or move to external links.
ec.europa.eu
|
Existem muitos obstáculos
[...]
potenciais ligados à língua e a linguagem [...]
para a comunicação na cooperação para o desenvolvimento.
metoder.nu
|
There are many potential obstacles to communication in development
[...]
cooperation relating to language. metoder.nu
|
66.2 Os termos usados no conjuntivo ou disjuntivo na versão em língua inglesa do presente Regulamento podem ser interpretados vice-versa sempre que a mudança seja necessária para tornar óbvia a intenção [...]
da disposição em questão.
bancocentral.tl
|
66.2 Terms used in the conjunctive or disjunctive in the present Regulation may be read vice versa whenever the change is necessary to effectuate the obvious intention of the provision in question. bancocentral.tl
|
Por outro lado, para uma melhor interpretação e implementação das provisões da Convenção, gostaríamos de pedir
[...]
ao Secretariado da Organização que
[...]
mande traduzir para a língua portuguesa os textos [...]
da Convenção no mais breve espaço de
[...]
tempo possível, visto que o português é uma das línguas de trabalho.
seafo.org
|
On the other hand, for a better interpretation and implementation of the provisions of the Convention, we would like to request the Secretariat of
[...]
the Organization to order the translation
[...]
into Portuguese language of the texts of [...]
the Convention within a short period
[...]
of time, since Portuguese is one of the work languages.
seafo.org
|
A intervenção será essencialmente através de
[...]
cooperação técnica, a qual se justifica
[...]
pela existência de uma língua comum, facilitadora [...]
de transmissão e compreensão de conhecimentos.
ipad.mne.gov.pt
|
Initiatives in this area will essentially consist of
[...]
technical cooperation, justified by the
[...]
existence of a common language that facilitates a [...]
better transmission and understanding of knowledge.
ipad.mne.gov.pt
|
B 1: Sou capaz de lidar com a maior parte das situações que podem surgir durante uma
[...]
viagem a um local onde a língua é falada. enjobment.com
|
B 1: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in
[...]
an area where the language is spoken. enjobment.com
|
A Agência adoptará o inglês como língua de trabalho. europarl.europa.eu
|
English shall be the working language of the Agency. europarl.europa.eu
|
Os credores que tenham residência habitual, domicílio ou sede num Estado-Membro distinto do Estado-Membro de origem podem reclamar os seus
[...]
créditos ou apresentar observações
[...]
relativas aos seus créditos na língua ou numa das línguas oficiais desse [...]
Estado-Membro.
eur-lex.europa.eu
|
Creditors whose habitual residence, domicile or head office is situated in a Member State other than the home Member State may lodge their claims or
[...]
submit observations relating to claims in
[...]
the official language or one of the official languages of that other [...]
Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Apesar disto, o Tetum é uma língua que possui uma posição [...]
central no Timor-Leste pois é utilizada como um mecanismo de comunicação
[...]
entre várias comunidades no Timor-Leste apesar destas possuírem suas próprias línguas.
jsmp.minihub.org
|
Despite this, Tetum is the language which has the central [...]
position in East Timor because it is used as a mechanism for communication
[...]
between various communities in East Timor even though each community may have their own language.
jsmp.minihub.org
|
A Escrita da Língua de Sinais é um recurso inovador [...]
que possibilita o estabelecimento de novas relações no processo de ensino e aprendizagem.
libraselegal.com.br
|
The writing of sign language is an innovative resource [...]
that allows the establishment of new relations in the process of teaching and learning.
libraselegal.com.br
|
As modernas tecnologias de comunicação, designadamente a difusão via satélite e a Internet, são veículos importantíssimos para promover o contacto entre os diversos países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e também com as diversas comunidades portuguesas espalhadas pelo Mundo e instrumentos de cooperação essenciais. ces.pt
|
Modern communication technology, namely dissemination via satellite and the Internet, is an extremely important vehicle for the encouragement of contact between the various member nations of the Community of Portuguese-speaking Countries as well as with the diverse Portuguese communities spread around the world, and is an essential tool of cooperation. ces.pt
|
