▾Dicionário inglês-português
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The other inscription established a norm to be observed in life and sociability: the moderation principle
[...]
synthesized in the maxim: 'nothing in excess. en.braudel.org.br
|
A outra inscrição estabelecia uma
[...]
norma a ser observada na vida e na convivência humanas: o princípio da
[...]
moderação sintetizado pela máxima "nada em excesso". en.braudel.org.br
|
That is why this maxim does not end when we leave [...]
our offices or our ships, but finds its logical extension in the way we
[...]
treat our customers, partners and suppliers - every single day, worldwide.
alianca.de
|
E é por isso que esta máxima não termina quando [...]
deixamos nossos escritórios ou nossos navios, mas se estende na forma como
[...]
tratamos os clientes, parceiros e fornecedores - a cada dia, em todo o mundo.
alianca.de
|
Brazilian economists like to say that "inflation wounds but a foreign exchange
[...]
crisis kills," but the maxim applies more to Mexico [...]
than to Brazil.
en.braudel.org.br
|
Os economistas brasileiros gostam de dizer que "a inflação fere, mas uma crise de
[...]
câmbio mata", mas a máxima aplica-se mais ao [...]
México que ao Brasil.
en.braudel.org.br
|
The maxim price before volume [...]
was accepted as the underlying principle of the cartel.
eur-lex.europa.eu
|
A máxima «o preço acima do volume» [...]
foi aceite como princípio subjacente do cartel.
eur-lex.europa.eu
|
That maxim also applies to this [...]
latest reform of the common organisation of the market in wine.
europarl.europa.eu
|
Esta máxima também se aplica a [...]
esta última reforma da organização comum do mercado vitivinícola.
europarl.europa.eu
|
The Prosecutor
[...]
had charged the defendant with offences under Article 289 and 290 of the KUHP (offences which carry maxim imprisonment terms of nine and seven years respectively). jsmp.minihub.org
|
O Procurador acusou o arguido das ofensas segundo os Artigos 289º e 290º do KUHP (ofensas que implicam, respectivamente, uma pena de prisão até nove e sete anos). jsmp.minihub.org
|
That is a valid maxim for the conduct [...]
of international affairs.
europarl.europa.eu
|
Esta é uma máxima válida para a condução [...]
dos assuntos internacionais.
europarl.europa.eu
|
Not seeing separates us from things, not hearing separates us from people"
[...]
- true to the maxim of Immanuel Kant, [...]
the Aalen-based charity "SINN-voll helfen
[...]
e.V." has committed itself to helping hearing and sight impaired people.
powerone-batteries.com
|
Não conseguir ver afasta-nos das
[...]
coisas, não conseguir ouvir afasta-nos das
[...]
pessoas" - sob este lema de Emmanuel Kant, [...]
a associação sem fins lucrativos "SINN-voll
[...]
helfen e.V." levou ajuda a pessoas com deficiências visuais e auditivas.
powerone-batteries.com
|
The aforementioned maxim is fulfilled [...]
nowadays, when we can offer the eager reader all the precepts of the millenarian Gnosticism
[...]
-revised and updated for the man of our time by Mr. Samael Aun Weor, father of the Gnostic Anthropology and President-founder of the International Gnostic Movement.
ageac.org
|
Tal máxima se cumpre hoje em dia [...]
ao poder oferecer ao ansioso leitor os preceitos do Gnosticismo milenar, restaurados e
[...]
atualizados para o homem de nossos dias pela mediação do Dr. Samael Aun Weor, pai da Antropologia Gnóstica e Presidente fundador do Movimento Gnóstico Internacional.
ageac.org
|
Totally developed in Brazil to attend the applications of small and medium loads, this PLC can have of
[...]
16 to 496 points with a
[...]
configuration complete, offering maxim flexibility in the automation [...]
of industrial applications.
phoenixcontact.com.br
|
Totalmente desenvolvido no Brasil para atender as aplicações de pequeno e médio portes, este CLP pode ter de 16 até
[...]
496 pontos de I/O com sua configuração
[...]
completa, oferecendo máxima flexibilidade na automação [...]
de aplicações industriais.
phoenixcontact.com.br
|
Maxim Boycko has been chief [...]
executive officer of the Russian Privatisation Centre almost since the Mass Privatisation Programme began 18 months sago.
europa.eu
|
Maxim Boycko tem sido o chefe [...]
executivo do Centro de Privatização da Rússia praticamente desde o início do Programa de Privatização, há 18 meses.
europa.eu
|
In the context of Lampedusa's novel The
[...]
Leopard, the famous maxim you have quoted is a [...]
counsel of cynicism and a rationale
[...]
for accommodation with the irresistible social and political forces of the Risorgimento.
nato.int
|
No contexto do romance de Lampedusa, O
[...]
Leopardo, a celebre máxima que citou é um conselho [...]
cínico e uma justificação ao acomodamento
[...]
das irresistíveis forças sociais e políticas do Risorgimento.
nato.int
|
In Brazilian Avon products change is also a common practice: "We
[...]
have preserved the maxim that consumer should [...]
have 100% of satisfaction.
cosmeticosbr.com.br
|
Na Avon do Brasil a troca de produtos também é prática
[...]
comum: "Preservamos a máxima de que o consumidor [...]
deve ter 100% de satisfação.
cosmeticosbr.com.br
|
Regarding Private Label, sales growth in terms of volume was around 29%, validating the strategy adopted and confirming the value placed on Private Labels by the consumer as a regular shopping purchase, which is sustained by the quality-low price maxim. jeronimomartins.com
|
Quanto à Marca Própria, o crescimento de vendas em volume foi de cerca de 29%, o que valida a estratégia adoptada e confirma a valorização atribuída pelo consumidor ao posicionamento da Marca Própria como um instrumento de fidelização, sustentado no binómio qualidade-baixo preço. jeronimomartins.com
|
We've all heard the maxim, yet too many data-related [...]
projects continue to build independent silos without common standards or reuse.
erwin.com
|
Todos nós já ouvimos a máxima, ainda que muitos projetos [...]
relacionados a dados continuam a construir silos independentes,
[...]
sem normas comuns ou reutilização.
erwin.com
|
6.5 Regulating
[...]
emigration must be a maxim in regards to particular [...]
sectors such as education and health care.
eur-lex.europa.eu
|
6.5 Regular a
[...]
emigração deve ser a máxima em sectores particulares [...]
como a educação e os cuidados de saúde.
eur-lex.europa.eu
|
The project has been described by Mr Maxim Boycko, head of the Russian Privatisation Centre, as "most positive, not only for the companies themselves but for many other companies in Russia which will be able to make use of this practical experience in restructuring under Russian conditions". europa.eu
|
Maxime Boycko, responsável do Centro Russo de Privatização, qualificou este projecto de "extremamente positivo, não só para as próprias empresas, mas igualmente para muitas outras empresas na Rússia que poderão utilizar esta experiência práctica na reestruturação num contexto russo". europa.eu
|
Computer science nets, industrial automation or sign lines
[...]
with tension of work maxim of 6V. raios.com.br
|
Redes de informática, automação industrial ou linhas de sinal com
[...]
tensão de trabalho máxima de 6V. raios.com.br
|
The maxim here is "learning by doing": We accompany you through production, familiarise your staff with the technology and show them how optimal maintenance retains the line at a high level of quality over time. krones.vn
|
Aqui, o lema é "learning by doing": acompanhamos nossos clientes ao longo do processo de produção, ensinamos seus funcionários a trabalharem com a tecnologia de modo confiante e lhes mostramos como podem manter, a longo prazo, a elevada qualidade da instalação através da manutenção ideal. krones.com.br
|
A longstanding maxim of American media has held [...]
that freedom of the press belongs to those who own a press.
america.gov
|
De acordo com uma antiga máxima da mídia americana, [...]
a liberdade de imprensa pertence aos que detêm a imprensa.
america.gov
|
The motor is protected by a tubular
[...]
structure, guaranteeing the maxim operation safety. atlanmaq.com.br
|
O motor está protegido por uma estrutura
[...]
tubular, garantindo a máxima segurança de operação. atlanmaq.com.br
|
want to keep some things hidden, then this maxim will be my norm cs.gloria.tv
|
quiser fazer deixar ainda alguma coisa oculta, ela seja a minha cs.gloria.tv
|
The maxim nemo tenetur prodere seipsum, ("no person is to be compelled to accuse himself") applies. eur-lex.europa.eu
|
É aplicável o aforismo seipsum de nemo maxim tenetur prodere (ninguém pode ser obrigado a incriminar-se a si próprio). eur-lex.europa.eu
|
In a reply to an Article 11 letter during the phase I investigation the parties argue that competition is already strong on the market for seed treatment of potatoes with Syngenta having introduced two new active ingredients treating Rhizoctonia over the past years, that is, Fenpiclonil (marketed under the brands Gambet, Galbas, Beret) and Fludioxonyl (marketed under the brands Maxim, Celest, Beret gold). eur-lex.europa.eu
|
Em resposta a uma carta ao abrigo do artigo 11.odo regulamento das concentrações, durante a primeira fase da investigação, as partes argumentavam que a concorrência é já forte no mercado do tratamento de batata de semente, devido ao facto de, nos últimos anos, a Syngenta ter lançado dois novos ingredientes activos, o fenepiclonil (comercializado sob as denominações de Gambet, Galbas e Beret) e o fludioxonil (comercializado sob as denominações de Maxim, Celest e Beret gold). eur-lex.europa.eu
|
In handy desktop format, the Mottos for Success series of inspirational quotebooks
[...]
offer an original maxim for each day of [...]
the year.
thefamily.org
|
Em um conveniente formato de calendário para
[...]
escrivaninha, a série de livros de citações inspiradoras Segredos para o
[...]
Sucessooferece uma máxima diferente para [...]
cada dia do ano.
thefamily.org
|
Whether or not listed among CN codes in Annex V, Part B, wood of Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim. eur-lex.europa.eu
|
Esteja ou não incluída nos códigos NC constantes da parte B do anexo V, madeira de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim. eur-lex.europa.eu
|
Taking into account increased international trade in plants and plant products, a phytosanitary protection of the Community is needed against the introduction of the following harmful organisms which are so far not known to be present in the Community: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov; Rhynchophorus palmarum (L.); Agrilus planipennis Fairmaire on plants of Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim. eur-lex.europa.eu
|
Tendo em conta o aumento do comércio internacional de vegetais e produtos vegetais, é necessária uma protecção fitossanitária da Comunidade contra a introdução dos seguintes organismos prejudiciais, cuja presença não é até agora conhecida na Comunidade: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov; Rhynchophorus palmarum (L.); Agrilus planipennis Fairmaire, em vegetais de Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim. eur-lex.europa.eu
|
The programme is being carried out by the European Commission under its Tacis programme in collaboration with the Russian Privatisation Centre, whose chief executive officer, Mr Maxim Boycko, is in Brussels today for talks with Sir Leon Britttan, European Commissioner responsible for external economic relations with Russia. europa.eu
|
O programa está a ser realizado pela Comissão Europeia ao abrigo do seu programa TACIS em colaboração com o Centro de Privatização da Rússia, cujo chefe executivo, Maxim Boycko, se encontra hoje em Bruxelas para conversações com Sir Leon Brittan, o comissário europeu responsável pelas relações económicas externas com a Rússia. europa.eu
|
